渔家傲·平岸小桥千嶂抱翻译及注释

翻译
峰峦叠嶂，环抱着小桥流水；河水青碧，萦绕着繁花翠草。竹林幽深秀美，几间茅舍静立其中。和煦的春风时时吹拂，使得房屋清洁，纤尘皆无。
午睡醒来，满耳都是婉转的鸟鸣。斜倚枕头，想起当年做官时，听早朝的鸡鸣，此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老，自己当然也不例外。如今我贪恋闲适，已忘却了从政建功的美梦。

注释
⑴渔家傲：词牌名。《词谱》卷十四云：“此调始自晏殊，因词有‘神仙一曲渔家傲’句，取以为名。”
⑵柔蓝：柔和的蓝色，多形容水。萦：萦绕。《广韵》：萦，绕也。
⑶窈窕：幽深的样子。
⑷欹眠：斜着身子睡觉。袁文《瓮牖闲评》卷五：“朝鸡者，鸣得绝早，盖以警入朝之人，故谓之朝鸡。”
⑸邯郸道：比喻求取功名之道路，亦指仕途。

渔家傲·平岸小桥千嶂抱赏析

　　这首词是作者晚年的作品，艺术的锤炼上比早年更为成熟。历来的评论家，极推崇王安石晚年写景抒情的小诗，而往往忽略这类风格的词。其实，这首词比其同类的诗还要出色。此词的主要特色，是善于融诗入词。

　　起首二句写得极为娟秀，为人所称誉，乃融化他人诗句而来。吴聿《观林诗话》记王安石“尝于江上人家壁间见一绝，深味其首句‘一江春水碧揉蓝’，为踌躇久之而去，已而作小词，有‘平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草’之句。盖追用其词。”此见词人善于融炼诗句，浑然天成。他用“一水”来概括“一江春水”，添“萦花草”三字烘托春光烂漫，丰富了原句的内容，提取原诗精华，调合得巧妙自然。“柔蓝一水”，形容水色清碧，“柔”下得轻盈贴切，形象生动，使词的画面呈现出一种美丽、清新、宁静的色彩美。“茅屋数间窗窈窕”三句，以“窈窕”形容窗的幽深，反映出茅屋“千嶂抱”着的竹林里的深窈秀美。他同期写的《竹里》诗可与此参读：“竹里编茅倚石根，竹茎疏处见前村。闲眠尽日无人到，自有春风为扫门。”此即词中“茅屋数间”的一般情景。“茅屋”三句，包涵了《竹里》诗的全部情景，但情韵连续，融成一片，更见精严。“午枕觉来闻语鸟”一句，见出词人那种与花鸟共忧喜、与山水通性情的悠闲的情致与恬淡的心境。“欹眠”句，从睡醒闻鸟声，联想到当年从政早朝时“骑马听朝鸡”，恍如隔世。这并非久静思动，却是绚烂归于平淡后常有的心理反应。

　　其比较的结果，马上的鸡声还是比此时枕上的鸟声动听。此意由下文再补足。“忽忆故人今总老”，反衬自己之已老。而此时贪爱闲话的午梦，已丢却卢生邯郸道上所作的“建功树名，出将入相”的黄粱幻梦（见唐沈既济《枕中记》）。全词以景起，以情结，而情与景之间，由茅屋午梦加以沟通，使上下片写景与抒情之间不觉截然有分界。

　　王安石晚年这首山水词所表现的是一种恬静的美，词中反映出他退出政治舞台后的生活情趣和心情：对世途感到厌倦，而对大自然则无限向往，动辄借自然景物以抒发自己的幽怀。

渔家傲·平岸小桥千嶂抱创作背景

yú jiā ào ·píng àn xiǎo qiáo qiān zhàng bào fān yì jí zhù shì

fān yì
fēng luán dié zhàng ，huán bào zhe xiǎo qiáo liú shuǐ ；hé shuǐ qīng bì ，yíng rào zhe fán huā cuì cǎo 。zhú lín yōu shēn xiù měi ，jǐ jiān máo shě jìng lì qí zhōng 。hé xù de chūn fēng shí shí chuī fú ，shǐ dé fáng wū qīng jié ，xiān chén jiē wú 。
wǔ shuì xǐng lái ，mǎn ěr dōu shì wǎn zhuǎn de niǎo míng 。xié yǐ zhěn tóu ，xiǎng qǐ dāng nián zuò guān shí ，tīng zǎo cháo de jī míng ，cǐ qíng jǐng yǐ huǎng rú gé shì 。hū rán xiǎng qǐ gù rén dōu yǐ lǎo ，zì jǐ dāng rán yě bú lì wài 。rú jīn wǒ tān liàn xián shì ，yǐ wàng què le cóng zhèng jiàn gōng de měi mèng 。

zhù shì
⑴yú jiā ào ：cí pái míng 。《cí pǔ 》juàn shí sì yún ：“cǐ diào shǐ zì yàn shū ，yīn cí yǒu ‘shén xiān yī qǔ yú jiā ào ’jù ，qǔ yǐ wéi míng 。”
⑵róu lán ：róu hé de lán sè ，duō xíng róng shuǐ 。yíng ：yíng rào 。《guǎng yùn 》：yíng ，rào yě 。
⑶yǎo tiǎo ：yōu shēn de yàng zǐ 。
⑷yī mián ：xié zhe shēn zǐ shuì jiào 。yuán wén 《wèng yǒu xián píng 》juàn wǔ ：“cháo jī zhě ，míng dé jué zǎo ，gài yǐ jǐng rù cháo zhī rén ，gù wèi zhī cháo jī 。”
⑸hán dān dào ：bǐ yù qiú qǔ gōng míng zhī dào lù ，yì zhǐ shì tú 。

yú jiā ào ·píng àn xiǎo qiáo qiān zhàng bào shǎng xī

　　zhè shǒu cí shì zuò zhě wǎn nián de zuò pǐn ，yì shù de chuí liàn shàng bǐ zǎo nián gèng wéi chéng shú 。lì lái de píng lùn jiā ，jí tuī chóng wáng ān shí wǎn nián xiě jǐng shū qíng de xiǎo shī ，ér wǎng wǎng hū luè zhè lèi fēng gé de cí 。qí shí ，zhè shǒu cí bǐ qí tóng lèi de shī hái yào chū sè 。cǐ cí de zhǔ yào tè sè ，shì shàn yú róng shī rù cí 。

　　qǐ shǒu èr jù xiě dé jí wéi juān xiù ，wéi rén suǒ chēng yù ，nǎi róng huà tā rén shī jù ér lái 。wú yù 《guān lín shī huà 》jì wáng ān shí “cháng yú jiāng shàng rén jiā bì jiān jiàn yī jué ，shēn wèi qí shǒu jù ‘yī jiāng chūn shuǐ bì róu lán ’，wéi chóu chú jiǔ zhī ér qù ，yǐ ér zuò xiǎo cí ，yǒu ‘píng àn xiǎo qiáo qiān zhàng bào ，róu lán yī shuǐ yíng huā cǎo ’zhī jù 。gài zhuī yòng qí cí 。”cǐ jiàn cí rén shàn yú róng liàn shī jù ，hún rán tiān chéng 。tā yòng “yī shuǐ ”lái gài kuò “yī jiāng chūn shuǐ ”，tiān “yíng huā cǎo ”sān zì hōng tuō chūn guāng làn màn ，fēng fù le yuán jù de nèi róng ，tí qǔ yuán shī jīng huá ，diào hé dé qiǎo miào zì rán 。“róu lán yī shuǐ ”，xíng róng shuǐ sè qīng bì ，“róu ”xià dé qīng yíng tiē qiē ，xíng xiàng shēng dòng ，shǐ cí de huà miàn chéng xiàn chū yī zhǒng měi lì 、qīng xīn 、níng jìng de sè cǎi měi 。“máo wū shù jiān chuāng yǎo tiǎo ”sān jù ，yǐ “yǎo tiǎo ”xíng róng chuāng de yōu shēn ，fǎn yìng chū máo wū “qiān zhàng bào ”zhe de zhú lín lǐ de shēn yǎo xiù měi 。tā tóng qī xiě de 《zhú lǐ 》shī kě yǔ cǐ cān dú ：“zhú lǐ biān máo yǐ shí gēn ，zhú jīng shū chù jiàn qián cūn 。xián mián jìn rì wú rén dào ，zì yǒu chūn fēng wéi sǎo mén 。”cǐ jí cí zhōng “máo wū shù jiān ”de yī bān qíng jǐng 。“máo wū ”sān jù ，bāo hán le 《zhú lǐ 》shī de quán bù qíng jǐng ，dàn qíng yùn lián xù ，róng chéng yī piàn ，gèng jiàn jīng yán 。“wǔ zhěn jiào lái wén yǔ niǎo ”yī jù ，jiàn chū cí rén nà zhǒng yǔ huā niǎo gòng yōu xǐ 、yǔ shān shuǐ tōng xìng qíng de yōu xián de qíng zhì yǔ tián dàn de xīn jìng 。“yī mián ”jù ，cóng shuì xǐng wén niǎo shēng ，lián xiǎng dào dāng nián cóng zhèng zǎo cháo shí “qí mǎ tīng cháo jī ”，huǎng rú gé shì 。zhè bìng fēi jiǔ jìng sī dòng ，què shì xuàn làn guī yú píng dàn hòu cháng yǒu de xīn lǐ fǎn yīng 。

　　qí bǐ jiào de jié guǒ ，mǎ shàng de jī shēng hái shì bǐ cǐ shí zhěn shàng de niǎo shēng dòng tīng 。cǐ yì yóu xià wén zài bǔ zú 。“hū yì gù rén jīn zǒng lǎo ”，fǎn chèn zì jǐ zhī yǐ lǎo 。ér cǐ shí tān ài xián huà de wǔ mèng ，yǐ diū què lú shēng hán dān dào shàng suǒ zuò de “jiàn gōng shù míng ，chū jiāng rù xiàng ”de huáng liáng huàn mèng （jiàn táng shěn jì jì 《zhěn zhōng jì 》）。quán cí yǐ jǐng qǐ ，yǐ qíng jié ，ér qíng yǔ jǐng zhī jiān ，yóu máo wū wǔ mèng jiā yǐ gōu tōng ，shǐ shàng xià piàn xiě jǐng yǔ shū qíng zhī jiān bú jiào jié rán yǒu fèn jiè 。

　　wáng ān shí wǎn nián zhè shǒu shān shuǐ cí suǒ biǎo xiàn de shì yī zhǒng tián jìng de měi ，cí zhōng fǎn yìng chū tā tuì chū zhèng zhì wǔ tái hòu de shēng huó qíng qù hé xīn qíng ：duì shì tú gǎn dào yàn juàn ，ér duì dà zì rán zé wú xiàn xiàng wǎng ，dòng zhé jiè zì rán jǐng wù yǐ shū fā zì jǐ de yōu huái 。

yú jiā ào ·píng àn xiǎo qiáo qiān zhàng bào chuàng zuò bèi jǐng