浣溪沙·堤上游人逐画船翻译及注释

翻译
堤上踏青赏春的游人如织，踊跃追逐着湖里的画船，春水荡漾，四周水天相接，波涛击打着堤岸。湖畔绿杨掩映的小楼之外，传出秋千少女的欢愉之声。
莫要笑话满头白发的老翁还头插鲜花，我随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调，频频交杯换盏。人生万事，何似对酒当歌？

注释
①四垂天：天幕仿佛从四面垂下，此处写湖上水天一色的情形。
②绿杨句：王维《寒食城东即事》诗：“蹴踘屡过飞鸟上，秋千竞出垂杨里。”冯延巳《上行杯》词：“柳外秋千出画墙。”
③戴花：在头上簪花。《宋史·礼志十五》：“礼毕，从驾官、应奉官、禁卫等并簪从驾还内。”
④六幺：又名绿腰，唐时琵琶曲名。王灼《碧鸡熳志》卷三云：“《六幺》，一名《绿腰》，一名《乐世》，一名《录要》。”白居易《琵琶行》：“轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。”
⑤尊：同樽，古代的盛酒器具。

浣溪沙·堤上游人逐画船英译

Silk-Washing Stream

With painted boats along the shore sightseers vie;
The sky hangs low on four sides washed by waves of spring.
Green willows throw a swing
Out of the bower high.

Do not laugh at the white hair adorned with red flowers!
To the quick beat of the song of Green Waist
Wine cups are passed in haste.
Where can you find a happier life than drinking hours?

浣溪沙·堤上游人逐画船赏析

　　此词以清丽质朴的语言，描写作者春日载舟颍州西湖上的所见所感。词的上片描摹明媚秀丽的春景和众多游人的欢娱，下片写作者画舫中宴饮的情况，着重抒情。整首词意境疏放清旷，婉曲蕴藉，意言外，别有意趣。

　　“堤上游人逐画船”，写所见之人：堤上踏青赏春的人随着画船行走。一个“逐”字，生动地道出了游人如织、熙熙攘攘、喧嚣热闹的情形。“拍堤春水四垂天”，写所见之景：溶溶春水，碧波浩瀚，不断地拍打着堤岸；上空天幕四垂，远远望去，水天相接，广阔无垠。第三句“绿杨楼外出秋千”，写出了美景中人的活动。这句中的“出”字用得极妙。晁无咎说：“只一‘出’字，自是后人道不到处。”（吴曾《能改斋漫录》卷十六引）王国维则说：“余谓此本于正中（冯延巳字）《上行杯》词‘柳外秋千出画墙’，但欧语尤工耳。”《人间词话》卷上（“出”字突出了秋千和打秋千的人，具有画龙点睛的作用，使人们好像隐约听到了绿杨成荫的临水人家传出的笑语喧闹之声，仿佛看到了秋千上娇美的身影，这样就幽美的景色中，平添出一种盎然的生意。

　　“白发戴花君莫笑”，“白发”，词人自指。这样的老人头插鲜花，自己不感到可笑，也不怕别人见怪，俨然画出了他旷放不羁、乐而忘形的狂态。下句“六幺催拍盏频传”和上句对仗，但对得灵活，使人不觉。“六幺”即“绿腰”，曲调名。“拍”，歌的节拍。此句形象地写出画船上急管繁弦、乐声四起、频频举杯、觥筹交错的场面。歇拍“人生何处似尊前”，虽是议论，但它是作者感情的升华，写得凄怆沉郁，耐人品味。

　　此词写出欧阳修与民同乐，同庆春天莅临的情怀。在词中他忘却了贬官颍州的烦恼，他愿在春醪中沉醉，一如他的雅号“醉翁”。

　　堤上，游人如织，笑语喧阗；湖上，画船轻漾，春水连天。好一幅踏青赏春的图画！ 然而，这图画的点晴之处，却不在堤上、湖上、而在湖岸边、院墙内、高楼下。那绿杨丛中荡起的秋千架儿、那随着秋千飞舞而生的盈盈笑声，才是青春少女的欢畅、才是春天气息荡漾的所在；唯因它曾经深锢墙内，故如今鼓荡而出，便分外使人感染至深。船中的太守，此时也顾不得有谁在窃笑了，他情不自禁在皤然白发上插入一朵鲜花、添上一段春色。让丝竹繁奏、将酒杯频传，他要与民同乐，同庆春的莅临。忘却贬官颍州的烦恼吧，他愿在春醪中沉醉，一如他的雅号："醉翁"。

huàn xī shā ·dī shàng yóu rén zhú huà chuán fān yì jí zhù shì

fān yì
dī shàng tà qīng shǎng chūn de yóu rén rú zhī ，yǒng yuè zhuī zhú zhe hú lǐ de huà chuán ，chūn shuǐ dàng yàng ，sì zhōu shuǐ tiān xiàng jiē ，bō tāo jī dǎ zhe dī àn 。hú pàn lǜ yáng yǎn yìng de xiǎo lóu zhī wài ，chuán chū qiū qiān shǎo nǚ de huān yú zhī shēng 。
mò yào xiào huà mǎn tóu bái fā de lǎo wēng hái tóu chā xiān huā ，wǒ suí zhe wěi wǎn dòng tīng de 《liù yāo 》pí pá qǔ diào ，pín pín jiāo bēi huàn zhǎn 。rén shēng wàn shì ，hé sì duì jiǔ dāng gē ？

zhù shì
①sì chuí tiān ：tiān mù fǎng fó cóng sì miàn chuí xià ，cǐ chù xiě hú shàng shuǐ tiān yī sè de qíng xíng 。
②lǜ yáng jù ：wáng wéi 《hán shí chéng dōng jí shì 》shī ：“cù jū lǚ guò fēi niǎo shàng ，qiū qiān jìng chū chuí yáng lǐ 。”féng yán sì 《shàng háng bēi 》cí ：“liǔ wài qiū qiān chū huà qiáng 。”
③dài huā ：zài tóu shàng zān huā 。《sòng shǐ ·lǐ zhì shí wǔ 》：“lǐ bì ，cóng jià guān 、yīng fèng guān 、jìn wèi děng bìng zān cóng jià hái nèi 。”
④liù yāo ：yòu míng lǜ yāo ，táng shí pí pá qǔ míng 。wáng zhuó 《bì jī màn zhì 》juàn sān yún ：“《liù yāo 》，yī míng 《lǜ yāo 》，yī míng 《lè shì 》，yī míng 《lù yào 》。”bái jū yì 《pí pá háng 》：“qīng lǒng màn niǎn mò fù tiāo ，chū wéi ní shang hòu liù yāo 。”
⑤zūn ：tóng zūn ，gǔ dài de shèng jiǔ qì jù 。

huàn xī shā ·dī shàng yóu rén zhú huà chuán yīng yì

Silk-Washing Stream

With painted boats along the shore sightseers vie;
The sky hangs low on four sides washed by waves of spring.
Green willows throw a swing
Out of the bower high.

Do not laugh at the white hair adorned with red flowers!
To the quick beat of the song of Green Waist
Wine cups are passed in haste.
Where can you find a happier life than drinking hours?

huàn xī shā ·dī shàng yóu rén zhú huà chuán shǎng xī

　　cǐ cí yǐ qīng lì zhì pǔ de yǔ yán ，miáo xiě zuò zhě chūn rì zǎi zhōu yǐng zhōu xī hú shàng de suǒ jiàn suǒ gǎn 。cí de shàng piàn miáo mó míng mèi xiù lì de chūn jǐng hé zhòng duō yóu rén de huān yú ，xià piàn xiě zuò zhě huà fǎng zhōng yàn yǐn de qíng kuàng ，zhe zhòng shū qíng 。zhěng shǒu cí yì jìng shū fàng qīng kuàng ，wǎn qǔ yùn jiè ，yì yán wài ，bié yǒu yì qù 。

　　“dī shàng yóu rén zhú huà chuán ”，xiě suǒ jiàn zhī rén ：dī shàng tà qīng shǎng chūn de rén suí zhe huà chuán háng zǒu 。yī gè “zhú ”zì ，shēng dòng dì dào chū le yóu rén rú zhī 、xī xī rǎng rǎng 、xuān xiāo rè nào de qíng xíng 。“pāi dī chūn shuǐ sì chuí tiān ”，xiě suǒ jiàn zhī jǐng ：róng róng chūn shuǐ ，bì bō hào hàn ，bú duàn dì pāi dǎ zhe dī àn ；shàng kōng tiān mù sì chuí ，yuǎn yuǎn wàng qù ，shuǐ tiān xiàng jiē ，guǎng kuò wú yín 。dì sān jù “lǜ yáng lóu wài chū qiū qiān ”，xiě chū le měi jǐng zhōng rén de huó dòng 。zhè jù zhōng de “chū ”zì yòng dé jí miào 。cháo wú jiù shuō ：“zhī yī ‘chū ’zì ，zì shì hòu rén dào bú dào chù 。”（wú céng 《néng gǎi zhāi màn lù 》juàn shí liù yǐn ）wáng guó wéi zé shuō ：“yú wèi cǐ běn yú zhèng zhōng （féng yán sì zì ）《shàng háng bēi 》cí ‘liǔ wài qiū qiān chū huà qiáng ’，dàn ōu yǔ yóu gōng ěr 。”《rén jiān cí huà 》juàn shàng （“chū ”zì tū chū le qiū qiān hé dǎ qiū qiān de rén ，jù yǒu huà lóng diǎn jīng de zuò yòng ，shǐ rén men hǎo xiàng yǐn yuē tīng dào le lǜ yáng chéng yīn de lín shuǐ rén jiā chuán chū de xiào yǔ xuān nào zhī shēng ，fǎng fó kàn dào le qiū qiān shàng jiāo měi de shēn yǐng ，zhè yàng jiù yōu měi de jǐng sè zhōng ，píng tiān chū yī zhǒng àng rán de shēng yì 。

　　“bái fā dài huā jun1 mò xiào ”，“bái fā ”，cí rén zì zhǐ 。zhè yàng de lǎo rén tóu chā xiān huā ，zì jǐ bú gǎn dào kě xiào ，yě bú pà bié rén jiàn guài ，yǎn rán huà chū le tā kuàng fàng bú jī 、lè ér wàng xíng de kuáng tài 。xià jù “liù yāo cuī pāi zhǎn pín chuán ”hé shàng jù duì zhàng ，dàn duì dé líng huó ，shǐ rén bú jiào 。“liù yāo ”jí “lǜ yāo ”，qǔ diào míng 。“pāi ”，gē de jiē pāi 。cǐ jù xíng xiàng dì xiě chū huà chuán shàng jí guǎn fán xián 、lè shēng sì qǐ 、pín pín jǔ bēi 、gōng chóu jiāo cuò de chǎng miàn 。xiē pāi “rén shēng hé chù sì zūn qián ”，suī shì yì lùn ，dàn tā shì zuò zhě gǎn qíng de shēng huá ，xiě dé qī chuàng chén yù ，nài rén pǐn wèi 。

　　cǐ cí xiě chū ōu yáng xiū yǔ mín tóng lè ，tóng qìng chūn tiān lì lín de qíng huái 。zài cí zhōng tā wàng què le biǎn guān yǐng zhōu de fán nǎo ，tā yuàn zài chūn láo zhōng chén zuì ，yī rú tā de yǎ hào “zuì wēng ”。

　　dī shàng ，yóu rén rú zhī ，xiào yǔ xuān tián ；hú shàng ，huà chuán qīng yàng ，chūn shuǐ lián tiān 。hǎo yī fú tà qīng shǎng chūn de tú huà ！ rán ér ，zhè tú huà de diǎn qíng zhī chù ，què bú zài dī shàng 、hú shàng 、ér zài hú àn biān 、yuàn qiáng nèi 、gāo lóu xià 。nà lǜ yáng cóng zhōng dàng qǐ de qiū qiān jià ér 、nà suí zhe qiū qiān fēi wǔ ér shēng de yíng yíng xiào shēng ，cái shì qīng chūn shǎo nǚ de huān chàng 、cái shì chūn tiān qì xī dàng yàng de suǒ zài ；wéi yīn tā céng jīng shēn gù qiáng nèi ，gù rú jīn gǔ dàng ér chū ，biàn fèn wài shǐ rén gǎn rǎn zhì shēn 。chuán zhōng de tài shǒu ，cǐ shí yě gù bú dé yǒu shuí zài qiè xiào le ，tā qíng bú zì jìn zài pó rán bái fā shàng chā rù yī duǒ xiān huā 、tiān shàng yī duàn chūn sè 。ràng sī zhú fán zòu 、jiāng jiǔ bēi pín chuán ，tā yào yǔ mín tóng lè ，tóng qìng chūn de lì lín 。wàng què biǎn guān yǐng zhōu de fán nǎo ba ，tā yuàn zài chūn láo zhōng chén zuì ，yī rú tā de yǎ hào ："zuì wēng "。