朝代:唐代
作者:杜甫
原文:
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
翻译
我漂泊在江汉一带,思念故土却不能归,在茫茫天地之间,我只是一个迂腐的老儒。
看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月,我仿佛与云共远、与月同孤。
我虽已年老体衰,时日无多,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。
自古以来养老马是因为其智可用,而不是为了取其体力,因此,我虽年老多病,但还是能有所作为的。
注释
①江汉:该诗在湖北江陵公安一带所写,因这里处在长江和汉水之间,所以诗称“江汉”。
②腐儒:本指迂腐而不知变通的读书人,这里是诗人的自称,含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士,却仍然没有摆脱贫穷的下场;也有自负的意味,指乾坤中,如同自己一样的心忧黎民之人已经不多了。
③“片云”两句:这句为倒装句,应是“共片云在远天,与孤月同长夜”。
④落日:比喻自己已是垂暮之年。
⑤病欲苏:病都要好了。苏:康复。
⑥存:留养。老马:诗人自比。典出《韩非子·说林上》中“老马识途”的故事:齐桓公讨伐孤竹后,返回时迷路了,他接受管仲的“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然找到了正确的路。
“江汉”句,表现出诗人客滞江汉的窘境。“思归客”三字饱含无限的辛酸,因为诗人思归而不能归,成为天涯沦落人。“乾坤”代指天地。“乾坤”句包含“自鄙而兼自负”这样两层意思,妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。“身在草野,心忧社稷,乾坤之内,此腐儒能有几人?”(《杜诗说》)黄生对这句诗的理解,是深得诗人用心的。
“片云”二句紧扣首句,对仗十分工整。通过眼前自然景物的描写,诗人把他“思归”之情表现得很深沉。他由远浮天边的片云,孤悬明月的永夜,联想到了自己客中情事,仿佛自己就与云、月共远同孤一样。这样就把自己的感情和身外的景物融为一片。诗人表面上是在写片云孤月,实际是在写自己:虽然远在天外,他的一片忠心却像孤月一样的皎洁。昔人认为这两句“情景相融,不能区别”,是很能说明它的特点的。
“落日”二句直承次句,生动形象地表现出诗人积极用世的精神。《周易》云:“君子以自强不息。”这恰好说明:次句的腐儒,并非纯是诗人对自己的鄙薄。上联明明写了永夜、孤月,本联的落日,就决不是写实景,而是用作比喻。黄生指出:“落日乃借喻暮齿”,是咏怀而非写景。否则一首律诗中,既见孤月,又见落日,是自相矛盾的。他的话很有道理。落日相当于“日薄西山”的意思。“落日”句的本意,就是“暮年心犹壮”。它和曹操“烈士暮年,壮心不已”(《步出夏门行·龟虽寿》)的诗意,是一致的。就律诗格式说,此联用的是借对法。“落日”与“秋风”相对,但“落日”实际上是比喻“暮年”。“秋风”句是写实。“苏”有康复意。诗人飘流江汉,而对飒飒秋风,不仅没有悲秋之感,反而觉得“病欲苏”。这与李白“我觉秋兴逸,谁云秋兴悲”的思想境界,颇为相似,表现出诗人身处逆境而壮心不已的精神状态。胡应麟《诗薮·内篇》卷四赞扬此诗的二、三联“含阔大于沉深”,是十分精当的。
“古来”二句,再一次表现了诗人老当益壮的情怀。“老马”用了《韩非子·说林上》“老马识途”的故事:齐桓公伐孤竹返,迷惑失道。他接受管仲“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然“得道”。“老马”是诗人自比,“长途”代指驱驰之力。诗人指出,古人存养老马,不是取它的力,而是用他的智。我虽是一个“腐儒”,但心犹壮,病欲苏,同老马一样,并不是没有一点用处的。诗人在这里显然含有怨愤之意:莫非我真是一个毫无可取的腐儒,连一匹老马都不如么?这是诗人言外之意,是从诗句中自然流露出来的。
首联用自嘲的方式写出诗人滞留江汉的困境。此诗以首句头两字“江汉”为题,正是漂泊流徒的标志。“思归客”是说诗人想回乡而不能回,只得四处漂泊,浪迹天涯。诗人思归而不能归,成为天涯沦落人,其中包含着诗人的无限辛酸。“乾坤”句包含“自鄙而兼自负”这样两层意思,妙在“一腐儒”上冠以“乾坤”二字。
颔联二句紧扣首句,对仗十分工整。通过对眼前自然景物的描写,诗人把他“思归”之情表现得很深沉。他由远浮天边的片云,孤悬明月的永夜,联想到了自己客中情事,仿佛自己就与云、月共远同孤一样。这样就把自己的感情和身外的景物融为一片。字面上写的是诗人所看到的片云孤月,实际上是用它们暗喻诗人自己。诗人把内在的感情融入外在的景物当中,感慨自己虽然四处飘零,但对国家的忠心却依然像孤月般皎洁。昔人认为这两句“情景相融,不能区别”。
颈联直承次句,生动形象地表现出诗人积极用世的精神,运用借喻手法写出了诗人虽然身处逆境但依然壮心不已的精神状态。就律诗格式说,此联用的是借对法。“落日”与“秋风”相对。前者是虚写,比喻“暮年”,上联明明写了永夜、孤月,本联的落日,就决不是写实景,而是用作比喻。黄生指出:“落日乃借喻暮齿”,是咏怀而非写景。否则一首律诗中,既见孤月,又见落日,是自相矛盾的。而后者是实写。身处江汉,面对瑟瑟秋风,诗人不仅没有了往日的感伤情怀,反倒产生了“病欲苏”的感觉。这种变化是诗人壮心不已的心态和积极用世的精神的反映。这恰好说明,次句的“腐儒”,并非纯是诗人对自己的鄙薄。这与李白“我觉秋兴逸,谁云秋兴悲”的思想境界,颇为相似,表现出诗人身处逆境而壮心不已的精神状态。
尾联借用了老马识途的典故,再一次表现了诗人老当益壮的情怀。“老马”是诗人自比,“长途”代指驱驰之力。诗人指出,古人存养老马,不是取它的力,而是用他的智。诗人虽是一个“腐儒”,但心犹壮,病欲苏,同老马一样,意在表明自己虽然年老多病,但他还有智慧可以用,仍能有所作为。另外,诗句中也自然流露了言外之意:“莫非我真是一个毫无可取的腐儒,连一匹老马都不如么?”表达了怨愤之情。
全诗使用委婉含蓄的手法,充分表现了诗人老而弥坚、壮心不已的心理状态。诗人虽已五十六岁,北归无望,生计日蹙。尽管如此,却孤忠仍存,壮心犹在。此诗集中地表现了到老不衰、顽强不息的精神,十分感人。
这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年(768)正月,杜甫离开夔州,辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难,北归已经无望,且生活日益困窘。长期漂泊无定的状况让杜甫感慨万千,于是他写下此诗。
jiāng hàn
江汉
jiāng hàn sī guī kè, qián kūn yī fǔ rú.
江汉思归客,乾坤一腐儒。
piàn yún tiān gòng yuǎn, yǒng yè yuè tóng gū.
片云天共远,永夜月同孤。
luò rì xīn yóu zhuàng, qiū fēng bìng yù shū.
落日心犹壮,秋风病欲疏。
bìng yù shū yī zuò: sū
(病欲疏 一作:苏)
gǔ lái cún lǎo mǎ, bù bì qǔ cháng tú.
古来存老马,不必取长途。
dù fǔ (712-770),zì zǐ měi ,zì hào shǎo líng yě lǎo ,shì chēng “dù gōng bù ”、“dù shǎo líng ”děng ,hàn zú ,hé nán fǔ gǒng xiàn (jīn hé nán shěng gǒng yì shì )rén ,táng dài wěi dà de xiàn shí zhǔ yì shī rén ,dù fǔ bèi shì rén zūn wéi “shī shèng ”,qí shī bèi chēng wéi “shī shǐ ”。dù fǔ yǔ lǐ bái hé chēng “lǐ dù ”,wéi le gēn lìng wài liǎng wèi shī rén lǐ shāng yǐn yǔ dù mù jí “xiǎo lǐ dù ”qū bié kāi lái ,dù fǔ yǔ lǐ bái yòu hé chēng “dà lǐ dù ”。tā yōu guó yōu mín ,rén gé gāo shàng ,tā de yuē 1400yú shǒu shī bèi bǎo liú le xià lái ,shī yì jīng zhàn ,zài zhōng guó gǔ diǎn shī gē zhōng bèi shòu tuī chóng ,yǐng xiǎng shēn yuǎn 。759-766nián jiān céng jū chéng dōu ,hòu shì yǒu dù fǔ cǎo táng jì niàn 。
fān yì
wǒ piāo bó zài jiāng hàn yī dài ,sī niàn gù tǔ què bú néng guī ,zài máng máng tiān dì zhī jiān ,wǒ zhī shì yī gè yū fǔ de lǎo rú 。
kàn zhe yuǎn fú tiān biān de piàn yún hé gū xuán àn yè de míng yuè ,wǒ fǎng fó yǔ yún gòng yuǎn 、yǔ yuè tóng gū 。
wǒ suī yǐ nián lǎo tǐ shuāi ,shí rì wú duō ,dàn yī zhǎn bào fù de xióng xīn zhuàng zhì yī rán cún zài ;miàn duì sà sà qiū fēng ,wǒ jiào dé bìng qíng jiàn yǒu hǎo zhuǎn 。
zì gǔ yǐ lái yǎng lǎo mǎ shì yīn wéi qí zhì kě yòng ,ér bú shì wéi le qǔ qí tǐ lì ,yīn cǐ ,wǒ suī nián lǎo duō bìng ,dàn hái shì néng yǒu suǒ zuò wéi de 。
zhù shì
①jiāng hàn :gāi shī zài hú běi jiāng líng gōng ān yī dài suǒ xiě ,yīn zhè lǐ chù zài zhǎng jiāng hé hàn shuǐ zhī jiān ,suǒ yǐ shī chēng “jiāng hàn ”。
②fǔ rú :běn zhǐ yū fǔ ér bú zhī biàn tōng de dú shū rén ,zhè lǐ shì shī rén de zì chēng ,hán yǒu zì cháo zhī yì 。shì shuō zì jǐ suī shì mǎn fù jīng lún de bǎo xué zhī shì ,què réng rán méi yǒu bǎi tuō pín qióng de xià chǎng ;yě yǒu zì fù de yì wèi ,zhǐ qián kūn zhōng ,rú tóng zì jǐ yī yàng de xīn yōu lí mín zhī rén yǐ jīng bú duō le 。
③“piàn yún ”liǎng jù :zhè jù wéi dǎo zhuāng jù ,yīng shì “gòng piàn yún zài yuǎn tiān ,yǔ gū yuè tóng zhǎng yè ”。
④luò rì :bǐ yù zì jǐ yǐ shì chuí mù zhī nián 。
⑤bìng yù sū :bìng dōu yào hǎo le 。sū :kāng fù 。
⑥cún :liú yǎng 。lǎo mǎ :shī rén zì bǐ 。diǎn chū 《hán fēi zǐ ·shuō lín shàng 》zhōng “lǎo mǎ shí tú ”de gù shì :qí huán gōng tǎo fá gū zhú hòu ,fǎn huí shí mí lù le ,tā jiē shòu guǎn zhòng de “lǎo mǎ zhī zhì kě yòng ”de jiàn yì ,fàng lǎo mǎ ér suí zhī ,guǒ rán zhǎo dào le zhèng què de lù 。
“jiāng hàn ”jù ,biǎo xiàn chū shī rén kè zhì jiāng hàn de jiǒng jìng 。“sī guī kè ”sān zì bǎo hán wú xiàn de xīn suān ,yīn wéi shī rén sī guī ér bú néng guī ,chéng wéi tiān yá lún luò rén 。“qián kūn ”dài zhǐ tiān dì 。“qián kūn ”jù bāo hán “zì bǐ ér jiān zì fù ”zhè yàng liǎng céng yì sī ,miào zài “yī fǔ rú ”shàng guàn yǐ “qián kūn ”èr zì 。“shēn zài cǎo yě ,xīn yōu shè jì ,qián kūn zhī nèi ,cǐ fǔ rú néng yǒu jǐ rén ?”(《dù shī shuō 》)huáng shēng duì zhè jù shī de lǐ jiě ,shì shēn dé shī rén yòng xīn de 。
“piàn yún ”èr jù jǐn kòu shǒu jù ,duì zhàng shí fèn gōng zhěng 。tōng guò yǎn qián zì rán jǐng wù de miáo xiě ,shī rén bǎ tā “sī guī ”zhī qíng biǎo xiàn dé hěn shēn chén 。tā yóu yuǎn fú tiān biān de piàn yún ,gū xuán míng yuè de yǒng yè ,lián xiǎng dào le zì jǐ kè zhōng qíng shì ,fǎng fó zì jǐ jiù yǔ yún 、yuè gòng yuǎn tóng gū yī yàng 。zhè yàng jiù bǎ zì jǐ de gǎn qíng hé shēn wài de jǐng wù róng wéi yī piàn 。shī rén biǎo miàn shàng shì zài xiě piàn yún gū yuè ,shí jì shì zài xiě zì jǐ :suī rán yuǎn zài tiān wài ,tā de yī piàn zhōng xīn què xiàng gū yuè yī yàng de jiǎo jié 。xī rén rèn wéi zhè liǎng jù “qíng jǐng xiàng róng ,bú néng qū bié ”,shì hěn néng shuō míng tā de tè diǎn de 。
“luò rì ”èr jù zhí chéng cì jù ,shēng dòng xíng xiàng dì biǎo xiàn chū shī rén jī jí yòng shì de jīng shén 。《zhōu yì 》yún :“jun1 zǐ yǐ zì qiáng bú xī 。”zhè qià hǎo shuō míng :cì jù de fǔ rú ,bìng fēi chún shì shī rén duì zì jǐ de bǐ báo 。shàng lián míng míng xiě le yǒng yè 、gū yuè ,běn lián de luò rì ,jiù jué bú shì xiě shí jǐng ,ér shì yòng zuò bǐ yù 。huáng shēng zhǐ chū :“luò rì nǎi jiè yù mù chǐ ”,shì yǒng huái ér fēi xiě jǐng 。fǒu zé yī shǒu lǜ shī zhōng ,jì jiàn gū yuè ,yòu jiàn luò rì ,shì zì xiàng máo dùn de 。tā de huà hěn yǒu dào lǐ 。luò rì xiàng dāng yú “rì báo xī shān ”de yì sī 。“luò rì ”jù de běn yì ,jiù shì “mù nián xīn yóu zhuàng ”。tā hé cáo cāo “liè shì mù nián ,zhuàng xīn bú yǐ ”(《bù chū xià mén háng ·guī suī shòu 》)de shī yì ,shì yī zhì de 。jiù lǜ shī gé shì shuō ,cǐ lián yòng de shì jiè duì fǎ 。“luò rì ”yǔ “qiū fēng ”xiàng duì ,dàn “luò rì ”shí jì shàng shì bǐ yù “mù nián ”。“qiū fēng ”jù shì xiě shí 。“sū ”yǒu kāng fù yì 。shī rén piāo liú jiāng hàn ,ér duì sà sà qiū fēng ,bú jǐn méi yǒu bēi qiū zhī gǎn ,fǎn ér jiào dé “bìng yù sū ”。zhè yǔ lǐ bái “wǒ jiào qiū xìng yì ,shuí yún qiū xìng bēi ”de sī xiǎng jìng jiè ,pō wéi xiàng sì ,biǎo xiàn chū shī rén shēn chù nì jìng ér zhuàng xīn bú yǐ de jīng shén zhuàng tài 。hú yīng lín 《shī sǒu ·nèi piān 》juàn sì zàn yáng cǐ shī de èr 、sān lián “hán kuò dà yú chén shēn ”,shì shí fèn jīng dāng de 。
“gǔ lái ”èr jù ,zài yī cì biǎo xiàn le shī rén lǎo dāng yì zhuàng de qíng huái 。“lǎo mǎ ”yòng le 《hán fēi zǐ ·shuō lín shàng 》“lǎo mǎ shí tú ”de gù shì :qí huán gōng fá gū zhú fǎn ,mí huò shī dào 。tā jiē shòu guǎn zhòng “lǎo mǎ zhī zhì kě yòng ”de jiàn yì ,fàng lǎo mǎ ér suí zhī ,guǒ rán “dé dào ”。“lǎo mǎ ”shì shī rén zì bǐ ,“zhǎng tú ”dài zhǐ qū chí zhī lì 。shī rén zhǐ chū ,gǔ rén cún yǎng lǎo mǎ ,bú shì qǔ tā de lì ,ér shì yòng tā de zhì 。wǒ suī shì yī gè “fǔ rú ”,dàn xīn yóu zhuàng ,bìng yù sū ,tóng lǎo mǎ yī yàng ,bìng bú shì méi yǒu yī diǎn yòng chù de 。shī rén zài zhè lǐ xiǎn rán hán yǒu yuàn fèn zhī yì :mò fēi wǒ zhēn shì yī gè háo wú kě qǔ de fǔ rú ,lián yī pǐ lǎo mǎ dōu bú rú me ?zhè shì shī rén yán wài zhī yì ,shì cóng shī jù zhōng zì rán liú lù chū lái de 。
shǒu lián yòng zì cháo de fāng shì xiě chū shī rén zhì liú jiāng hàn de kùn jìng 。cǐ shī yǐ shǒu jù tóu liǎng zì “jiāng hàn ”wéi tí ,zhèng shì piāo bó liú tú de biāo zhì 。“sī guī kè ”shì shuō shī rén xiǎng huí xiāng ér bú néng huí ,zhī dé sì chù piāo bó ,làng jì tiān yá 。shī rén sī guī ér bú néng guī ,chéng wéi tiān yá lún luò rén ,qí zhōng bāo hán zhe shī rén de wú xiàn xīn suān 。“qián kūn ”jù bāo hán “zì bǐ ér jiān zì fù ”zhè yàng liǎng céng yì sī ,miào zài “yī fǔ rú ”shàng guàn yǐ “qián kūn ”èr zì 。
hàn lián èr jù jǐn kòu shǒu jù ,duì zhàng shí fèn gōng zhěng 。tōng guò duì yǎn qián zì rán jǐng wù de miáo xiě ,shī rén bǎ tā “sī guī ”zhī qíng biǎo xiàn dé hěn shēn chén 。tā yóu yuǎn fú tiān biān de piàn yún ,gū xuán míng yuè de yǒng yè ,lián xiǎng dào le zì jǐ kè zhōng qíng shì ,fǎng fó zì jǐ jiù yǔ yún 、yuè gòng yuǎn tóng gū yī yàng 。zhè yàng jiù bǎ zì jǐ de gǎn qíng hé shēn wài de jǐng wù róng wéi yī piàn 。zì miàn shàng xiě de shì shī rén suǒ kàn dào de piàn yún gū yuè ,shí jì shàng shì yòng tā men àn yù shī rén zì jǐ 。shī rén bǎ nèi zài de gǎn qíng róng rù wài zài de jǐng wù dāng zhōng ,gǎn kǎi zì jǐ suī rán sì chù piāo líng ,dàn duì guó jiā de zhōng xīn què yī rán xiàng gū yuè bān jiǎo jié 。xī rén rèn wéi zhè liǎng jù “qíng jǐng xiàng róng ,bú néng qū bié ”。
jǐng lián zhí chéng cì jù ,shēng dòng xíng xiàng dì biǎo xiàn chū shī rén jī jí yòng shì de jīng shén ,yùn yòng jiè yù shǒu fǎ xiě chū le shī rén suī rán shēn chù nì jìng dàn yī rán zhuàng xīn bú yǐ de jīng shén zhuàng tài 。jiù lǜ shī gé shì shuō ,cǐ lián yòng de shì jiè duì fǎ 。“luò rì ”yǔ “qiū fēng ”xiàng duì 。qián zhě shì xū xiě ,bǐ yù “mù nián ”,shàng lián míng míng xiě le yǒng yè 、gū yuè ,běn lián de luò rì ,jiù jué bú shì xiě shí jǐng ,ér shì yòng zuò bǐ yù 。huáng shēng zhǐ chū :“luò rì nǎi jiè yù mù chǐ ”,shì yǒng huái ér fēi xiě jǐng 。fǒu zé yī shǒu lǜ shī zhōng ,jì jiàn gū yuè ,yòu jiàn luò rì ,shì zì xiàng máo dùn de 。ér hòu zhě shì shí xiě 。shēn chù jiāng hàn ,miàn duì sè sè qiū fēng ,shī rén bú jǐn méi yǒu le wǎng rì de gǎn shāng qíng huái ,fǎn dǎo chǎn shēng le “bìng yù sū ”de gǎn jiào 。zhè zhǒng biàn huà shì shī rén zhuàng xīn bú yǐ de xīn tài hé jī jí yòng shì de jīng shén de fǎn yìng 。zhè qià hǎo shuō míng ,cì jù de “fǔ rú ”,bìng fēi chún shì shī rén duì zì jǐ de bǐ báo 。zhè yǔ lǐ bái “wǒ jiào qiū xìng yì ,shuí yún qiū xìng bēi ”de sī xiǎng jìng jiè ,pō wéi xiàng sì ,biǎo xiàn chū shī rén shēn chù nì jìng ér zhuàng xīn bú yǐ de jīng shén zhuàng tài 。
wěi lián jiè yòng le lǎo mǎ shí tú de diǎn gù ,zài yī cì biǎo xiàn le shī rén lǎo dāng yì zhuàng de qíng huái 。“lǎo mǎ ”shì shī rén zì bǐ ,“zhǎng tú ”dài zhǐ qū chí zhī lì 。shī rén zhǐ chū ,gǔ rén cún yǎng lǎo mǎ ,bú shì qǔ tā de lì ,ér shì yòng tā de zhì 。shī rén suī shì yī gè “fǔ rú ”,dàn xīn yóu zhuàng ,bìng yù sū ,tóng lǎo mǎ yī yàng ,yì zài biǎo míng zì jǐ suī rán nián lǎo duō bìng ,dàn tā hái yǒu zhì huì kě yǐ yòng ,réng néng yǒu suǒ zuò wéi 。lìng wài ,shī jù zhōng yě zì rán liú lù le yán wài zhī yì :“mò fēi wǒ zhēn shì yī gè háo wú kě qǔ de fǔ rú ,lián yī pǐ lǎo mǎ dōu bú rú me ?”biǎo dá le yuàn fèn zhī qíng 。
quán shī shǐ yòng wěi wǎn hán xù de shǒu fǎ ,chōng fèn biǎo xiàn le shī rén lǎo ér mí jiān 、zhuàng xīn bú yǐ de xīn lǐ zhuàng tài 。shī rén suī yǐ wǔ shí liù suì ,běi guī wú wàng ,shēng jì rì cù 。jìn guǎn rú cǐ ,què gū zhōng réng cún ,zhuàng xīn yóu zài 。cǐ shī jí zhōng dì biǎo xiàn le dào lǎo bú shuāi 、wán qiáng bú xī de jīng shén ,shí fèn gǎn rén 。
zhè shǒu shī shì dù fǔ wǔ shí qī suì shí suǒ zuò 。dà lì sān nián (768)zhèng yuè ,dù fǔ lí kāi kuí zhōu ,niǎn zhuǎn yú hú běi jiāng líng 、gōng ān děng dì 。cǐ shí de dù fǔ lì jīng mó nán ,běi guī yǐ jīng wú wàng ,qiě shēng huó rì yì kùn jiǒng 。zhǎng qī piāo bó wú dìng de zhuàng kuàng ràng dù fǔ gǎn kǎi wàn qiān ,yú shì tā xiě xià cǐ shī 。
jiāng hàn
jiāng hàn
jiāng hàn sī guī kè, qián kūn yī fǔ rú.
jiāng hàn sī guī kè ,qián kūn yī fǔ rú 。
piàn yún tiān gòng yuǎn, yǒng yè yuè tóng gū.
piàn yún tiān gòng yuǎn ,yǒng yè yuè tóng gū 。
luò rì xīn yóu zhuàng, qiū fēng bìng yù shū.
luò rì xīn yóu zhuàng ,qiū fēng bìng yù shū 。
bìng yù shū yī zuò: sū
(bìng yù shū yī zuò :sū )
gǔ lái cún lǎo mǎ, bù bì qǔ cháng tú.
gǔ lái cún lǎo mǎ ,bú bì qǔ zhǎng tú 。