菩萨蛮·回文夏闺怨翻译及注释

翻译
　　院无风，柳丝垂，闺人昼寝。闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。
　　红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎。[

注释
⑴柳庭风静人眠昼：院无风，柳丝垂，闺人昼寝。
⑵昼眠人静风庭柳：闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。
⑶香汗薄衫凉：微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。
⑷凉衫薄汗香：凉衫子散出清淡的汗香气。
⑸手红冰碗藕：红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。
⑹藕碗冰红手：盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。冰：古人常有在冬天凿冰藏于地窖的习惯，待盛夏之时取之消暑。
⑺郎笑藕丝长：郎笑碗中的藕丝太长了。“藕丝长”：象征着人的情意长久。在古典诗词中，常用“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”。
⑻长丝藕笑郎：闺人一边吃长丝藕，一边又嘲笑她的情郎（担心他薄情寡意不如藕丝长）。

菩萨蛮·回文夏闺怨鉴赏

　　通常的回文诗，主要是指可以倒读的诗篇。回文诗尽管只有驾驭文字能力较高的人，方能为之，且需要作者费尽心机，但毕竟是文人墨客卖弄文才的一种文字游戏，有价值的作品不多。宋词中回文体不多，《东坡乐府》存有七首《菩萨蛮》回文词。

　　苏东坡的回文词，两句一组，下句为上句的倒读，这比起一般回文诗整首倒读的作法要容易些，因而对作者思想束缚也少些。东坡的七首回文词中，如“邮便问人羞，羞人问便邮”、“颦浅念谁人，人谁念浅颦”、“楼上不宜秋，秋宜不上楼”、“归不恨开迟，迟开恨不归”等，下句补充发展了上句，故为妙构。

　　这首回文词是作者“四时闺怨”中的“夏闺怨”。上阕写昼眠情景，下阕写醒后怨思。用意虽不甚深，词语自清美可诵。“柳庭”二句，关键在一“静”字。上句云“风静”，下句云“人静”。风静时庭柳低垂，闺人困倦而眠；当昼眠正熟，清风又吹拂起庭柳了。同是写“静”，却从不同角度着笔。静中见动，动中有静，颇见巧思。三、四句，细写昼眠的人。风吹香汗，薄衫生凉；而在凉衫中又透出依微的汗香。变化在“薄衫”与“薄汗”二语，写衫之薄，点出“夏”意，写汗之薄，便有风韵，而以一“凉”字串起，夏闺昼眠的形象自可想见。过片二句，是睡醒后的活动。她那红润的手儿持着盛了冰块和莲藕的玉碗，而这盛了冰块和莲藕的玉碗又冰了她那红润的手儿。上句的“冰”是名词，下句的“冰”作动词用。古人常在冬天凿冰藏于地窖，留待夏天解暑之用。杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉》诗“公子调冰水，佳人雪藕丝”，写以冰水拌藕，犹此词“手红”二句意。“郎笑耦丝长，长丝藕笑郎”，收两句为全词之旨。“藕丝长”，象征着人的情意绵长，古乐府中，常以“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”，藕节同心，故亦象征情人的永好。《读曲歌》：“思欢久，不爱独枝莲（怜），只惜同心藕（偶）。”自然，郎的笑是有调笑的意味的，故闺人报以“长丝藕笑郎”之语。笑郎，大概是笑他的太不领情或是不识情趣吧。郎的情意不如藕丝之长，末句始露出“闺怨”本意。

菩萨蛮·回文夏闺怨赏析

　　东坡的回文词，两句一组，下句为上句的倒读，这比起一般回文诗整首倒读的作法要容易些，因而对作者思想束缚也少些。东坡的七首回文词中，如“邮便问人羞，羞人问便邮”、“颦浅念谁人，人谁念浅颦”、“楼上不宜秋，秋宜不上楼”、“归不恨开迟，迟开恨不归”等，下句补充发展了上句，故为妙构。

　　这首回文词是作者“回时闺怨”中的“夏闺怨”。上片写闺人昼寝的情景，下片写醒后的怨思。用意虽不甚深，词语自清美可诵。“柳庭”二句，关键在一“静”字。上句云“风静”，下句云“人静”。风静时庭柳低垂，闺人困倦而眠；当昼眠正熟，清风又吹拂起庭柳了。同是写“静”，却从不同角度着笔。静中见动，动中有静，颇见巧思。三、四句，细写昼眠的人。风吹香汗，薄衫生凉；而在凉衫中又透出依微的汗香。变化在“薄衫”与“薄汗”二语，写衫之薄，点出“夏”意，写汗之薄，便有风韵，而以一“凉”字串起，夏闺昼眠的形象自可想见。过片二句，是睡醒后的活动。她那红润的手儿持着盛了冰块和莲藕的玉碗，而这盛了冰块和莲藕的玉碗又冰了她那红润的手儿。上句的“冰”是名词，下句的“冰”作动词用。古人常在冬天凿冰藏于地窖，留待夏天解暑之用。杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉》诗“公子调冰水，佳人雪藕丝”，写以冰水拌藕，犹此词“手红”二句意。“郎笑耦丝长，长丝藕笑郎”，收两句为全词之旨。“藕丝长”，象征着人的情意绵长，古乐府中，常以“藕”谐“偶”，以“丝”谐“思”，藕节同心，故亦象征情人的永好。《读曲歌》：“思欢久，不爱独枝莲（怜），只惜同心藕（偶）。”自然，郎的笑是有调笑的意味的，故闺人报以“长丝藕笑郎”之语。笑郎，大概是笑他的太不领情或是不识情趣吧。郎的情意不如藕丝之长，末句始露出“闺怨”本意。

　　这首词在格律、内容感情、意境等方面都符合回文词的要求，同时又不失作者的大家气派，实为难得。

pú sà mán ·huí wén xià guī yuàn fān yì jí zhù shì

fān yì
　　yuàn wú fēng ，liǔ sī chuí ，guī rén zhòu qǐn 。guī rén ān jìng zhòu qǐn zhī jì ，qǐ fēng ，tíng yuàn liǔ tiáo yáo bǎi 。wēi fēng chuī ，hàn wèi tòu xiāng qì ，báo shān shēng liáng yì 。liáng shān zǐ sàn chū qīng dàn de hàn xiāng qì 。
　　hóng rùn de shǒu duān qǐ le shèng yǒu bīng kuài bàn ǒu sī de xiǎo wǎn 。shèng yǒu bīng kuài bàn ǒu sī de xiǎo wǎn bīng lěng le tā hóng rùn de shǒu 。láng xiào wǎn zhōng de ǒu sī tài zhǎng le 。guī rén yī biān chī zhǎng sī ǒu ，yī biān yòu cháo xiào tā de qíng láng 。[

zhù shì
⑴liǔ tíng fēng jìng rén mián zhòu ：yuàn wú fēng ，liǔ sī chuí ，guī rén zhòu qǐn 。
⑵zhòu mián rén jìng fēng tíng liǔ ：guī rén ān jìng zhòu qǐn zhī jì ，qǐ fēng ，tíng yuàn liǔ tiáo yáo bǎi 。
⑶xiāng hàn báo shān liáng ：wēi fēng chuī ，hàn wèi tòu xiāng qì ，báo shān shēng liáng yì 。
⑷liáng shān báo hàn xiāng ：liáng shān zǐ sàn chū qīng dàn de hàn xiāng qì 。
⑸shǒu hóng bīng wǎn ǒu ：hóng rùn de shǒu duān qǐ le shèng yǒu bīng kuài bàn ǒu sī de xiǎo wǎn 。
⑹ǒu wǎn bīng hóng shǒu ：shèng yǒu bīng kuài bàn ǒu sī de xiǎo wǎn bīng lěng le tā hóng rùn de shǒu 。bīng ：gǔ rén cháng yǒu zài dōng tiān záo bīng cáng yú dì jiào de xí guàn ，dài shèng xià zhī shí qǔ zhī xiāo shǔ 。
⑺láng xiào ǒu sī zhǎng ：láng xiào wǎn zhōng de ǒu sī tài zhǎng le 。“ǒu sī zhǎng ”：xiàng zhēng zhe rén de qíng yì zhǎng jiǔ 。zài gǔ diǎn shī cí zhōng ，cháng yòng “ǒu ”xié “ǒu ”，yǐ “sī ”xié “sī ”。
⑻zhǎng sī ǒu xiào láng ：guī rén yī biān chī zhǎng sī ǒu ，yī biān yòu cháo xiào tā de qíng láng （dān xīn tā báo qíng guǎ yì bú rú ǒu sī zhǎng ）。

pú sà mán ·huí wén xià guī yuàn jiàn shǎng

　　tōng cháng de huí wén shī ，zhǔ yào shì zhǐ kě yǐ dǎo dú de shī piān 。huí wén shī jìn guǎn zhī yǒu jià yù wén zì néng lì jiào gāo de rén ，fāng néng wéi zhī ，qiě xū yào zuò zhě fèi jìn xīn jī ，dàn bì jìng shì wén rén mò kè mài nòng wén cái de yī zhǒng wén zì yóu xì ，yǒu jià zhí de zuò pǐn bú duō 。sòng cí zhōng huí wén tǐ bú duō ，《dōng pō lè fǔ 》cún yǒu qī shǒu 《pú sà mán 》huí wén cí 。

　　sū dōng pō de huí wén cí ，liǎng jù yī zǔ ，xià jù wéi shàng jù de dǎo dú ，zhè bǐ qǐ yī bān huí wén shī zhěng shǒu dǎo dú de zuò fǎ yào róng yì xiē ，yīn ér duì zuò zhě sī xiǎng shù fù yě shǎo xiē 。dōng pō de qī shǒu huí wén cí zhōng ，rú “yóu biàn wèn rén xiū ，xiū rén wèn biàn yóu ”、“pín qiǎn niàn shuí rén ，rén shuí niàn qiǎn pín ”、“lóu shàng bú yí qiū ，qiū yí bú shàng lóu ”、“guī bú hèn kāi chí ，chí kāi hèn bú guī ”děng ，xià jù bǔ chōng fā zhǎn le shàng jù ，gù wéi miào gòu 。

　　zhè shǒu huí wén cí shì zuò zhě “sì shí guī yuàn ”zhōng de “xià guī yuàn ”。shàng què xiě zhòu mián qíng jǐng ，xià què xiě xǐng hòu yuàn sī 。yòng yì suī bú shèn shēn ，cí yǔ zì qīng měi kě sòng 。“liǔ tíng ”èr jù ，guān jiàn zài yī “jìng ”zì 。shàng jù yún “fēng jìng ”，xià jù yún “rén jìng ”。fēng jìng shí tíng liǔ dī chuí ，guī rén kùn juàn ér mián ；dāng zhòu mián zhèng shú ，qīng fēng yòu chuī fú qǐ tíng liǔ le 。tóng shì xiě “jìng ”，què cóng bú tóng jiǎo dù zhe bǐ 。jìng zhōng jiàn dòng ，dòng zhōng yǒu jìng ，pō jiàn qiǎo sī 。sān 、sì jù ，xì xiě zhòu mián de rén 。fēng chuī xiāng hàn ，báo shān shēng liáng ；ér zài liáng shān zhōng yòu tòu chū yī wēi de hàn xiāng 。biàn huà zài “báo shān ”yǔ “báo hàn ”èr yǔ ，xiě shān zhī báo ，diǎn chū “xià ”yì ，xiě hàn zhī báo ，biàn yǒu fēng yùn ，ér yǐ yī “liáng ”zì chuàn qǐ ，xià guī zhòu mián de xíng xiàng zì kě xiǎng jiàn 。guò piàn èr jù ，shì shuì xǐng hòu de huó dòng 。tā nà hóng rùn de shǒu ér chí zhe shèng le bīng kuài hé lián ǒu de yù wǎn ，ér zhè shèng le bīng kuài hé lián ǒu de yù wǎn yòu bīng le tā nà hóng rùn de shǒu ér 。shàng jù de “bīng ”shì míng cí ，xià jù de “bīng ”zuò dòng cí yòng 。gǔ rén cháng zài dōng tiān záo bīng cáng yú dì jiào ，liú dài xià tiān jiě shǔ zhī yòng 。dù fǔ 《péi zhū guì gōng zǐ zhàng bā gōu xié jì nà liáng 》shī “gōng zǐ diào bīng shuǐ ，jiā rén xuě ǒu sī ”，xiě yǐ bīng shuǐ bàn ǒu ，yóu cǐ cí “shǒu hóng ”èr jù yì 。“láng xiào ǒu sī zhǎng ，zhǎng sī ǒu xiào láng ”，shōu liǎng jù wéi quán cí zhī zhǐ 。“ǒu sī zhǎng ”，xiàng zhēng zhe rén de qíng yì mián zhǎng ，gǔ lè fǔ zhōng ，cháng yǐ “ǒu ”xié “ǒu ”，yǐ “sī ”xié “sī ”，ǒu jiē tóng xīn ，gù yì xiàng zhēng qíng rén de yǒng hǎo 。《dú qǔ gē 》：“sī huān jiǔ ，bú ài dú zhī lián （lián ），zhī xī tóng xīn ǒu （ǒu ）。”zì rán ，láng de xiào shì yǒu diào xiào de yì wèi de ，gù guī rén bào yǐ “zhǎng sī ǒu xiào láng ”zhī yǔ 。xiào láng ，dà gài shì xiào tā de tài bú lǐng qíng huò shì bú shí qíng qù ba 。láng de qíng yì bú rú ǒu sī zhī zhǎng ，mò jù shǐ lù chū “guī yuàn ”běn yì 。

pú sà mán ·huí wén xià guī yuàn shǎng xī

　　dōng pō de huí wén cí ，liǎng jù yī zǔ ，xià jù wéi shàng jù de dǎo dú ，zhè bǐ qǐ yī bān huí wén shī zhěng shǒu dǎo dú de zuò fǎ yào róng yì xiē ，yīn ér duì zuò zhě sī xiǎng shù fù yě shǎo xiē 。dōng pō de qī shǒu huí wén cí zhōng ，rú “yóu biàn wèn rén xiū ，xiū rén wèn biàn yóu ”、“pín qiǎn niàn shuí rén ，rén shuí niàn qiǎn pín ”、“lóu shàng bú yí qiū ，qiū yí bú shàng lóu ”、“guī bú hèn kāi chí ，chí kāi hèn bú guī ”děng ，xià jù bǔ chōng fā zhǎn le shàng jù ，gù wéi miào gòu 。

　　zhè shǒu huí wén cí shì zuò zhě “huí shí guī yuàn ”zhōng de “xià guī yuàn ”。shàng piàn xiě guī rén zhòu qǐn de qíng jǐng ，xià piàn xiě xǐng hòu de yuàn sī 。yòng yì suī bú shèn shēn ，cí yǔ zì qīng měi kě sòng 。“liǔ tíng ”èr jù ，guān jiàn zài yī “jìng ”zì 。shàng jù yún “fēng jìng ”，xià jù yún “rén jìng ”。fēng jìng shí tíng liǔ dī chuí ，guī rén kùn juàn ér mián ；dāng zhòu mián zhèng shú ，qīng fēng yòu chuī fú qǐ tíng liǔ le 。tóng shì xiě “jìng ”，què cóng bú tóng jiǎo dù zhe bǐ 。jìng zhōng jiàn dòng ，dòng zhōng yǒu jìng ，pō jiàn qiǎo sī 。sān 、sì jù ，xì xiě zhòu mián de rén 。fēng chuī xiāng hàn ，báo shān shēng liáng ；ér zài liáng shān zhōng yòu tòu chū yī wēi de hàn xiāng 。biàn huà zài “báo shān ”yǔ “báo hàn ”èr yǔ ，xiě shān zhī báo ，diǎn chū “xià ”yì ，xiě hàn zhī báo ，biàn yǒu fēng yùn ，ér yǐ yī “liáng ”zì chuàn qǐ ，xià guī zhòu mián de xíng xiàng zì kě xiǎng jiàn 。guò piàn èr jù ，shì shuì xǐng hòu de huó dòng 。tā nà hóng rùn de shǒu ér chí zhe shèng le bīng kuài hé lián ǒu de yù wǎn ，ér zhè shèng le bīng kuài hé lián ǒu de yù wǎn yòu bīng le tā nà hóng rùn de shǒu ér 。shàng jù de “bīng ”shì míng cí ，xià jù de “bīng ”zuò dòng cí yòng 。gǔ rén cháng zài dōng tiān záo bīng cáng yú dì jiào ，liú dài xià tiān jiě shǔ zhī yòng 。dù fǔ 《péi zhū guì gōng zǐ zhàng bā gōu xié jì nà liáng 》shī “gōng zǐ diào bīng shuǐ ，jiā rén xuě ǒu sī ”，xiě yǐ bīng shuǐ bàn ǒu ，yóu cǐ cí “shǒu hóng ”èr jù yì 。“láng xiào ǒu sī zhǎng ，zhǎng sī ǒu xiào láng ”，shōu liǎng jù wéi quán cí zhī zhǐ 。“ǒu sī zhǎng ”，xiàng zhēng zhe rén de qíng yì mián zhǎng ，gǔ lè fǔ zhōng ，cháng yǐ “ǒu ”xié “ǒu ”，yǐ “sī ”xié “sī ”，ǒu jiē tóng xīn ，gù yì xiàng zhēng qíng rén de yǒng hǎo 。《dú qǔ gē 》：“sī huān jiǔ ，bú ài dú zhī lián （lián ），zhī xī tóng xīn ǒu （ǒu ）。”zì rán ，láng de xiào shì yǒu diào xiào de yì wèi de ，gù guī rén bào yǐ “zhǎng sī ǒu xiào láng ”zhī yǔ 。xiào láng ，dà gài shì xiào tā de tài bú lǐng qíng huò shì bú shí qíng qù ba 。láng de qíng yì bú rú ǒu sī zhī zhǎng ，mò jù shǐ lù chū “guī yuàn ”běn yì 。

　　zhè shǒu cí zài gé lǜ 、nèi róng gǎn qíng 、yì jìng děng fāng miàn dōu fú hé huí wén cí de yào qiú ，tóng shí yòu bú shī zuò zhě de dà jiā qì pài ，shí wéi nán dé 。