遣悲怀三首·其三翻译及注释

翻译
闲坐无事为你悲伤为我感叹，人生短暂百年时间又多长呢！
邓攸没有后代是命运的安排，潘岳悼念亡妻只是徒然悲鸣。
即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结缘是多么虚幻的企望。
只能睁着双眼整夜把你思念，报答你平生不得伸展的双眉。

注释
邓攸：西晋人，字伯道，官河西太守。《晋书·邓攸传》载：永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。
潘岳：西晋人，字安仁，妻死，作《悼亡诗》三首。这两句写人生的一切自有命定，暗伤自己无妻无子的命运。
窅冥：深暗的样子。

遣悲怀三首·其三赏析

　　首句“闲坐悲君亦自悲”，承上启下。以“悲君”总括上两首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人寿的有限。人生百年，也没有多长时间。诗中引用了邓攸、潘岳两个典故。邓攸心地如此善良，却终身无子，这就是命运的安排。潘岳《悼亡诗》写得再好，对于死者来说，也没有什么意义，等于白费笔墨。诗人以邓攸、潘岳自喻，故作达观无谓之词，却透露出无子、丧妻的深沉悲哀。接着从绝望中转出希望来，寄希望于死后夫妇同葬和来生再作夫妻。但是，再冷静思量：这仅是一种虚无缥缈的幻想，更是难以指望的，因而更为绝望：死者已矣，过去的一切永远无法补偿了！诗情愈转愈悲，不能自已，最后逼出一个无可奈何的办法：“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。”诗人仿佛在对妻子表白自己的心迹：我将永远永远地想着你，要以终夜“开眼”来报答你的“平生未展眉”。真是痴情缠绵，哀痛欲绝。

遣悲怀三首·其三创作背景

　　这组诗宫三首，约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即公元809年（元和四年），元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。

qiǎn bēi huái sān shǒu ·qí sān fān yì jí zhù shì

fān yì
xián zuò wú shì wéi nǐ bēi shāng wéi wǒ gǎn tàn ，rén shēng duǎn zàn bǎi nián shí jiān yòu duō zhǎng ne ！
dèng yōu méi yǒu hòu dài shì mìng yùn de ān pái ，pān yuè dào niàn wáng qī zhī shì tú rán bēi míng 。
jí shǐ néng hé zàng yě wú fǎ qīng sù zhōng qíng ，lái shì jié yuán shì duō me xū huàn de qǐ wàng 。
zhī néng zhēng zhe shuāng yǎn zhěng yè bǎ nǐ sī niàn ，bào dá nǐ píng shēng bú dé shēn zhǎn de shuāng méi 。

zhù shì
dèng yōu ：xī jìn rén ，zì bó dào ，guān hé xī tài shǒu 。《jìn shū ·dèng yōu chuán 》zǎi ：yǒng jiā mò nián zhàn luàn zhōng ，tā shě zǐ bǎo zhí ，hòu zhōng wú zǐ 。
pān yuè ：xī jìn rén ，zì ān rén ，qī sǐ ，zuò 《dào wáng shī 》sān shǒu 。zhè liǎng jù xiě rén shēng de yī qiē zì yǒu mìng dìng ，àn shāng zì jǐ wú qī wú zǐ de mìng yùn 。
yǎo míng ：shēn àn de yàng zǐ 。

qiǎn bēi huái sān shǒu ·qí sān shǎng xī

　　shǒu jù “xián zuò bēi jun1 yì zì bēi ”，chéng shàng qǐ xià 。yǐ “bēi jun1 ”zǒng kuò shàng liǎng shǒu ，yǐ “zì bēi ”yǐn chū xià wén 。yóu qī zǐ de zǎo shì ，xiǎng dào le rén shòu de yǒu xiàn 。rén shēng bǎi nián ，yě méi yǒu duō zhǎng shí jiān 。shī zhōng yǐn yòng le dèng yōu 、pān yuè liǎng gè diǎn gù 。dèng yōu xīn dì rú cǐ shàn liáng ，què zhōng shēn wú zǐ ，zhè jiù shì mìng yùn de ān pái 。pān yuè 《dào wáng shī 》xiě dé zài hǎo ，duì yú sǐ zhě lái shuō ，yě méi yǒu shí me yì yì ，děng yú bái fèi bǐ mò 。shī rén yǐ dèng yōu 、pān yuè zì yù ，gù zuò dá guān wú wèi zhī cí ，què tòu lù chū wú zǐ 、sàng qī de shēn chén bēi āi 。jiē zhe cóng jué wàng zhōng zhuǎn chū xī wàng lái ，jì xī wàng yú sǐ hòu fū fù tóng zàng hé lái shēng zài zuò fū qī 。dàn shì ，zài lěng jìng sī liàng ：zhè jǐn shì yī zhǒng xū wú piāo miǎo de huàn xiǎng ，gèng shì nán yǐ zhǐ wàng de ，yīn ér gèng wéi jué wàng ：sǐ zhě yǐ yǐ ，guò qù de yī qiē yǒng yuǎn wú fǎ bǔ cháng le ！shī qíng yù zhuǎn yù bēi ，bú néng zì yǐ ，zuì hòu bī chū yī gè wú kě nài hé de bàn fǎ ：“wéi jiāng zhōng yè zhǎng kāi yǎn ，bào dá píng shēng wèi zhǎn méi 。”shī rén fǎng fó zài duì qī zǐ biǎo bái zì jǐ de xīn jì ：wǒ jiāng yǒng yuǎn yǒng yuǎn dì xiǎng zhe nǐ ，yào yǐ zhōng yè “kāi yǎn ”lái bào dá nǐ de “píng shēng wèi zhǎn méi ”。zhēn shì chī qíng chán mián ，āi tòng yù jué 。

qiǎn bēi huái sān shǒu ·qí sān chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè zǔ shī gōng sān shǒu ，yuē zuò yú gōng yuán 811nián （yuán hé liù nián ），shí yuán zhěn zài jiān chá yù shǐ fèn wù dōng tái rèn shàng ；yī shuō zhè zǔ shī zuò yú gōng yuán 822nián （zhǎng qìng èr nián ）。zhè shì yuán zhěn wéi huái niàn qù shì de yuán pèi qī zǐ ér zuò de 。yuán zhěn de yuán pèi qī zǐ wéi cóng shì tài zǐ shǎo bǎo wéi xià qīng zuì xiǎo de nǚ ér ，yú gōng yuán 802nián （táng dé zōng zhēn yuán shí bā nián ）hé yuán zhěn jié hūn ，dāng shí tā èr shí suì ，yuán zhěn èr shí wǔ suì 。hūn hòu shēng huó bǐ jiào pín kùn ，dàn wéi cóng hěn xián huì ，háo wú yuàn yán ，fū qī gǎn qíng hěn hǎo 。guò le qī nián ，jí gōng yuán 809nián （yuán hé sì nián ），yuán zhěn rèn jiān chá yù shǐ shí ，wéi cóng jiù bìng sǐ le ，nián jǐn èr shí qī suì 。yuán zhěn bēi tòng wàn fèn ，lù xù xiě le bú shǎo qíng zhēn yì qiē de dào wáng shī ，qí zhōng zuì yǒu míng de jiù shì 《qiǎn bēi huái sān shǒu 》。