途中见杏花翻译

途中见杏花鉴赏

　　诗人漂泊在外，偶然见到一枝杏花，触动他满怀愁绪和联翩浮想，写下这首动人的诗。

　　“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，是宋人叶绍翁《游园不值》诗中的名句。杏花开在农历二月，正是春天到来的时候，那娇艳的红色就仿佛青春和生命的象征。经历过严冬漫长蛰居生活的人，早春季节走出户外，忽然望见邻家墙头上伸出一枝俏丽的花朵，想到春回大地，心情无比欣喜激动。叶绍翁的诗句就反映了这样的心理。可是吴融对此却别有衷怀。他正独自奔波于茫茫的旅途中，各种忧思盘结胸间，那枝昭示着青春与生命的杏花映入眼帘，却在他心头留下异样的苦涩滋味。

　　他并不是不爱鲜花，不爱春天，但他想到，花开易落，青春即逝，就是永远守着这枝鲜花观赏，也看不了得多少时间。想到这里，不免牵惹起无名的惆怅情绪。更何况自己行色匆匆，难以驻留，等不及花朵开尽，即刻就要离去。缘分如此短浅，令人倍觉难堪。

　　由于节候尚早，未到百花吐艳春意浓的时分，一般树木枝梢上还是空疏疏的，空气里的花香仍夹带着料峭的寒意，蝴蝶不见飞来采蜜，只有归巢的黄莺聊相陪伴。在这种情景下独自盛开的杏花，当会感到有几分孤独寂寞。这里融入诗人的身世之感，而杏花的形象也就由报春使者，转化为诗人的自我写照。

　　想象进一步驰骋，从眼前的鲜花更联想及往年在京城长安看到的千万树红杏。那一片蒙蒙的烟霞，辉映着阳光，弥漫、覆盖在神州（指中国）大地上，景象是绚丽夺目的。浮现于脑海的这幅长安杏花图，实际上代表着他深心忆念的长安生活。诗人被迫离开朝廷，到处飘零，心思仍然萦注于朝中。末尾这一联想的飞跃，恰恰泄露了他内心的秘密，点出了他的愁怀所在。

　　诗篇借杏花托兴，展开多方面的联想，把自己的惜春之情、流离之感、身世之悲、故国之思，一层深一层地抒写出来，笔法特别委婉细腻。晚唐诗人中，吴融作为温（庭筠）李（商隐）诗风的追随者，其最大特色则在于将温李的缛丽温馨引向了凄冷清疏的一路。此篇可以视为这方面的代表作。

tú zhōng jiàn xìng huā fān yì

tú zhōng jiàn xìng huā jiàn shǎng

　　shī rén piāo bó zài wài ，ǒu rán jiàn dào yī zhī xìng huā ，chù dòng tā mǎn huái chóu xù hé lián piān fú xiǎng ，xiě xià zhè shǒu dòng rén de shī 。

　　“chūn sè mǎn yuán guān bú zhù ，yī zhī hóng xìng chū qiáng lái ”，shì sòng rén yè shào wēng 《yóu yuán bú zhí 》shī zhōng de míng jù 。xìng huā kāi zài nóng lì èr yuè ，zhèng shì chūn tiān dào lái de shí hòu ，nà jiāo yàn de hóng sè jiù fǎng fó qīng chūn hé shēng mìng de xiàng zhēng 。jīng lì guò yán dōng màn zhǎng zhé jū shēng huó de rén ，zǎo chūn jì jiē zǒu chū hù wài ，hū rán wàng jiàn lín jiā qiáng tóu shàng shēn chū yī zhī qiào lì de huā duǒ ，xiǎng dào chūn huí dà dì ，xīn qíng wú bǐ xīn xǐ jī dòng 。yè shào wēng de shī jù jiù fǎn yìng le zhè yàng de xīn lǐ 。kě shì wú róng duì cǐ què bié yǒu zhōng huái 。tā zhèng dú zì bēn bō yú máng máng de lǚ tú zhōng ，gè zhǒng yōu sī pán jié xiōng jiān ，nà zhī zhāo shì zhe qīng chūn yǔ shēng mìng de xìng huā yìng rù yǎn lián ，què zài tā xīn tóu liú xià yì yàng de kǔ sè zī wèi 。

　　tā bìng bú shì bú ài xiān huā ，bú ài chūn tiān ，dàn tā xiǎng dào ，huā kāi yì luò ，qīng chūn jí shì ，jiù shì yǒng yuǎn shǒu zhe zhè zhī xiān huā guān shǎng ，yě kàn bú le dé duō shǎo shí jiān 。xiǎng dào zhè lǐ ，bú miǎn qiān rě qǐ wú míng de chóu chàng qíng xù 。gèng hé kuàng zì jǐ háng sè cōng cōng ，nán yǐ zhù liú ，děng bú jí huā duǒ kāi jìn ，jí kè jiù yào lí qù 。yuán fèn rú cǐ duǎn qiǎn ，lìng rén bèi jiào nán kān 。

　　yóu yú jiē hòu shàng zǎo ，wèi dào bǎi huā tǔ yàn chūn yì nóng de shí fèn ，yī bān shù mù zhī shāo shàng hái shì kōng shū shū de ，kōng qì lǐ de huā xiāng réng jiá dài zhe liào qiào de hán yì ，hú dié bú jiàn fēi lái cǎi mì ，zhī yǒu guī cháo de huáng yīng liáo xiàng péi bàn 。zài zhè zhǒng qíng jǐng xià dú zì shèng kāi de xìng huā ，dāng huì gǎn dào yǒu jǐ fèn gū dú jì mò 。zhè lǐ róng rù shī rén de shēn shì zhī gǎn ，ér xìng huā de xíng xiàng yě jiù yóu bào chūn shǐ zhě ，zhuǎn huà wéi shī rén de zì wǒ xiě zhào 。

　　xiǎng xiàng jìn yī bù chí chěng ，cóng yǎn qián de xiān huā gèng lián xiǎng jí wǎng nián zài jīng chéng zhǎng ān kàn dào de qiān wàn shù hóng xìng 。nà yī piàn méng méng de yān xiá ，huī yìng zhe yáng guāng ，mí màn 、fù gài zài shén zhōu （zhǐ zhōng guó ）dà dì shàng ，jǐng xiàng shì xuàn lì duó mù de 。fú xiàn yú nǎo hǎi de zhè fú zhǎng ān xìng huā tú ，shí jì shàng dài biǎo zhe tā shēn xīn yì niàn de zhǎng ān shēng huó 。shī rén bèi pò lí kāi cháo tíng ，dào chù piāo líng ，xīn sī réng rán yíng zhù yú cháo zhōng 。mò wěi zhè yī lián xiǎng de fēi yuè ，qià qià xiè lù le tā nèi xīn de mì mì ，diǎn chū le tā de chóu huái suǒ zài 。

　　shī piān jiè xìng huā tuō xìng ，zhǎn kāi duō fāng miàn de lián xiǎng ，bǎ zì jǐ de xī chūn zhī qíng 、liú lí zhī gǎn 、shēn shì zhī bēi 、gù guó zhī sī ，yī céng shēn yī céng dì shū xiě chū lái ，bǐ fǎ tè bié wěi wǎn xì nì 。wǎn táng shī rén zhōng ，wú róng zuò wéi wēn （tíng jun1 ）lǐ （shāng yǐn ）shī fēng de zhuī suí zhě ，qí zuì dà tè sè zé zài yú jiāng wēn lǐ de rù lì wēn xīn yǐn xiàng le qī lěng qīng shū de yī lù 。cǐ piān kě yǐ shì wéi zhè fāng miàn de dài biǎo zuò 。