百忧集行翻译及注释

翻译
年少之时，无忧无虑，体魄健全，精力充沛，真是朝气蓬勃。
当梨枣成熟之时，少年杜甫频频上树摘取，一日至少千回。
可又想现在由于年老力衰，行动不便，因此坐卧多而行立少。
一生不甘俯首低眉，老来却勉作笑语，迎奉主人。不禁悲从中来，忧伤满怀。
一进家门，依旧四壁空空，家无余粮，一贫如洗。老夫老妻，相对无言，满面愁倦之色。
只有痴儿幼稚无知，饥肠辘辘，对着东边的厨门，啼叫发怒要饭吃。

注释
⑴心尚孩：心智还未成熟，还像一个小孩子。杜甫十四五岁时已被当时文豪比作班固、扬雄，原来他那时还是这样天真。
⑵犊：小牛。健：即指下二句。
⑶少行立：走和站的时候少，是说身体衰了。
⑷强：读上声。强将笑语：犹强为笑语，杜甫作客依人，故有此说不出的苦处。真是：“声中有泪，泪下无声”。主人：泛指所有曾向之求援的人。
⑸依旧：二字痛心，尽管百般将就，却仍然得不到人家的援助，穷得只有四壁。
⑹此句是说老妻看见我这样愁眉不展也面有忧色。
⑺古时庖厨之门在东。这二句写出小儿的稚气，也写出了杜甫的慈祥和悲哀。他自己早说过：“所愧为人父，无食致夭折。”（《自京赴奉先县咏怀五百字》）但也正是这种主活实践，使杜甫对人民能具有深刻的了解和同情。

百忧集行创作背景

　　《百忧集行》这首七言古诗作于唐肃宗上元二年（公元761年）。当时，杜甫栖居成都草堂，生活极其穷困，只有充当幕府，仰人鼻息，勉强度日。

百忧集行鉴赏

　　首句不谈忧，而是谈喜；不说老，而忆少。从诗中可以同时看到他少年生活的一个片断。诗人回忆年少之时，无忧无虑，体魄健全，精力充沛，真是朝气蓬勃。所谓“健如黄犊走复来”，就是生动的写照。清杨伦称此句“形容绝倒，正为衬出下文”（《杜诗镜铨》卷八）。庭前，八月梨枣熟，一日上树能千回。即当梨枣成熟之时，少年杜甫频频上树摘取，一日千回。所谓“千回”，只是夸张的语气，喻其多也。少年杜甫“心尚孩”，这个尚字用得非常贴切，说明了一颗天真无邪的童心，在十五岁时，仍在持续跳跃着。一个“尚”字，就概括了杜甫由童年到少年的天真烂漫、活泼可爱。诗人抓住了少年的气质、性格特征，以跳动的笔触把它活灵活现地勾勒出来。这里并非没有目的地表现少年自我，也不是用喜悦的心情颂扬少年自我，而是以忧伤的心情去回忆少年自我的无忧无虑的生活，因而就深深地蕴含着悲痛、愤懑的感情。杨伦对这首诗开头的眉批是：“聊以泄愤，不嫌径直。”（《杜诗镜铨》卷八）

　　“即今倏忽已五十，坐卧只多少行立。”诗人虽用“倏忽”二字，然从“十五”至“五十”其间沧桑都是读者可以想见。由于年老力衰，行动不便，因此坐卧多而行立少。体弱至此，却不能静养，因生活无着，还须出入于官僚之门，察言观色，养活一家老小。一生不甘俯首低眉，老来却勉作笑语，迎奉主人。内心痛苦不言而喻。不禁悲从中来，忧伤满怀，而发出“悲见生涯百忧集”的概叹。此为全诗之诗眼，它把诗人的情绪凝聚到“悲”字上。它不仅因老而悲，也因贫而悲，更因依附别人、缺乏自身独立存在的价值而悲。尤可悲者，诗人不是悲一时一事，而是悲其一生。悲其一生为人民而悲。“悲见生涯百忧集”实具有高度的概括性，这是全诗主线，它与诗题相呼应，又因往昔境遇凄惨而悲，联想到当时老窘之境而悲，在结构上可谓承上；由此出发，为以下具体描写家贫先写一笔，可谓启下。“入门依旧四壁空，老妻睹我颜色同。痴儿不知父子礼，叫怒索饭啼门东。”写家中凄景。一进家门，依旧四壁空空，家无余粮，一贫如洗。老夫老妻，相对无言，满面愁倦之色。只有痴儿幼稚无知，饥肠辘辘，对着东边的厨门，啼叫发怒要饭吃，经过诗人的具体描写，其忧伤痛苦之状，如在眼前。为了表现百感交集的感慨，诗人以数字强化衬托悲状，强化悲的情怀。例如，诗中以“十五”比“五十”，就划分了自我的两个时代。以“ 八月”果熟，“一日”上树“千回”，来形容“十五”岁的少年的灵敏活跃，天真烂漫。用“四壁空”写“百忧集”，就充实了忧的内容。用“健如黄犊”对比“坐卧只多”，用“走复来”对比“少行立”，用“强作笑语”对比“悲见生涯”，更见出悲的氛围之浓。尤其令人心酸的是，诗人还将自己的童心少年和自己的痴儿作了对比。自己年少时，无忧无虑，不愁吃穿，却想不到已入老境之际，自己的儿子却饥饿难忍，啼叫怒索。在诗人笔下，不仅如实地表现了自己的凄凉处境，而且逼真地写出了老妻、痴儿的表情、姿态，非常富于人情味。

　　杜甫在《进雕赋表》中，称自己的作品善于“沉郁顿挫”。这也表现在《百忧集行》中。它“悲愤慷慨，郁结于中”，“沉郁苍凉，跳跃动荡”（陈廷焯《白雨斋词话》卷一）。诗人不幸的遭遇，切身的体验，内心的痛楚，在诗中化为一股股情感流 。它回旋激荡，悲愤呼号，久久不息。

bǎi yōu jí háng fān yì jí zhù shì

fān yì
nián shǎo zhī shí ，wú yōu wú lǜ ，tǐ pò jiàn quán ，jīng lì chōng pèi ，zhēn shì cháo qì péng bó 。
dāng lí zǎo chéng shú zhī shí ，shǎo nián dù fǔ pín pín shàng shù zhāi qǔ ，yī rì zhì shǎo qiān huí 。
kě yòu xiǎng xiàn zài yóu yú nián lǎo lì shuāi ，háng dòng bú biàn ，yīn cǐ zuò wò duō ér háng lì shǎo 。
yī shēng bú gān fǔ shǒu dī méi ，lǎo lái què miǎn zuò xiào yǔ ，yíng fèng zhǔ rén 。bú jìn bēi cóng zhōng lái ，yōu shāng mǎn huái 。
yī jìn jiā mén ，yī jiù sì bì kōng kōng ，jiā wú yú liáng ，yī pín rú xǐ 。lǎo fū lǎo qī ，xiàng duì wú yán ，mǎn miàn chóu juàn zhī sè 。
zhī yǒu chī ér yòu zhì wú zhī ，jī cháng lù lù ，duì zhe dōng biān de chú mén ，tí jiào fā nù yào fàn chī 。

zhù shì
⑴xīn shàng hái ：xīn zhì hái wèi chéng shú ，hái xiàng yī gè xiǎo hái zǐ 。dù fǔ shí sì wǔ suì shí yǐ bèi dāng shí wén háo bǐ zuò bān gù 、yáng xióng ，yuán lái tā nà shí hái shì zhè yàng tiān zhēn 。
⑵dú ：xiǎo niú 。jiàn ：jí zhǐ xià èr jù 。
⑶shǎo háng lì ：zǒu hé zhàn de shí hòu shǎo ，shì shuō shēn tǐ shuāi le 。
⑷qiáng ：dú shàng shēng 。qiáng jiāng xiào yǔ ：yóu qiáng wéi xiào yǔ ，dù fǔ zuò kè yī rén ，gù yǒu cǐ shuō bú chū de kǔ chù 。zhēn shì ：“shēng zhōng yǒu lèi ，lèi xià wú shēng ”。zhǔ rén ：fàn zhǐ suǒ yǒu céng xiàng zhī qiú yuán de rén 。
⑸yī jiù ：èr zì tòng xīn ，jìn guǎn bǎi bān jiāng jiù ，què réng rán dé bú dào rén jiā de yuán zhù ，qióng dé zhī yǒu sì bì 。
⑹cǐ jù shì shuō lǎo qī kàn jiàn wǒ zhè yàng chóu méi bú zhǎn yě miàn yǒu yōu sè 。
⑺gǔ shí páo chú zhī mén zài dōng 。zhè èr jù xiě chū xiǎo ér de zhì qì ，yě xiě chū le dù fǔ de cí xiáng hé bēi āi 。tā zì jǐ zǎo shuō guò ：“suǒ kuì wéi rén fù ，wú shí zhì yāo shé 。”（《zì jīng fù fèng xiān xiàn yǒng huái wǔ bǎi zì 》）dàn yě zhèng shì zhè zhǒng zhǔ huó shí jiàn ，shǐ dù fǔ duì rén mín néng jù yǒu shēn kè de le jiě hé tóng qíng 。

bǎi yōu jí háng chuàng zuò bèi jǐng

　　《bǎi yōu jí háng 》zhè shǒu qī yán gǔ shī zuò yú táng sù zōng shàng yuán èr nián （gōng yuán 761nián ）。dāng shí ，dù fǔ qī jū chéng dōu cǎo táng ，shēng huó jí qí qióng kùn ，zhī yǒu chōng dāng mù fǔ ，yǎng rén bí xī ，miǎn qiáng dù rì 。

bǎi yōu jí háng jiàn shǎng

　　shǒu jù bú tán yōu ，ér shì tán xǐ ；bú shuō lǎo ，ér yì shǎo 。cóng shī zhōng kě yǐ tóng shí kàn dào tā shǎo nián shēng huó de yī gè piàn duàn 。shī rén huí yì nián shǎo zhī shí ，wú yōu wú lǜ ，tǐ pò jiàn quán ，jīng lì chōng pèi ，zhēn shì cháo qì péng bó 。suǒ wèi “jiàn rú huáng dú zǒu fù lái ”，jiù shì shēng dòng de xiě zhào 。qīng yáng lún chēng cǐ jù “xíng róng jué dǎo ，zhèng wéi chèn chū xià wén ”（《dù shī jìng quán 》juàn bā ）。tíng qián ，bā yuè lí zǎo shú ，yī rì shàng shù néng qiān huí 。jí dāng lí zǎo chéng shú zhī shí ，shǎo nián dù fǔ pín pín shàng shù zhāi qǔ ，yī rì qiān huí 。suǒ wèi “qiān huí ”，zhī shì kuā zhāng de yǔ qì ，yù qí duō yě 。shǎo nián dù fǔ “xīn shàng hái ”，zhè gè shàng zì yòng dé fēi cháng tiē qiē ，shuō míng le yī kē tiān zhēn wú xié de tóng xīn ，zài shí wǔ suì shí ，réng zài chí xù tiào yuè zhe 。yī gè “shàng ”zì ，jiù gài kuò le dù fǔ yóu tóng nián dào shǎo nián de tiān zhēn làn màn 、huó pō kě ài 。shī rén zhuā zhù le shǎo nián de qì zhì 、xìng gé tè zhēng ，yǐ tiào dòng de bǐ chù bǎ tā huó líng huó xiàn dì gōu lè chū lái 。zhè lǐ bìng fēi méi yǒu mù de dì biǎo xiàn shǎo nián zì wǒ ，yě bú shì yòng xǐ yuè de xīn qíng sòng yáng shǎo nián zì wǒ ，ér shì yǐ yōu shāng de xīn qíng qù huí yì shǎo nián zì wǒ de wú yōu wú lǜ de shēng huó ，yīn ér jiù shēn shēn dì yùn hán zhe bēi tòng 、fèn mèn de gǎn qíng 。yáng lún duì zhè shǒu shī kāi tóu de méi pī shì ：“liáo yǐ xiè fèn ，bú xián jìng zhí 。”（《dù shī jìng quán 》juàn bā ）

　　“jí jīn shū hū yǐ wǔ shí ，zuò wò zhī duō shǎo háng lì 。”shī rén suī yòng “shū hū ”èr zì ，rán cóng “shí wǔ ”zhì “wǔ shí ”qí jiān cāng sāng dōu shì dú zhě kě yǐ xiǎng jiàn 。yóu yú nián lǎo lì shuāi ，háng dòng bú biàn ，yīn cǐ zuò wò duō ér háng lì shǎo 。tǐ ruò zhì cǐ ，què bú néng jìng yǎng ，yīn shēng huó wú zhe ，hái xū chū rù yú guān liáo zhī mén ，chá yán guān sè ，yǎng huó yī jiā lǎo xiǎo 。yī shēng bú gān fǔ shǒu dī méi ，lǎo lái què miǎn zuò xiào yǔ ，yíng fèng zhǔ rén 。nèi xīn tòng kǔ bú yán ér yù 。bú jìn bēi cóng zhōng lái ，yōu shāng mǎn huái ，ér fā chū “bēi jiàn shēng yá bǎi yōu jí ”de gài tàn 。cǐ wéi quán shī zhī shī yǎn ，tā bǎ shī rén de qíng xù níng jù dào “bēi ”zì shàng 。tā bú jǐn yīn lǎo ér bēi ，yě yīn pín ér bēi ，gèng yīn yī fù bié rén 、quē fá zì shēn dú lì cún zài de jià zhí ér bēi 。yóu kě bēi zhě ，shī rén bú shì bēi yī shí yī shì ，ér shì bēi qí yī shēng 。bēi qí yī shēng wéi rén mín ér bēi 。“bēi jiàn shēng yá bǎi yōu jí ”shí jù yǒu gāo dù de gài kuò xìng ，zhè shì quán shī zhǔ xiàn ，tā yǔ shī tí xiàng hū yīng ，yòu yīn wǎng xī jìng yù qī cǎn ér bēi ，lián xiǎng dào dāng shí lǎo jiǒng zhī jìng ér bēi ，zài jié gòu shàng kě wèi chéng shàng ；yóu cǐ chū fā ，wéi yǐ xià jù tǐ miáo xiě jiā pín xiān xiě yī bǐ ，kě wèi qǐ xià 。“rù mén yī jiù sì bì kōng ，lǎo qī dǔ wǒ yán sè tóng 。chī ér bú zhī fù zǐ lǐ ，jiào nù suǒ fàn tí mén dōng 。”xiě jiā zhōng qī jǐng 。yī jìn jiā mén ，yī jiù sì bì kōng kōng ，jiā wú yú liáng ，yī pín rú xǐ 。lǎo fū lǎo qī ，xiàng duì wú yán ，mǎn miàn chóu juàn zhī sè 。zhī yǒu chī ér yòu zhì wú zhī ，jī cháng lù lù ，duì zhe dōng biān de chú mén ，tí jiào fā nù yào fàn chī ，jīng guò shī rén de jù tǐ miáo xiě ，qí yōu shāng tòng kǔ zhī zhuàng ，rú zài yǎn qián 。wéi le biǎo xiàn bǎi gǎn jiāo jí de gǎn kǎi ，shī rén yǐ shù zì qiáng huà chèn tuō bēi zhuàng ，qiáng huà bēi de qíng huái 。lì rú ，shī zhōng yǐ “shí wǔ ”bǐ “wǔ shí ”，jiù huá fèn le zì wǒ de liǎng gè shí dài 。yǐ “ bā yuè ”guǒ shú ，“yī rì ”shàng shù “qiān huí ”，lái xíng róng “shí wǔ ”suì de shǎo nián de líng mǐn huó yuè ，tiān zhēn làn màn 。yòng “sì bì kōng ”xiě “bǎi yōu jí ”，jiù chōng shí le yōu de nèi róng 。yòng “jiàn rú huáng dú ”duì bǐ “zuò wò zhī duō ”，yòng “zǒu fù lái ”duì bǐ “shǎo háng lì ”，yòng “qiáng zuò xiào yǔ ”duì bǐ “bēi jiàn shēng yá ”，gèng jiàn chū bēi de fēn wéi zhī nóng 。yóu qí lìng rén xīn suān de shì ，shī rén hái jiāng zì jǐ de tóng xīn shǎo nián hé zì jǐ de chī ér zuò le duì bǐ 。zì jǐ nián shǎo shí ，wú yōu wú lǜ ，bú chóu chī chuān ，què xiǎng bú dào yǐ rù lǎo jìng zhī jì ，zì jǐ de ér zǐ què jī è nán rěn ，tí jiào nù suǒ 。zài shī rén bǐ xià ，bú jǐn rú shí dì biǎo xiàn le zì jǐ de qī liáng chù jìng ，ér qiě bī zhēn dì xiě chū le lǎo qī 、chī ér de biǎo qíng 、zī tài ，fēi cháng fù yú rén qíng wèi 。

　　dù fǔ zài 《jìn diāo fù biǎo 》zhōng ，chēng zì jǐ de zuò pǐn shàn yú “chén yù dùn cuò ”。zhè yě biǎo xiàn zài 《bǎi yōu jí háng 》zhōng 。tā “bēi fèn kāng kǎi ，yù jié yú zhōng ”，“chén yù cāng liáng ，tiào yuè dòng dàng ”（chén tíng chāo 《bái yǔ zhāi cí huà 》juàn yī ）。shī rén bú xìng de zāo yù ，qiē shēn de tǐ yàn ，nèi xīn de tòng chǔ ，zài shī zhōng huà wéi yī gǔ gǔ qíng gǎn liú 。tā huí xuán jī dàng ，bēi fèn hū hào ，jiǔ jiǔ bú xī 。