子夜吴歌·春歌翻译及注释

翻译
秦地有位罗敷女，曾在绿水边采桑。
素手在青条上采来采去，在阳光下其红妆显得特别鲜艳。
她宛转地拒绝了太守的纠缠，说：蚕儿已饥，我该赶快回去了，太守大人，且莫在此耽搁您宝斑的时间了。

注释
①子夜吴歌：《子夜歌》属乐府的吴声曲辞，又名《子夜四时歌》，分为“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐书·乐志》说：“《子夜歌》者，晋曲也。晋有女子名子夜，造此声，声过哀苦。”因起于吴地，所以又名《子夜吴歌》。
②“秦地”句：秦地，指今陕西省关中地区。罗敷女，乐府诗《陌上桑》有“日出东南隅，归我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷善蚕桑，采桑城南隅”的诗句。
③素：白色。
④“红妆”句：指女子盛妆后非常艳丽。
⑤妾：古代女子自称的谦词。
⑥“五马”句：意思是，贵人莫要在此留连。五马，《汉官仪》记载：“四马载车，此常礼也，惟太守出，则增一马。”故称五马。这里指达官贵人。

子夜吴歌·春歌赏析

zǐ yè wú gē ·chūn gē fān yì jí zhù shì

fān yì
qín dì yǒu wèi luó fū nǚ ，céng zài lǜ shuǐ biān cǎi sāng 。
sù shǒu zài qīng tiáo shàng cǎi lái cǎi qù ，zài yáng guāng xià qí hóng zhuāng xiǎn dé tè bié xiān yàn 。
tā wǎn zhuǎn dì jù jué le tài shǒu de jiū chán ，shuō ：cán ér yǐ jī ，wǒ gāi gǎn kuài huí qù le ，tài shǒu dà rén ，qiě mò zài cǐ dān gē nín bǎo bān de shí jiān le 。

zhù shì
①zǐ yè wú gē ：《zǐ yè gē 》shǔ lè fǔ de wú shēng qǔ cí ，yòu míng 《zǐ yè sì shí gē 》，fèn wéi “chūn gē ”、“xià gē ”、“qiū gē ”、“dōng gē ”。《táng shū ·lè zhì 》shuō ：“《zǐ yè gē 》zhě ，jìn qǔ yě 。jìn yǒu nǚ zǐ míng zǐ yè ，zào cǐ shēng ，shēng guò āi kǔ 。”yīn qǐ yú wú dì ，suǒ yǐ yòu míng 《zǐ yè wú gē 》。
②“qín dì ”jù ：qín dì ，zhǐ jīn shǎn xī shěng guān zhōng dì qū 。luó fū nǚ ，lè fǔ shī 《mò shàng sāng 》yǒu “rì chū dōng nán yú ，guī wǒ qín shì lóu 。qín shì yǒu hǎo nǚ ，zì míng wéi luó fū 。luó fū shàn cán sāng ，cǎi sāng chéng nán yú ”de shī jù 。
③sù ：bái sè 。
④“hóng zhuāng ”jù ：zhǐ nǚ zǐ shèng zhuāng hòu fēi cháng yàn lì 。
⑤qiè ：gǔ dài nǚ zǐ zì chēng de qiān cí 。
⑥“wǔ mǎ ”jù ：yì sī shì ，guì rén mò yào zài cǐ liú lián 。wǔ mǎ ，《hàn guān yí 》jì zǎi ：“sì mǎ zǎi chē ，cǐ cháng lǐ yě ，wéi tài shǒu chū ，zé zēng yī mǎ 。”gù chēng wǔ mǎ 。zhè lǐ zhǐ dá guān guì rén 。

zǐ yè wú gē ·chūn gē shǎng xī