碛中作翻译及注释

翻译
骑马向西走几乎来到天边，离家以后已见到两次月圆。
今夜不知道到哪里去投宿，在这沙漠中万里不见人烟。

注释
⑴碛（qì）：沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆库木什附近。
⑵走马：骑马。
⑶辞家：告别家乡，离开家乡。见月两回圆：表示两个月。月亮每个月十五圆一次。
⑷平沙：平坦广阔的沙漠、大漠。绝：没有。人烟：住户的炊烟，泛指有人居住的地方。

碛中作创作背景

碛中作赏析

　　在唐代诗坛上，岑参的边塞诗以奇情异趣独树一帜。他两次出塞，对边塞生活有深刻的体会，对边疆风物怀有深厚的感情。这首《碛中作》，就写下了诗人在万里沙漠中勃发的诗情。

　　诗人精心摄取了沙漠行军途中的一个剪影，向读者展示他戎马倥偬的动荡生活。诗于叙事写景中，巧妙地寄寓细微的心理活动，含而不露，蕴藉感人。

　　“走马西来欲到天”，从空间落笔，气象壮阔。走马疾行，显示旅途紧张。“西来”，点明了行进方向，表明诗人扬鞭跃马，从长安出发，沿着通往西域的丝绸之路，风尘仆仆地向西进发。“欲到天”，既写出了边塞离家之远，又展现了西北高原野旷天低的气势。诗人在《碛西头送李判官入京》中写过“过碛觉天低”的雄浑诗句。大漠辽阔高远，四望天地相接，真给人以“欲到天”的感觉。“辞家见月两回圆”，则从时间着眼，柔情似水。表面上看，似乎诗人只是点明了离家赴边已有两月，交代了时间正当十五月圆；然而细一推敲，诗人无穷思念正蕴藏其中。一轮团圞的明月当空朗照，触动了诗人的情怀，他不由得思想起辞别两个月的“家”来，时间记得那么清晰，表明他对故乡、对亲人的思念之殷切。“两回圆”是经历两月的艺术说法。这句诗含蕴很丰富。十五的月亮是最圆最亮的。人们爱用月亮的圆缺来比喻人的离合，看到圆月，就会想到与家人的团圆，现在是月圆人不圆，自然不免要牵动思乡之情。诗人刚刚把他的心扉向读者打开了一条缝隙，透露出这一点点内心深处的消息，却又立即由遐想回到现实──“今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟”。上句故设疑问，提出一个眼前急需解决的宿营问题，下句诗不作正面回答，却转笔写景：好像诗人并不关心今宵宿在何处，把读者的注意力引向碛中之景，写出了明月照耀下，荒凉大漠无际无涯的朦胧景象。景色是苍凉的，但感情并不低沉、哀伤。在诗人笔下，戎马生涯的艰苦，边疆地域的荒凉，正显示诗人从军边塞的壮志豪情。正如诗人所说：“万里奉王事，一身无所求。也知塞垣苦，岂为妻子谋！”（《初过陇山途中呈宇文判官》）。

　　《碛中作》诗仅四句，但每句诗都有不同的艺术特点。起句有一股勃发的激情和大无畏的精神，雄奇壮美而豪迈；次句情深意远，含蕴丰富；三句以设问兜转，宕开前句，有转折回旋的韵致；结句似答非答，以景作结，于暮色苍茫之中，使人感到气象壮阔。整首诗显示出悲壮苍凉的艺术风格。杜甫称赞岑参的诗“篇终接浑茫”（《寄彭州高三十五使君适虢州二十七长史参三十韵》），这是指他的诗结尾浑厚，气象阔大，不可窥其涯际。从结句“平沙万里绝人烟”（一本作“平沙莽莽绝人烟”）来看，境界阔大，茫无边际，“篇终接浑茫”五字，是当之无愧的。

　　这首诗以鲜明的形象造境写情，情与景契合无间，情深意远，含蕴丰富，别有神韵。

qì zhōng zuò fān yì jí zhù shì

fān yì
qí mǎ xiàng xī zǒu jǐ hū lái dào tiān biān ，lí jiā yǐ hòu yǐ jiàn dào liǎng cì yuè yuán 。
jīn yè bú zhī dào dào nǎ lǐ qù tóu xiǔ ，zài zhè shā mò zhōng wàn lǐ bú jiàn rén yān 。

zhù shì
⑴qì （qì）：shā shí dì ，shā mò 。zhè lǐ zhǐ yín shān qì ，yòu míng yín shān ，zài jīn xīn jiāng kù mù shí fù jìn 。
⑵zǒu mǎ ：qí mǎ 。
⑶cí jiā ：gào bié jiā xiāng ，lí kāi jiā xiāng 。jiàn yuè liǎng huí yuán ：biǎo shì liǎng gè yuè 。yuè liàng měi gè yuè shí wǔ yuán yī cì 。
⑷píng shā ：píng tǎn guǎng kuò de shā mò 、dà mò 。jué ：méi yǒu 。rén yān ：zhù hù de chuī yān ，fàn zhǐ yǒu rén jū zhù de dì fāng 。

qì zhōng zuò chuàng zuò bèi jǐng

qì zhōng zuò shǎng xī

　　zài táng dài shī tán shàng ，cén cān de biān sāi shī yǐ qí qíng yì qù dú shù yī zhì 。tā liǎng cì chū sāi ，duì biān sāi shēng huó yǒu shēn kè de tǐ huì ，duì biān jiāng fēng wù huái yǒu shēn hòu de gǎn qíng 。zhè shǒu 《qì zhōng zuò 》，jiù xiě xià le shī rén zài wàn lǐ shā mò zhōng bó fā de shī qíng 。

　　shī rén jīng xīn shè qǔ le shā mò háng jun1 tú zhōng de yī gè jiǎn yǐng ，xiàng dú zhě zhǎn shì tā róng mǎ kōng zǒng de dòng dàng shēng huó 。shī yú xù shì xiě jǐng zhōng ，qiǎo miào dì jì yù xì wēi de xīn lǐ huó dòng ，hán ér bú lù ，yùn jiè gǎn rén 。

　　“zǒu mǎ xī lái yù dào tiān ”，cóng kōng jiān luò bǐ ，qì xiàng zhuàng kuò 。zǒu mǎ jí háng ，xiǎn shì lǚ tú jǐn zhāng 。“xī lái ”，diǎn míng le háng jìn fāng xiàng ，biǎo míng shī rén yáng biān yuè mǎ ，cóng zhǎng ān chū fā ，yán zhe tōng wǎng xī yù de sī chóu zhī lù ，fēng chén pú pú dì xiàng xī jìn fā 。“yù dào tiān ”，jì xiě chū le biān sāi lí jiā zhī yuǎn ，yòu zhǎn xiàn le xī běi gāo yuán yě kuàng tiān dī de qì shì 。shī rén zài 《qì xī tóu sòng lǐ pàn guān rù jīng 》zhōng xiě guò “guò qì jiào tiān dī ”de xióng hún shī jù 。dà mò liáo kuò gāo yuǎn ，sì wàng tiān dì xiàng jiē ，zhēn gěi rén yǐ “yù dào tiān ”de gǎn jiào 。“cí jiā jiàn yuè liǎng huí yuán ”，zé cóng shí jiān zhe yǎn ，róu qíng sì shuǐ 。biǎo miàn shàng kàn ，sì hū shī rén zhī shì diǎn míng le lí jiā fù biān yǐ yǒu liǎng yuè ，jiāo dài le shí jiān zhèng dāng shí wǔ yuè yuán ；rán ér xì yī tuī qiāo ，shī rén wú qióng sī niàn zhèng yùn cáng qí zhōng 。yī lún tuán luán de míng yuè dāng kōng lǎng zhào ，chù dòng le shī rén de qíng huái ，tā bú yóu dé sī xiǎng qǐ cí bié liǎng gè yuè de “jiā ”lái ，shí jiān jì dé nà me qīng xī ，biǎo míng tā duì gù xiāng 、duì qīn rén de sī niàn zhī yīn qiē 。“liǎng huí yuán ”shì jīng lì liǎng yuè de yì shù shuō fǎ 。zhè jù shī hán yùn hěn fēng fù 。shí wǔ de yuè liàng shì zuì yuán zuì liàng de 。rén men ài yòng yuè liàng de yuán quē lái bǐ yù rén de lí hé ，kàn dào yuán yuè ，jiù huì xiǎng dào yǔ jiā rén de tuán yuán ，xiàn zài shì yuè yuán rén bú yuán ，zì rán bú miǎn yào qiān dòng sī xiāng zhī qíng 。shī rén gāng gāng bǎ tā de xīn fēi xiàng dú zhě dǎ kāi le yī tiáo féng xì ，tòu lù chū zhè yī diǎn diǎn nèi xīn shēn chù de xiāo xī ，què yòu lì jí yóu xiá xiǎng huí dào xiàn shí ──“jīn yè bú zhī hé chù xiǔ ，píng shā wàn lǐ jué rén yān ”。shàng jù gù shè yí wèn ，tí chū yī gè yǎn qián jí xū jiě jué de xiǔ yíng wèn tí ，xià jù shī bú zuò zhèng miàn huí dá ，què zhuǎn bǐ xiě jǐng ：hǎo xiàng shī rén bìng bú guān xīn jīn xiāo xiǔ zài hé chù ，bǎ dú zhě de zhù yì lì yǐn xiàng qì zhōng zhī jǐng ，xiě chū le míng yuè zhào yào xià ，huāng liáng dà mò wú jì wú yá de méng lóng jǐng xiàng 。jǐng sè shì cāng liáng de ，dàn gǎn qíng bìng bú dī chén 、āi shāng 。zài shī rén bǐ xià ，róng mǎ shēng yá de jiān kǔ ，biān jiāng dì yù de huāng liáng ，zhèng xiǎn shì shī rén cóng jun1 biān sāi de zhuàng zhì háo qíng 。zhèng rú shī rén suǒ shuō ：“wàn lǐ fèng wáng shì ，yī shēn wú suǒ qiú 。yě zhī sāi yuán kǔ ，qǐ wéi qī zǐ móu ！”（《chū guò lǒng shān tú zhōng chéng yǔ wén pàn guān 》）。

　　《qì zhōng zuò 》shī jǐn sì jù ，dàn měi jù shī dōu yǒu bú tóng de yì shù tè diǎn 。qǐ jù yǒu yī gǔ bó fā de jī qíng hé dà wú wèi de jīng shén ，xióng qí zhuàng měi ér háo mài ；cì jù qíng shēn yì yuǎn ，hán yùn fēng fù ；sān jù yǐ shè wèn dōu zhuǎn ，dàng kāi qián jù ，yǒu zhuǎn shé huí xuán de yùn zhì ；jié jù sì dá fēi dá ，yǐ jǐng zuò jié ，yú mù sè cāng máng zhī zhōng ，shǐ rén gǎn dào qì xiàng zhuàng kuò 。zhěng shǒu shī xiǎn shì chū bēi zhuàng cāng liáng de yì shù fēng gé 。dù fǔ chēng zàn cén cān de shī “piān zhōng jiē hún máng ”（《jì péng zhōu gāo sān shí wǔ shǐ jun1 shì guó zhōu èr shí qī zhǎng shǐ cān sān shí yùn 》），zhè shì zhǐ tā de shī jié wěi hún hòu ，qì xiàng kuò dà ，bú kě kuī qí yá jì 。cóng jié jù “píng shā wàn lǐ jué rén yān ”（yī běn zuò “píng shā mǎng mǎng jué rén yān ”）lái kàn ，jìng jiè kuò dà ，máng wú biān jì ，“piān zhōng jiē hún máng ”wǔ zì ，shì dāng zhī wú kuì de 。

　　zhè shǒu shī yǐ xiān míng de xíng xiàng zào jìng xiě qíng ，qíng yǔ jǐng qì hé wú jiān ，qíng shēn yì yuǎn ，hán yùn fēng fù ，bié yǒu shén yùn 。