蝶恋花·昨夜秋风来万里翻译及注释

翻译
昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音，越发觉得长夜漫漫。
寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。

注释
①屏帏：屏，屏风；帏，床帐。
②衣袂：衣袖。
③衾：被子。
④玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。
⑤衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。
⑥新书：新写的信。

蝶恋花·昨夜秋风来万里赏析

　　此词写的是一个“愁”字。

　　为何而愁？乍看是秋风冷月触动了离人的乡愁。秋风、明月是容易触发乡愁的，不过读完全词才知道几乎被词人瞒过，原来激发词客乡愁的，并非秋风明月，而是思妻之愁。

　　其愁若何？答曰：”有客抱衾愁不寐“ 。“羁舍留连”、“梦断魂销”、“衣带渐宽”，都是写愁，但都不如“抱衾不寐”深刻形象。

　　“有客抱衾愁不寐，那堪玉漏长如岁。”中“长如岁”三字又生动地表现出词人对与妻子相见的期盼，怨时间过得太慢。
“梦断魂销，一枕相思泪。”这里用“相思泪”来抒写思妻之情。

　　“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴！说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”（《凤栖梧》）中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。

　　月冷、夜长，用今天美学术语来解释，是一种移情作用。文学大家其风格是多样化的。苏轼写豪放词，亦间写婉约词，此词风格即属于后者。

蝶恋花·昨夜秋风来万里创作背景

　　此词《总案》与《编年录》失载，朱本、龙本未编年。考公凡秋中为客者七，惟元丰八年乙丑（1085）由常州赴登州，九月经楚州遇大风一次，最与此词相符。《文集》卷五五《与杨康公三首》其三写于赴登州途中，云：“两日大风，孤舟掀舞雪浪中，但阖户拥衾，瞑目块坐耳。杨次公惠酝一壶，少酌径醉。醉中与公作得《醉道士石诗》，托楚守寄去，一笑。某有三儿，其次者十六岁矣，颇知作诗，今日忽吟《淮口遇风》一篇，粗可观，戏为和之，并以奉呈。”又，《文集》卷七一《书遗蔡允元》：“仆闲居六年，复出从士。白六月被命，今始至淮上，大风三日不得渡。”这与词中“秋风来万里”、“羁舍留连”甚合，故编元丰八年乙丑（1085）九月，作于楚州。邹王本从之。

dié liàn huā ·zuó yè qiū fēng lái wàn lǐ fān yì jí zhù shì

fān yì
zuó yè de qiū fēng hǎo sì lái zì wàn lǐ zhī wài de jiā xiāng 。yuè liàng pān shàng le qǐn xī zhī suǒ de wéi zhàng ，lěng qì tòu rù rén de yī xiù 。zài yì xiāng zuò kè de wǒ bào zhe bèi zǐ chóu dé shuì bú zhe jiào 。gèng nǎ néng rěn shòu lòu hú yī dī dī de shēng yīn ，yuè fā jiào dé zhǎng yè màn màn 。
jì jū tā xiāng huí jiā de rì zǐ yáo yáo wú qī 。mèng lǐ xǐng lái qī jué shāng shén ，yī jiào xǐng lái mǎn miàn dōu shì xiàng sī de lèi shuǐ 。yī dài jiàn jiàn kuān sōng ，bú wéi bié de shí me 。zhī wéi xīn dào de shū xìn ，yòu píng tiān le xǔ duō qiáo cuì 。

zhù shì
①píng wéi ：píng ，píng fēng ；wéi ，chuáng zhàng 。
②yī mèi ：yī xiù 。
③qīn ：bèi zǐ 。
④yù lòu ：gǔ dài jì shí qì 。zhǎng rú suì ：dù yè rú nián 。
⑤yī dài jiàn kuān ：zhǐ rén yīn yōu chóu ér xiāo shòu 。
⑥xīn shū ：xīn xiě de xìn 。

dié liàn huā ·zuó yè qiū fēng lái wàn lǐ shǎng xī

　　cǐ cí xiě de shì yī gè “chóu ”zì 。

　　wéi hé ér chóu ？zhà kàn shì qiū fēng lěng yuè chù dòng le lí rén de xiāng chóu 。qiū fēng 、míng yuè shì róng yì chù fā xiāng chóu de ，bú guò dú wán quán cí cái zhī dào jǐ hū bèi cí rén mán guò ，yuán lái jī fā cí kè xiāng chóu de ，bìng fēi qiū fēng míng yuè ，ér shì sī qī zhī chóu 。

　　qí chóu ruò hé ？dá yuē ：”yǒu kè bào qīn chóu bú mèi “ 。“jī shě liú lián ”、“mèng duàn hún xiāo ”、“yī dài jiàn kuān ”，dōu shì xiě chóu ，dàn dōu bú rú “bào qīn bú mèi ”shēn kè xíng xiàng 。

　　“yǒu kè bào qīn chóu bú mèi ，nà kān yù lòu zhǎng rú suì 。”zhōng “zhǎng rú suì ”sān zì yòu shēng dòng dì biǎo xiàn chū cí rén duì yǔ qī zǐ xiàng jiàn de qī pàn ，yuàn shí jiān guò dé tài màn 。
“mèng duàn hún xiāo ，yī zhěn xiàng sī lèi 。”zhè lǐ yòng “xiàng sī lèi ”lái shū xiě sī qī zhī qíng 。

　　“yī dài jiàn kuān wú bié yì ，xīn shū bào wǒ tiān qiáo cuì 。”cǐ jù yóu wéi shū xiě le jī lǚ sī qī de gǎn shāng qíng huái ，wéi xiàng sī ér qiáo cuì xiāo shòu 。“xīn shū bào wǒ tiān qiáo cuì ”，qī zǐ jìn rì lái xìn ，shuō tā yīn sī “wǒ ”ér yī tiān bǐ yī tiān qiáo cuì ！shuō yuè néng “lěng tòu rén yī mèi ”，shuō “yù lòu zhǎng rú suì ”，shì wú lǐ de ，dàn què hé qíng 。lìng yǒu lóng zhù yǐn jiǎn wén dì shī ，jǐn chū “yī dài kuān ”yì ，méi yǒu lián xì liǎng jù cí de shàng xià wén yì jiān shì 。àn cǐ chù cí yì dāng cóng liǔ yǒng cí “yī dài jiàn kuān zhōng bú huǐ ，wéi yī xiāo dé rén qiáo cuì ”（《fèng qī wú 》）zhōng tuō huà ér chū ，kuàng qiě ，“yī dài jiàn kuān ”、“qiáo cuì ”děng zì miàn yě yǒu guān lián 。

　　yuè lěng 、yè zhǎng ，yòng jīn tiān měi xué shù yǔ lái jiě shì ，shì yī zhǒng yí qíng zuò yòng 。wén xué dà jiā qí fēng gé shì duō yàng huà de 。sū shì xiě háo fàng cí ，yì jiān xiě wǎn yuē cí ，cǐ cí fēng gé jí shǔ yú hòu zhě 。

dié liàn huā ·zuó yè qiū fēng lái wàn lǐ chuàng zuò bèi jǐng

　　cǐ cí 《zǒng àn 》yǔ 《biān nián lù 》shī zǎi ，zhū běn 、lóng běn wèi biān nián 。kǎo gōng fán qiū zhōng wéi kè zhě qī ，wéi yuán fēng bā nián yǐ chǒu （1085）yóu cháng zhōu fù dēng zhōu ，jiǔ yuè jīng chǔ zhōu yù dà fēng yī cì ，zuì yǔ cǐ cí xiàng fú 。《wén jí 》juàn wǔ wǔ 《yǔ yáng kāng gōng sān shǒu 》qí sān xiě yú fù dēng zhōu tú zhōng ，yún ：“liǎng rì dà fēng ，gū zhōu xiān wǔ xuě làng zhōng ，dàn hé hù yōng qīn ，míng mù kuài zuò ěr 。yáng cì gōng huì yùn yī hú ，shǎo zhuó jìng zuì 。zuì zhōng yǔ gōng zuò dé 《zuì dào shì shí shī 》，tuō chǔ shǒu jì qù ，yī xiào 。mǒu yǒu sān ér ，qí cì zhě shí liù suì yǐ ，pō zhī zuò shī ，jīn rì hū yín 《huái kǒu yù fēng 》yī piān ，cū kě guān ，xì wéi hé zhī ，bìng yǐ fèng chéng 。”yòu ，《wén jí 》juàn qī yī 《shū yí cài yǔn yuán 》：“pú xián jū liù nián ，fù chū cóng shì 。bái liù yuè bèi mìng ，jīn shǐ zhì huái shàng ，dà fēng sān rì bú dé dù 。”zhè yǔ cí zhōng “qiū fēng lái wàn lǐ ”、“jī shě liú lián ”shèn hé ，gù biān yuán fēng bā nián yǐ chǒu （1085）jiǔ yuè ，zuò yú chǔ zhōu 。zōu wáng běn cóng zhī 。