王冕好学翻译及注释

翻译
　　王冕是诸暨县人。七八岁时,父亲叫他在田地上放牛,他偷偷地跑进学堂去听学生念书。听完以后,总是默默地记住。傍晚回家,他把放牧的牛都忘记了，有人牵着牛来责骂他们家的牛践踏田地，踩坏了庄稼。王冕的父亲大怒,打了王冕一顿。事情过后,他仍是这样。他的母亲说:“这孩子想读书这样入迷,何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家,寄住在寺庙里。一到夜里,他就暗暗地走出来,坐在佛像的膝盖上,手里拿着书就借着佛像前长明灯的灯光诵读,书声琅琅一直读到天亮。佛像大多是泥塑的,一个个面目狰狞凶恶,令人害怕。王冕虽是小孩,却神色安然,好像没有看见似的。安阳的韩性听说以后对此感到很惊讶,收他做弟子,后来他成了大学问家。韩性死后，他的门人像侍奉韩性一样的侍奉王冕。那时王冕的父亲已死，王冕便将母亲带入越城供养。时间久了，母亲想念故乡，王冕就买了头白牛驾着母亲，自己穿戴着古式的帽子衣服跟随在车子后面，乡里的小孩都聚集在道两旁笑，王冕也笑。

注释
（1）牧：放牧。
（2）陇：田埂。
（3）窃：偷偷地，暗中。
（4）辄：总是（常常）、就。
（5）或：有人；有的人
（6）蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼
（7）挞：鞭打。
（8）曷：通“何”，为什么。
（9）去：古义—离开，离去。今义：到。。。。。。去。
（10）潜：暗暗地、悄悄地。
（11）执策：拿着书卷。
（12）旦：早晨，天亮。
（13）狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。
（14）恬：心神安适。
（15）异：（意动)
（16）一词多义（之）
①父怒，垯之：他。
②执策应长明灯读之：无实义。
（17）“被”通“披”：穿戴
(18)亦：也

王冕好学简析

wáng miǎn hǎo xué fān yì jí zhù shì

fān yì
　　wáng miǎn shì zhū jì xiàn rén 。qī bā suì shí ,fù qīn jiào tā zài tián dì shàng fàng niú ,tā tōu tōu dì pǎo jìn xué táng qù tīng xué shēng niàn shū 。tīng wán yǐ hòu ,zǒng shì mò mò dì jì zhù 。bàng wǎn huí jiā ,tā bǎ fàng mù de niú dōu wàng jì le ，yǒu rén qiān zhe niú lái zé mà tā men jiā de niú jiàn tà tián dì ，cǎi huài le zhuāng jià 。wáng miǎn de fù qīn dà nù ,dǎ le wáng miǎn yī dùn 。shì qíng guò hòu ,tā réng shì zhè yàng 。tā de mǔ qīn shuō :“zhè hái zǐ xiǎng dú shū zhè yàng rù mí ,hé bú yóu zhe tā ne ?”wáng miǎn cóng cǐ yǐ hòu jiù lí kāi jiā ,jì zhù zài sì miào lǐ 。yī dào yè lǐ ,tā jiù àn àn dì zǒu chū lái ,zuò zài fó xiàng de xī gài shàng ,shǒu lǐ ná zhe shū jiù jiè zhe fó xiàng qián zhǎng míng dēng de dēng guāng sòng dú ,shū shēng láng láng yī zhí dú dào tiān liàng 。fó xiàng dà duō shì ní sù de ,yī gè gè miàn mù zhēng níng xiōng è ,lìng rén hài pà 。wáng miǎn suī shì xiǎo hái ,què shén sè ān rán ,hǎo xiàng méi yǒu kàn jiàn sì de 。ān yáng de hán xìng tīng shuō yǐ hòu duì cǐ gǎn dào hěn jīng yà ,shōu tā zuò dì zǐ ,hòu lái tā chéng le dà xué wèn jiā 。hán xìng sǐ hòu ，tā de mén rén xiàng shì fèng hán xìng yī yàng de shì fèng wáng miǎn 。nà shí wáng miǎn de fù qīn yǐ sǐ ，wáng miǎn biàn jiāng mǔ qīn dài rù yuè chéng gòng yǎng 。shí jiān jiǔ le ，mǔ qīn xiǎng niàn gù xiāng ，wáng miǎn jiù mǎi le tóu bái niú jià zhe mǔ qīn ，zì jǐ chuān dài zhe gǔ shì de mào zǐ yī fú gēn suí zài chē zǐ hòu miàn ，xiāng lǐ de xiǎo hái dōu jù jí zài dào liǎng páng xiào ，wáng miǎn yě xiào 。

zhù shì
（1）mù ：fàng mù 。
（2）lǒng ：tián gěng 。
（3）qiè ：tōu tōu dì ，àn zhōng 。
（4）zhé ：zǒng shì （cháng cháng ）、jiù 。
（5）huò ：yǒu rén ；yǒu de rén
（6）qī tián ：jiàn tà tián dì ，zhǐ cǎi huài le zhuāng jià
（7）tà ：biān dǎ 。
（8）hé ：tōng “hé ”，wéi shí me 。
（9）qù ：gǔ yì —lí kāi ，lí qù 。jīn yì ：dào 。。。。。。qù 。
（10）qián ：àn àn dì 、qiāo qiāo dì 。
（11）zhí cè ：ná zhe shū juàn 。
（12）dàn ：zǎo chén ，tiān liàng 。
（13）níng è kě bù ：zhēng níng xiōng è ，lìng rén hài pà 。
（14）tián ：xīn shén ān shì 。
（15）yì ：（yì dòng )
（16）yī cí duō yì （zhī ）
①fù nù ，dá zhī ：tā 。
②zhí cè yīng zhǎng míng dēng dú zhī ：wú shí yì 。
（17）“bèi ”tōng “pī ”：chuān dài
(18)yì ：yě

wáng miǎn hǎo xué jiǎn xī