采莲曲翻译及注释

翻译
夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲子。隔着荷花共人笑语，人面荷花相映红。
阳光照耀采莲女的新妆，水底也显现一片光明。风吹起,衣袂空中举，荷香体香共飘荡。
那岸上谁家游冶郎在游荡？三三五五躺在垂杨的柳阴里。
身边的紫骝马的嘶叫隆隆，落花纷纷飞去。见此美景，骚人踟蹰，愁肠空断。

注释
①采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。
②若耶溪：在今浙江绍兴市南。
③袂：衣袖。全诗校:“一作袖。”
④游冶郎：出游寻乐的青年男子。
⑤紫骋：毛色枣红的良马。
⑥踟蹰：徘徊。

采莲曲赏析

　　李白诗将吴越采莲女的娇艳清纯放在荷花丛中加以表现，又用岸上游冶郎的徘徊踯躅不忍离去反衬采莲女的魅力，描绘出明艳、活泼、大方的采莲女的新形象，语言入清水芙蓉，天然雅清，毫无做作，一气呵成，展示出诗人的姿态高雅、清新脱俗。弥补了六朝以来采莲女形象的苍白与虚饰。

　　第一句：若耶河边采莲女，笑隔荷花共人语。溪边采莲花的女孩，隔着荷花谈笑风生，互相嬉戏，或是和风细雨，或是娇喘微微。荷叶田田，芙蓉朵朵，与春风满面的姑娘的粉颊交相辉映，正如王昌龄《采莲曲》中所道“乱入池中看不见，闻歌始觉有人来。”隔着莲花，似有似无的朦胧之美，意趣盎然，富有生活气息。“笑隔荷花”将采莲女纤手拨荷花愉快交谈的神态细腻的表现出来，生动形象。

　　第二句：日照新妆水底明，风飘香袖空中举。温和的阳光，浓抹的新妆，清澈的流水，风飘香袖的妩媚，勾勒出一幅清新明丽的采莲图，节奏轻快，活泼自然。采莲女不知是在挥手还是在故意摆弄，将香袖高举，河面倒映着采莲女精心准备的新妆，最是那一低头的闲花照水，露出她娇羞的神态，腼腆不胜凉风的吹拂，正如“照花前后镜，画面交相映”，人花难辨。这两句勾勒出了“江南可采莲，莲叶何田田”的美好意境，如闻其声，如见其人，如临其境，让人感受到一股勃勃生机，领略到采莲人内心的欢乐，所谓“菱歌唱不彻，知在此塘中”。

　　第三句：岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。欢声笑语吸引了岸上的游冶郎，不知哪家的公子，三三五五、似隐非隐在垂杨下，我们可以想象出此时的采莲女面对岸边的游冶郎会有多么的娇羞，所谓“女为悦己者容”，心里怦跳的喜悦之情溢于言表。李白笔下的娇羞之态并未点明，只是从“日照新妆水底明，风飘香袖空中举”联想到的，有着明丽可人的浪漫情调，自有一种清新脱俗。诗人将她们置于青翠欲滴的荷叶丛中，又以游冶郎的徘徊搔首来衬托她们的娇美，使用乐府写罗敷的手法，从而更加委婉传神。

　　第四句：紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。诗人骑着紫骝，马儿嘶鸣着，惊花，花落，空见那一份景色，使人凄怆断肠。这里充斥着诗人对时光飞逝、岁月不饶人的感叹，及对美景易逝的无奈之情，寄托着作者因怀才不遇、壮志难伸而发出的愁思，这与他平素洒脱自信、率真不羁、清新飘逸的风格有所不同，而以一种细腻温婉的笔触，引人遐思。“踟蹰空断肠”，似是断肠人在天涯，象他《月下独酌》中一身孤傲与月为伴，与影为伴，还是免不了苍茫寂寥、清绝孤独之感，一向大气豪迈的李白也有避不了的人生悲哀。

　　诗人笔下生风，使一曲采莲，景因情而媚，情因景而浓，而毫无堆砌之嫌，清新自然，仍是一如既往的浪漫。

cǎi lián qǔ fān yì jí zhù shì

fān yì
xià rì de ruò yē xī bàng ，měi lì de cǎi lián nǚ sān sān liǎng liǎng cǎi lián zǐ 。gé zhe hé huā gòng rén xiào yǔ ，rén miàn hé huā xiàng yìng hóng 。
yáng guāng zhào yào cǎi lián nǚ de xīn zhuāng ，shuǐ dǐ yě xiǎn xiàn yī piàn guāng míng 。fēng chuī qǐ ,yī mèi kōng zhōng jǔ ，hé xiāng tǐ xiāng gòng piāo dàng 。
nà àn shàng shuí jiā yóu yě láng zài yóu dàng ？sān sān wǔ wǔ tǎng zài chuí yáng de liǔ yīn lǐ 。
shēn biān de zǐ liú mǎ de sī jiào lóng lóng ，luò huā fēn fēn fēi qù 。jiàn cǐ měi jǐng ，sāo rén chí chú ，chóu cháng kōng duàn 。

zhù shì
①cǎi lián qǔ ：shǔ lè fǔ qīng shāng qǔ cí 。qǐ yú liáng wǔ dì xiāo yǎn fù zǐ ，hòu rén duō nǐ zhī 。
②ruò yē xī ：zài jīn zhè jiāng shào xìng shì nán 。
③mèi ：yī xiù 。quán shī xiào :“yī zuò xiù 。”
④yóu yě láng ：chū yóu xún lè de qīng nián nán zǐ 。
⑤zǐ chěng ：máo sè zǎo hóng de liáng mǎ 。
⑥chí chú ：pái huái 。

cǎi lián qǔ shǎng xī

　　lǐ bái shī jiāng wú yuè cǎi lián nǚ de jiāo yàn qīng chún fàng zài hé huā cóng zhōng jiā yǐ biǎo xiàn ，yòu yòng àn shàng yóu yě láng de pái huái zhí zhú bú rěn lí qù fǎn chèn cǎi lián nǚ de mèi lì ，miáo huì chū míng yàn 、huó pō 、dà fāng de cǎi lián nǚ de xīn xíng xiàng ，yǔ yán rù qīng shuǐ fú róng ，tiān rán yǎ qīng ，háo wú zuò zuò ，yī qì hē chéng ，zhǎn shì chū shī rén de zī tài gāo yǎ 、qīng xīn tuō sú 。mí bǔ le liù cháo yǐ lái cǎi lián nǚ xíng xiàng de cāng bái yǔ xū shì 。

　　dì yī jù ：ruò yē hé biān cǎi lián nǚ ，xiào gé hé huā gòng rén yǔ 。xī biān cǎi lián huā de nǚ hái ，gé zhe hé huā tán xiào fēng shēng ，hù xiàng xī xì ，huò shì hé fēng xì yǔ ，huò shì jiāo chuǎn wēi wēi 。hé yè tián tián ，fú róng duǒ duǒ ，yǔ chūn fēng mǎn miàn de gū niáng de fěn jiá jiāo xiàng huī yìng ，zhèng rú wáng chāng líng 《cǎi lián qǔ 》zhōng suǒ dào “luàn rù chí zhōng kàn bú jiàn ，wén gē shǐ jiào yǒu rén lái 。”gé zhe lián huā ，sì yǒu sì wú de méng lóng zhī měi ，yì qù àng rán ，fù yǒu shēng huó qì xī 。“xiào gé hé huā ”jiāng cǎi lián nǚ xiān shǒu bō hé huā yú kuài jiāo tán de shén tài xì nì de biǎo xiàn chū lái ，shēng dòng xíng xiàng 。

　　dì èr jù ：rì zhào xīn zhuāng shuǐ dǐ míng ，fēng piāo xiāng xiù kōng zhōng jǔ 。wēn hé de yáng guāng ，nóng mò de xīn zhuāng ，qīng chè de liú shuǐ ，fēng piāo xiāng xiù de wǔ mèi ，gōu lè chū yī fú qīng xīn míng lì de cǎi lián tú ，jiē zòu qīng kuài ，huó pō zì rán 。cǎi lián nǚ bú zhī shì zài huī shǒu hái shì zài gù yì bǎi nòng ，jiāng xiāng xiù gāo jǔ ，hé miàn dǎo yìng zhe cǎi lián nǚ jīng xīn zhǔn bèi de xīn zhuāng ，zuì shì nà yī dī tóu de xián huā zhào shuǐ ，lù chū tā jiāo xiū de shén tài ，miǎn tiǎn bú shèng liáng fēng de chuī fú ，zhèng rú “zhào huā qián hòu jìng ，huà miàn jiāo xiàng yìng ”，rén huā nán biàn 。zhè liǎng jù gōu lè chū le “jiāng nán kě cǎi lián ，lián yè hé tián tián ”de měi hǎo yì jìng ，rú wén qí shēng ，rú jiàn qí rén ，rú lín qí jìng ，ràng rén gǎn shòu dào yī gǔ bó bó shēng jī ，lǐng luè dào cǎi lián rén nèi xīn de huān lè ，suǒ wèi “líng gē chàng bú chè ，zhī zài cǐ táng zhōng ”。

　　dì sān jù ：àn shàng shuí jiā yóu yě láng ，sān sān wǔ wǔ yìng chuí yáng 。huān shēng xiào yǔ xī yǐn le àn shàng de yóu yě láng ，bú zhī nǎ jiā de gōng zǐ ，sān sān wǔ wǔ 、sì yǐn fēi yǐn zài chuí yáng xià ，wǒ men kě yǐ xiǎng xiàng chū cǐ shí de cǎi lián nǚ miàn duì àn biān de yóu yě láng huì yǒu duō me de jiāo xiū ，suǒ wèi “nǚ wéi yuè jǐ zhě róng ”，xīn lǐ pēng tiào de xǐ yuè zhī qíng yì yú yán biǎo 。lǐ bái bǐ xià de jiāo xiū zhī tài bìng wèi diǎn míng ，zhī shì cóng “rì zhào xīn zhuāng shuǐ dǐ míng ，fēng piāo xiāng xiù kōng zhōng jǔ ”lián xiǎng dào de ，yǒu zhe míng lì kě rén de làng màn qíng diào ，zì yǒu yī zhǒng qīng xīn tuō sú 。shī rén jiāng tā men zhì yú qīng cuì yù dī de hé yè cóng zhōng ，yòu yǐ yóu yě láng de pái huái sāo shǒu lái chèn tuō tā men de jiāo měi ，shǐ yòng lè fǔ xiě luó fū de shǒu fǎ ，cóng ér gèng jiā wěi wǎn chuán shén 。

　　dì sì jù ：zǐ liú sī rù luò huā qù ，jiàn cǐ chí chú kōng duàn cháng 。shī rén qí zhe zǐ liú ，mǎ ér sī míng zhe ，jīng huā ，huā luò ，kōng jiàn nà yī fèn jǐng sè ，shǐ rén qī chuàng duàn cháng 。zhè lǐ chōng chì zhe shī rén duì shí guāng fēi shì 、suì yuè bú ráo rén de gǎn tàn ，jí duì měi jǐng yì shì de wú nài zhī qíng ，jì tuō zhe zuò zhě yīn huái cái bú yù 、zhuàng zhì nán shēn ér fā chū de chóu sī ，zhè yǔ tā píng sù sǎ tuō zì xìn 、lǜ zhēn bú jī 、qīng xīn piāo yì de fēng gé yǒu suǒ bú tóng ，ér yǐ yī zhǒng xì nì wēn wǎn de bǐ chù ，yǐn rén xiá sī 。“chí chú kōng duàn cháng ”，sì shì duàn cháng rén zài tiān yá ，xiàng tā 《yuè xià dú zhuó 》zhōng yī shēn gū ào yǔ yuè wéi bàn ，yǔ yǐng wéi bàn ，hái shì miǎn bú le cāng máng jì liáo 、qīng jué gū dú zhī gǎn ，yī xiàng dà qì háo mài de lǐ bái yě yǒu bì bú le de rén shēng bēi āi 。

　　shī rén bǐ xià shēng fēng ，shǐ yī qǔ cǎi lián ，jǐng yīn qíng ér mèi ，qíng yīn jǐng ér nóng ，ér háo wú duī qì zhī xián ，qīng xīn zì rán ，réng shì yī rú jì wǎng de làng màn 。