诉衷情·青衫初入九重城翻译及注释

翻译
当初我作为低级官吏进入京城，结识的朋友都是英雄豪杰。起草重要文书，用蜡封固并连夜传送，骑着马奔驰传告中原人们。
时机容易失去，壮志难酬，两鬓已生白发。只好写文章品评风月，指点山川，建立另外一种“功名”。

注释
①青衫：低级官吏的服色。九重城：指京城。豪英：英雄豪杰。
②蜡封：用蜡封固的文书，保密性强。
③传檄：传送文书。
④ 谕：告诉，传告。
⑤ 幽并：幽州、并州，此指金国占领区。
⑥ 平章风月：写评品风月的文字。
⑦弹压江山：指点山川。

诉衷情·青衫初入九重城创作背景

　　宋高宗绍兴二十三年（1153年），陆游到南宋都城临安（今杭州）应进士试。诗人回忆刚到帝京时意气风发、豪情万丈的情景，对比当时失意无成的现状，给人强烈的落差感，因而写下此诗。

诉衷情·青衫初入九重城赏析

　　词的上片是忆旧。

　　“青衫初入九重城，结友尽豪英。”起首两句写早年的政治生活。唐宋时九品官服色青，公元1160年（高宗绍兴三十年），陆游由福州决曹掾被荐到临安，以九品官入京改职，言“青衫”十分贴切。陆游为官期间交识的同辈人士多是一时俊彦，因言“结友尽豪英”。

　　“蜡封侯夜半传檄，驰骑谕幽并。”写任圣政所检讨官时的活动，反映出当时的政治形势是很鼓舞人的。这时宋孝宗刚即位，欲有所作为，遂恢复起用主战派的著名人物张浚，筹划进取方略。

　　词的下片是抒愤。

　　“时易失，志难城，鬓丝生。”换头三句既是词意的转折，接连三个三字句如走丸而下，表现出他激动的心情，也反映了他的政治经历的转折。“时易失”，先就大局而言，就是说，好景不长，本来满有希望收复中原的大好机会竟被轻易地断送了！宋孝宗操之过急，张浚志大才疏，北进结果遭到符离之败，反而又结成了屈服于金人的隆兴和议。这些史实概括在这一短语之中，表现出了陆游的痛惜之感。“志难成，鬓丝生”就个人方面说，正因为整个政治形势起了变化，自己的壮志未酬，而白发早生，以致成终身大恨。六字之中，感慨百端。

　　“平章风月，弹压江山，别是功名。”歇拍三句写晚年家居的闲散生活和愤懑情绪。“平章风月，弹压江山”是相对上片结交豪英，夜半草檄而言的。那时候终日所对的是英雄豪杰，所作的是羽书檄文；此时终日所对的则是江山风月，所作的则是品评风月的文字，成了管领山川的闲人。天壤之别的场景，怎能不令词人痛心疾首，透出无奈之态。风月的品评，山川的管领，原是“闲者”的事，与“功名”二字沾不上边，而结句却说“别是功名”，这是幽默语，是自我解嘲，也是激愤语，是对那些加给他“嘲咏风月”的罪名的人们，予以有力的反击，套用孟子的一句话就是：“予岂好嘲咏风月哉；予不得已也！”

　　全篇率意而写，不假雕琢，语明而情真，通过上下片的强烈对比，反映出陆游晚年的不平静心情。

sù zhōng qíng ·qīng shān chū rù jiǔ zhòng chéng fān yì jí zhù shì

fān yì
dāng chū wǒ zuò wéi dī jí guān lì jìn rù jīng chéng ，jié shí de péng yǒu dōu shì yīng xióng háo jié 。qǐ cǎo zhòng yào wén shū ，yòng là fēng gù bìng lián yè chuán sòng ，qí zhe mǎ bēn chí chuán gào zhōng yuán rén men 。
shí jī róng yì shī qù ，zhuàng zhì nán chóu ，liǎng bìn yǐ shēng bái fā 。zhī hǎo xiě wén zhāng pǐn píng fēng yuè ，zhǐ diǎn shān chuān ，jiàn lì lìng wài yī zhǒng “gōng míng ”。

zhù shì
①qīng shān ：dī jí guān lì de fú sè 。jiǔ zhòng chéng ：zhǐ jīng chéng 。háo yīng ：yīng xióng háo jié 。
②là fēng ：yòng là fēng gù de wén shū ，bǎo mì xìng qiáng 。
③chuán xí ：chuán sòng wén shū 。
④ yù ：gào sù ，chuán gào 。
⑤ yōu bìng ：yōu zhōu 、bìng zhōu ，cǐ zhǐ jīn guó zhàn lǐng qū 。
⑥ píng zhāng fēng yuè ：xiě píng pǐn fēng yuè de wén zì 。
⑦dàn yā jiāng shān ：zhǐ diǎn shān chuān 。

sù zhōng qíng ·qīng shān chū rù jiǔ zhòng chéng chuàng zuò bèi jǐng

　　sòng gāo zōng shào xìng èr shí sān nián （1153nián ），lù yóu dào nán sòng dōu chéng lín ān （jīn háng zhōu ）yīng jìn shì shì 。shī rén huí yì gāng dào dì jīng shí yì qì fēng fā 、háo qíng wàn zhàng de qíng jǐng ，duì bǐ dāng shí shī yì wú chéng de xiàn zhuàng ，gěi rén qiáng liè de luò chà gǎn ，yīn ér xiě xià cǐ shī 。

sù zhōng qíng ·qīng shān chū rù jiǔ zhòng chéng shǎng xī

　　cí de shàng piàn shì yì jiù 。

　　“qīng shān chū rù jiǔ zhòng chéng ，jié yǒu jìn háo yīng 。”qǐ shǒu liǎng jù xiě zǎo nián de zhèng zhì shēng huó 。táng sòng shí jiǔ pǐn guān fú sè qīng ，gōng yuán 1160nián （gāo zōng shào xìng sān shí nián ），lù yóu yóu fú zhōu jué cáo yuàn bèi jiàn dào lín ān ，yǐ jiǔ pǐn guān rù jīng gǎi zhí ，yán “qīng shān ”shí fèn tiē qiē 。lù yóu wéi guān qī jiān jiāo shí de tóng bèi rén shì duō shì yī shí jun4 yàn ，yīn yán “jié yǒu jìn háo yīng ”。

　　“là fēng hóu yè bàn chuán xí ，chí qí yù yōu bìng 。”xiě rèn shèng zhèng suǒ jiǎn tǎo guān shí de huó dòng ，fǎn yìng chū dāng shí de zhèng zhì xíng shì shì hěn gǔ wǔ rén de 。zhè shí sòng xiào zōng gāng jí wèi ，yù yǒu suǒ zuò wéi ，suí huī fù qǐ yòng zhǔ zhàn pài de zhe míng rén wù zhāng xùn ，chóu huá jìn qǔ fāng luè 。

　　cí de xià piàn shì shū fèn 。

　　“shí yì shī ，zhì nán chéng ，bìn sī shēng 。”huàn tóu sān jù jì shì cí yì de zhuǎn shé ，jiē lián sān gè sān zì jù rú zǒu wán ér xià ，biǎo xiàn chū tā jī dòng de xīn qíng ，yě fǎn yìng le tā de zhèng zhì jīng lì de zhuǎn shé 。“shí yì shī ”，xiān jiù dà jú ér yán ，jiù shì shuō ，hǎo jǐng bú zhǎng ，běn lái mǎn yǒu xī wàng shōu fù zhōng yuán de dà hǎo jī huì jìng bèi qīng yì dì duàn sòng le ！sòng xiào zōng cāo zhī guò jí ，zhāng xùn zhì dà cái shū ，běi jìn jié guǒ zāo dào fú lí zhī bài ，fǎn ér yòu jié chéng le qū fú yú jīn rén de lóng xìng hé yì 。zhè xiē shǐ shí gài kuò zài zhè yī duǎn yǔ zhī zhōng ，biǎo xiàn chū le lù yóu de tòng xī zhī gǎn 。“zhì nán chéng ，bìn sī shēng ”jiù gè rén fāng miàn shuō ，zhèng yīn wéi zhěng gè zhèng zhì xíng shì qǐ le biàn huà ，zì jǐ de zhuàng zhì wèi chóu ，ér bái fā zǎo shēng ，yǐ zhì chéng zhōng shēn dà hèn 。liù zì zhī zhōng ，gǎn kǎi bǎi duān 。

　　“píng zhāng fēng yuè ，dàn yā jiāng shān ，bié shì gōng míng 。”xiē pāi sān jù xiě wǎn nián jiā jū de xián sàn shēng huó hé fèn mèn qíng xù 。“píng zhāng fēng yuè ，dàn yā jiāng shān ”shì xiàng duì shàng piàn jié jiāo háo yīng ，yè bàn cǎo xí ér yán de 。nà shí hòu zhōng rì suǒ duì de shì yīng xióng háo jié ，suǒ zuò de shì yǔ shū xí wén ；cǐ shí zhōng rì suǒ duì de zé shì jiāng shān fēng yuè ，suǒ zuò de zé shì pǐn píng fēng yuè de wén zì ，chéng le guǎn lǐng shān chuān de xián rén 。tiān rǎng zhī bié de chǎng jǐng ，zěn néng bú lìng cí rén tòng xīn jí shǒu ，tòu chū wú nài zhī tài 。fēng yuè de pǐn píng ，shān chuān de guǎn lǐng ，yuán shì “xián zhě ”de shì ，yǔ “gōng míng ”èr zì zhān bú shàng biān ，ér jié jù què shuō “bié shì gōng míng ”，zhè shì yōu mò yǔ ，shì zì wǒ jiě cháo ，yě shì jī fèn yǔ ，shì duì nà xiē jiā gěi tā “cháo yǒng fēng yuè ”de zuì míng de rén men ，yǔ yǐ yǒu lì de fǎn jī ，tào yòng mèng zǐ de yī jù huà jiù shì ：“yǔ qǐ hǎo cháo yǒng fēng yuè zāi ；yǔ bú dé yǐ yě ！”

　　quán piān lǜ yì ér xiě ，bú jiǎ diāo zhuó ，yǔ míng ér qíng zhēn ，tōng guò shàng xià piàn de qiáng liè duì bǐ ，fǎn yìng chū lù yóu wǎn nián de bú píng jìng xīn qíng 。