生查子·重叶梅翻译及注释

翻译
梅花啊，你在百花开放之前绽开，在寒冷中出现。春寒料峭中，朦胧的月亮总是先照亮梅花。
主人十分喜爱你，不管江妃如何抱怨，也要折下最繁茂的枝头，插进壶中，供人玩赏。

注释
①重叶梅（zhòng yè meí）：梅花的一种。 宋代范成大《梅谱》：“重叶梅，花头甚丰，叶重数层，盛开如小白莲，梅中之奇品。”
②头上：先。
③见（xiàn）： “现”的古字，显现，出现。
重叶梅
重叶梅 (2张)
④霜月：月色如秋霜。
⑤相知：了解我。相，范围副词，在此为“我”之意。
⑥春风面：春风中花容。
⑦江妃：即梅妃，唐明皇开元中，“高力士使闽、粤，见江采萍少而丽，选归，侍明皇，大见宠幸。性喜梅，所居悉植之。帝以其所好，戏名曰梅妃。”这里以江妃代梅妃。
⑧许：答应，应诺。
⑨冰壶荐（jiàn）：即荐给冰壶。冰壶，即玉壶，可用来盛冰或浸花，比喻洁白。荐：进，进献 。

生查子·重叶梅创作背景

　　绍兴三十二年（1162年），辛弃疾在青年时期满怀报国雄心，渡江投奔南宋，然而南宋朝廷的所作所为，使他大失所望。主张抗金，收复中原的仁人志士屡遭投降派、主和派的打击。辛弃疾曾向朝廷上《美芹十论》、《九议》等奏章，主力抗金，反而受到当权者的猜疑。辛弃疾看到了在寒风中盛开的重叶梅时，他赞叹重叶梅不畏严寒的精神，不怕雪虐风威的高尚品格，于是写下了这首词。

生查子·重叶梅赏析

　　这是一首咏重叶梅的咏物词。

　　开头二句写重叶梅雪中独放。化用“春脚移从何处来，未到百花先到梅。”和“前村深雪里，昨夜一枝开。”写出重叶梅不怕风雪严冬，在百花开放之前开放，从容自如，从而突出重叶梅不怕雪虐风威的高尚品格。

　　三、四句写梅花报春。在早春开放的重叶梅，与寒霜冷月相知与晁无咎说的“一萼故应先腊破，百花浑未觉春来。”意思相近，在“百花浑未觉看来”的时候“先识春风面”，具有先百花而报春的先觉者的独特风神。南宋思想家、文学家陈亮说：“欲传春信息，不怕雪里埋。”宋代政治家，文学家向子湮（yīn）在《虞美人·梅花盛开，走笔戏呈韩叔夏司谏》中也说：“满城桃李不能春，独向雪花深处、露花身。”写的都是“雪里已知春信至”的品格，表现出重叶梅在百花开放之前的特性。

　　五六句写重叶梅受到主人喜爱和主人对重叶梅的情深意重，而且主人对重叶梅的喜爱从没动摇过。这两句词除了说明主人爰梅之外，也从侧面衬托出重叶梅之美与可贵。

　　最后两句词紧承上句“情意深”，是对主人爱梅之情做具体的描述，写主人把最好的重叶梅折下来，插在冰壶水中，供自己和友人玩赏。从主人再一次握重叶梅那一方面来说是花、人合一，可以说是“无花饿伯仲，得雪愈精神”。

　　重叶梅在百花开放之前开放，在寒风凛冽中独自绽放，表现出重叶梅的不惧风雪；主人对重叶梅的情深意重，从把最好的重叶梅折下来供友人欣赏，更加表现出主人对重叶梅的喜爱。

shēng chá zǐ ·zhòng yè méi fān yì jí zhù shì

fān yì
méi huā ā ，nǐ zài bǎi huā kāi fàng zhī qián zhàn kāi ，zài hán lěng zhōng chū xiàn 。chūn hán liào qiào zhōng ，méng lóng de yuè liàng zǒng shì xiān zhào liàng méi huā 。
zhǔ rén shí fèn xǐ ài nǐ ，bú guǎn jiāng fēi rú hé bào yuàn ，yě yào shé xià zuì fán mào de zhī tóu ，chā jìn hú zhōng ，gòng rén wán shǎng 。

zhù shì
①zhòng yè méi （zhòng yè meí）：méi huā de yī zhǒng 。 sòng dài fàn chéng dà 《méi pǔ 》：“zhòng yè méi ，huā tóu shèn fēng ，yè zhòng shù céng ，shèng kāi rú xiǎo bái lián ，méi zhōng zhī qí pǐn 。”
②tóu shàng ：xiān 。
③jiàn （xiàn）： “xiàn ”de gǔ zì ，xiǎn xiàn ，chū xiàn 。
zhòng yè méi
zhòng yè méi (2zhāng )
④shuāng yuè ：yuè sè rú qiū shuāng 。
⑤xiàng zhī ：le jiě wǒ 。xiàng ，fàn wéi fù cí ，zài cǐ wéi “wǒ ”zhī yì 。
⑥chūn fēng miàn ：chūn fēng zhōng huā róng 。
⑦jiāng fēi ：jí méi fēi ，táng míng huáng kāi yuán zhōng ，“gāo lì shì shǐ mǐn 、yuè ，jiàn jiāng cǎi píng shǎo ér lì ，xuǎn guī ，shì míng huáng ，dà jiàn chǒng xìng 。xìng xǐ méi ，suǒ jū xī zhí zhī 。dì yǐ qí suǒ hǎo ，xì míng yuē méi fēi 。”zhè lǐ yǐ jiāng fēi dài méi fēi 。
⑧xǔ ：dá yīng ，yīng nuò 。
⑨bīng hú jiàn （jiàn）：jí jiàn gěi bīng hú 。bīng hú ，jí yù hú ，kě yòng lái shèng bīng huò jìn huā ，bǐ yù jié bái 。jiàn ：jìn ，jìn xiàn 。

shēng chá zǐ ·zhòng yè méi chuàng zuò bèi jǐng

　　shào xìng sān shí èr nián （1162nián ），xīn qì jí zài qīng nián shí qī mǎn huái bào guó xióng xīn ，dù jiāng tóu bēn nán sòng ，rán ér nán sòng cháo tíng de suǒ zuò suǒ wéi ，shǐ tā dà shī suǒ wàng 。zhǔ zhāng kàng jīn ，shōu fù zhōng yuán de rén rén zhì shì lǚ zāo tóu jiàng pài 、zhǔ hé pài de dǎ jī 。xīn qì jí céng xiàng cháo tíng shàng 《měi qín shí lùn 》、《jiǔ yì 》děng zòu zhāng ，zhǔ lì kàng jīn ，fǎn ér shòu dào dāng quán zhě de cāi yí 。xīn qì jí kàn dào le zài hán fēng zhōng shèng kāi de zhòng yè méi shí ，tā zàn tàn zhòng yè méi bú wèi yán hán de jīng shén ，bú pà xuě nuè fēng wēi de gāo shàng pǐn gé ，yú shì xiě xià le zhè shǒu cí 。

shēng chá zǐ ·zhòng yè méi shǎng xī

　　zhè shì yī shǒu yǒng zhòng yè méi de yǒng wù cí 。

　　kāi tóu èr jù xiě zhòng yè méi xuě zhōng dú fàng 。huà yòng “chūn jiǎo yí cóng hé chù lái ，wèi dào bǎi huā xiān dào méi 。”hé “qián cūn shēn xuě lǐ ，zuó yè yī zhī kāi 。”xiě chū zhòng yè méi bú pà fēng xuě yán dōng ，zài bǎi huā kāi fàng zhī qián kāi fàng ，cóng róng zì rú ，cóng ér tū chū zhòng yè méi bú pà xuě nuè fēng wēi de gāo shàng pǐn gé 。

　　sān 、sì jù xiě méi huā bào chūn 。zài zǎo chūn kāi fàng de zhòng yè méi ，yǔ hán shuāng lěng yuè xiàng zhī yǔ cháo wú jiù shuō de “yī è gù yīng xiān là pò ，bǎi huā hún wèi jiào chūn lái 。”yì sī xiàng jìn ，zài “bǎi huā hún wèi jiào kàn lái ”de shí hòu “xiān shí chūn fēng miàn ”，jù yǒu xiān bǎi huā ér bào chūn de xiān jiào zhě de dú tè fēng shén 。nán sòng sī xiǎng jiā 、wén xué jiā chén liàng shuō ：“yù chuán chūn xìn xī ，bú pà xuě lǐ mái 。”sòng dài zhèng zhì jiā ，wén xué jiā xiàng zǐ yān （yīn）zài 《yú měi rén ·méi huā shèng kāi ，zǒu bǐ xì chéng hán shū xià sī jiàn 》zhōng yě shuō ：“mǎn chéng táo lǐ bú néng chūn ，dú xiàng xuě huā shēn chù 、lù huā shēn 。”xiě de dōu shì “xuě lǐ yǐ zhī chūn xìn zhì ”de pǐn gé ，biǎo xiàn chū zhòng yè méi zài bǎi huā kāi fàng zhī qián de tè xìng 。

　　wǔ liù jù xiě zhòng yè méi shòu dào zhǔ rén xǐ ài hé zhǔ rén duì zhòng yè méi de qíng shēn yì zhòng ，ér qiě zhǔ rén duì zhòng yè méi de xǐ ài cóng méi dòng yáo guò 。zhè liǎng jù cí chú le shuō míng zhǔ rén yuán méi zhī wài ，yě cóng cè miàn chèn tuō chū zhòng yè méi zhī měi yǔ kě guì 。

　　zuì hòu liǎng jù cí jǐn chéng shàng jù “qíng yì shēn ”，shì duì zhǔ rén ài méi zhī qíng zuò jù tǐ de miáo shù ，xiě zhǔ rén bǎ zuì hǎo de zhòng yè méi shé xià lái ，chā zài bīng hú shuǐ zhōng ，gòng zì jǐ hé yǒu rén wán shǎng 。cóng zhǔ rén zài yī cì wò zhòng yè méi nà yī fāng miàn lái shuō shì huā 、rén hé yī ，kě yǐ shuō shì “wú huā è bó zhòng ，dé xuě yù jīng shén ”。

　　zhòng yè méi zài bǎi huā kāi fàng zhī qián kāi fàng ，zài hán fēng lǐn liè zhōng dú zì zhàn fàng ，biǎo xiàn chū zhòng yè méi de bú jù fēng xuě ；zhǔ rén duì zhòng yè méi de qíng shēn yì zhòng ，cóng bǎ zuì hǎo de zhòng yè méi shé xià lái gòng yǒu rén xīn shǎng ，gèng jiā biǎo xiàn chū zhǔ rén duì zhòng yè méi de xǐ ài 。