念奴娇·登多景楼翻译及注释

翻译
　　登楼极目四望，不觉百感交集，可叹自己的这番心意，古往今来，又有几人能够理解呢？镇江一带的山川形势极其险要，简直是鬼斧神工，非人力所能致。然而这样险要的江山却不被当作进取的凭藉，而是都看成了天设的南疆北界。镇江北面横贯着波涛汹涌的长江，东、西、南三面都连接着起伏的山岗。这样的地理形势，正是进可以攻，退可以守，足以与北方强敌争雄的形胜之地。六朝的旧事，原来全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算！
　　于是笑王谢等人，他们空洒英雄之泪，却无克服神州的实际行动。他们依仗着长江天险，自以为可以长保偏安，哪里管得到广大的中原地区，长久为异族势力所盘踞，广大人民呻吟辗转于铁蹄之下呢？凭借这样有利的江山形势，正可长驱北伐，无须前怕狼，后怕虎，应该象当年的祖逖那样，中流击水，收复中原。南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅，也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将，完全应该象往日的谢安一样，对打败北方强敌具有充分信心，一旦有利之形势已成，便当长驱千里，扫清河洛，收复国土，何须顾虑对方的强大呢？

注释
①多景楼：在江苏镇江市北固山上甘露寺内，北面长江。
②王谢诸人：泛指当时有声望地位的士大夫。
③小儿破贼：《通鉴》记淝水之战、谢安得驿书，知秦兵已破，时方与客围棋，摄书置床上，围棋如故。客问之，徐答曰：“小儿辈遂已破贼。”当时率军作战的是其弟侄，故称“小儿辈”。
④强对：强敌也。

念奴娇·登多景楼赏析

　　这是一首借古论今之作。多景楼，在镇江北固山上甘露寺内，北临长江。这首词的写作背景是孝宗淳熙十五年春天，陈亮到建康和镇江考察形势，准备向朝廷陈述北伐的策略。词的内容以议论形势、陈述政见为主，正是与此行目的息息相通的。

　　开头两句，凌空而起。撇开登临感怀之作先写望中景物的俗套，大笔挥洒，直抒胸臆，借景抒情：登楼极目四望，不觉百感交集，可叹自己的这番心意，古往今来，又有几人能够理解呢？因为所感不止一端，先将“此意”虚提，总摄下文。南宋乾道年间镇江知府陈天麟《多景楼记》说：“至天清日明，一目万里，神州赤县，未归舆地，使人慨然有恢复意。”对于以经济之略自负的词人来说，“恢复意”正是这首词所要表达的主题思想，围绕这个主题思想的还有对南北形势及整个抗金局势的看法。以下抒写作者认为“今古几人曾会”的登临意。“今古”一语，暗示了此词是借古论今。

　　接下来两句，从江山形势的奇险引出对“天限南疆北界”主张的抨击。“鬼设神施”，是形容镇江一带的山川形势极其险要，简直是鬼斧神工，非人力所能致。然而这样险要的江山却不被当作进取的凭藉，而是都看成了天设的南疆北界。当时南宋统治者不思进取，苟且偷安，将长江作为拒守金人南犯的天限，作者所抨击的，正是这种藉天险以求苟安的主张。“浑认作”三字，亦讽亦慨，笔端带有强烈感情。

　　“一水横陈，连岗三面，做出争雄势。”镇江北面横贯着波涛汹涌的长江，东、西、南三面都连接着起伏的山岗。这样的地理形势，正是进可以攻，退可以守，足以与北方强敌争雄的形胜之地。“做出”一语，表达了词人目击山川形势时兴会淋漓的感受。在词人眼中，山川仿佛有了灵气和生命，活动起来了。

　　他在《戊申再上孝宗皇帝书》中写道：“京口连岗三面，而大江横陈，江旁极目千里，其势大略如虎之出穴，而非若穴之藏虎也。”所谓“虎之出穴”，也正是“做出争雄势”的一种形象化说明。这里对镇江山川形势的描绘，本身便是对“天限南疆北界”这种苟安论调的否定。在作者看来，山川形势足以北向争雄，问题在于统治者缺乏争雄的远大抱负与勇气。因此，下面紧接着就借批判六朝统治者，来揭示现实中当权者苟安论调的思想实质：“六朝何事，只成门户私计？”前一句是愤慨的斥责与质问，后一句则是对统治者划江自守的苟安政策的揭露批判，——原来这一切全不过是为少数私家大族的狭隘利益打算！词锋犀利，入木三分。

　　换头“因笑”二字，承上片结尾对六朝统治者的批判，顺势而下，使上下片成为浑然一体。前三句用新亭对泣故事，“王谢诸人”概括东晋世家大族的上层人物，说他们空洒英雄之泪，却无克服神州的实际行动，借以讽刺南宋上层统治集团中有些人空有慷慨激昂的言辞，而无北伐的行动。“也学英雄涕”，讽刺尖刻辛辣，鞭辟入里。

　　“凭却长江，管不到、河洛腥膻无际。”他们依仗着长江天险，自以为可以长保偏安，哪里管得到广大的中原地区，长久为异族势力所盘踞，广大人民呻吟辗转于铁蹄之下呢？这是对统治者“只成门户私计”的进一步批判。“管不到”三字，可谓诛心之笔。到这里，由江山形势引出的对当权者的揭露批判已达极致，下面转面承上“争雄”，进一步正面发挥登临意。

　　“正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。”中流誓，用祖逖统兵北伐，渡江击楫而誓的故实。在词人看来，凭借这样有利的江山形势，正可长驱北伐，无须前怕狼，后怕虎，应该象当年的祖逖那样，中流击水，收复中原。这几句词情由前面的愤郁转向豪放，意气风发，辞采飞扬，充分显示出词人豪迈朗爽的胸襟气度。

　　歇拍二句，承上“长驱”，进一步抒写必胜的乐观信念。“小儿破贼”见《世说新语·雅量》。淝水之战，谢安之侄谢玄等击败苻坚大军，捷报送达，谢安方与客围棋，看书毕，缄默无语，依旧对局。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼。”“强对”，强大的对手，即强敌。《三国志·陆逊传》：“刘备天下知名，曹操所惮，今在境界，此强对也。”作者认为，南方并不乏运筹帷幄、决胜千里的统帅，也不乏披坚执锐、冲锋陷阵的猛将，完全应该象往日的谢安一样，对打败北方强敌具有充分信心，一旦有利之形势已成，便当长驱千里，扫清河洛，收复国土，何须顾虑对方的强大呢？作者《上孝宗皇帝第一书》中曾言：“常以江淮之师为虏人侵轶之备，而精择一人之沈鸷有谋、开豁无他者，委以荆襄之任，宽其文法，听其废置，抚摩振厉于三数年之间，则国家之势成矣。”词中之“势成”亦同此意。作者的主张在当时能否实现，可以置而不论，但这几句豪言壮语，是可以“起顽立懦”的。到这里，一开头提出的“今古几人曾会”的“此意”已经尽情发挥，全词也就在破竹之势中收笔。

　　同样是登临抒慨之作，陈亮的这首《念奴娇·登多景楼》和他的挚友辛弃疾的《水龙吟·登建康赏心亭》便显出不同的艺术风格。辛词也深慨于“无人会登临意”，但通篇于豪迈雄放之中深寓沉郁盘结之情，读来别具一种回肠荡气、抑塞低回之感；而陈词则纵论时弊，痛快淋漓，充分显示其词人兼政论家的性格。从艺术的含蕴、情味的深厚来说，陈词自然不如辛词，但这种大气磅礴、开拓万古心胸的强音，是足以振奋人心的。

念奴娇·登多景楼简评

　　上片借批判东晋统治者偏安江左，谴责南宋统治者不图恢复中原。“一水”三句，指出地形对南宋有利，应当北上争雄。但是，南宋朝廷颓靡不振，紧步六朝后尘，“只图门户私计”，同样苟安于一隅。

　　下片抨击空论清谈。作者认为，真正的爱国者应当象东晋的祖逖那样，中流击楫，义无反顾。全词议论精辟，笔力挺拔，大有雄视一世的英雄气概。刘熙载曾在《艺概》中将陈亮与辛弃疾相提并论：“陈同甫与稼轩为友，其人才相若，词亦相似。”

niàn nú jiāo ·dēng duō jǐng lóu fān yì jí zhù shì

fān yì
　　dēng lóu jí mù sì wàng ，bú jiào bǎi gǎn jiāo jí ，kě tàn zì jǐ de zhè fān xīn yì ，gǔ wǎng jīn lái ，yòu yǒu jǐ rén néng gòu lǐ jiě ne ？zhèn jiāng yī dài de shān chuān xíng shì jí qí xiǎn yào ，jiǎn zhí shì guǐ fǔ shén gōng ，fēi rén lì suǒ néng zhì 。rán ér zhè yàng xiǎn yào de jiāng shān què bú bèi dāng zuò jìn qǔ de píng jiè ，ér shì dōu kàn chéng le tiān shè de nán jiāng běi jiè 。zhèn jiāng běi miàn héng guàn zhe bō tāo xiōng yǒng de zhǎng jiāng ，dōng 、xī 、nán sān miàn dōu lián jiē zhe qǐ fú de shān gǎng 。zhè yàng de dì lǐ xíng shì ，zhèng shì jìn kě yǐ gōng ，tuì kě yǐ shǒu ，zú yǐ yǔ běi fāng qiáng dí zhēng xióng de xíng shèng zhī dì 。liù cháo de jiù shì ，yuán lái quán bú guò shì wéi shǎo shù sī jiā dà zú de xiá ài lì yì dǎ suàn ！
　　yú shì xiào wáng xiè děng rén ，tā men kōng sǎ yīng xióng zhī lèi ，què wú kè fú shén zhōu de shí jì háng dòng 。tā men yī zhàng zhe zhǎng jiāng tiān xiǎn ，zì yǐ wéi kě yǐ zhǎng bǎo piān ān ，nǎ lǐ guǎn dé dào guǎng dà de zhōng yuán dì qū ，zhǎng jiǔ wéi yì zú shì lì suǒ pán jù ，guǎng dà rén mín shēn yín niǎn zhuǎn yú tiě tí zhī xià ne ？píng jiè zhè yàng yǒu lì de jiāng shān xíng shì ，zhèng kě zhǎng qū běi fá ，wú xū qián pà láng ，hòu pà hǔ ，yīng gāi xiàng dāng nián de zǔ tì nà yàng ，zhōng liú jī shuǐ ，shōu fù zhōng yuán 。nán fāng bìng bú fá yùn chóu wéi wò 、jué shèng qiān lǐ de tǒng shuài ，yě bú fá pī jiān zhí ruì 、chōng fēng xiàn zhèn de měng jiāng ，wán quán yīng gāi xiàng wǎng rì de xiè ān yī yàng ，duì dǎ bài běi fāng qiáng dí jù yǒu chōng fèn xìn xīn ，yī dàn yǒu lì zhī xíng shì yǐ chéng ，biàn dāng zhǎng qū qiān lǐ ，sǎo qīng hé luò ，shōu fù guó tǔ ，hé xū gù lǜ duì fāng de qiáng dà ne ？

zhù shì
①duō jǐng lóu ：zài jiāng sū zhèn jiāng shì běi gù shān shàng gān lù sì nèi ，běi miàn zhǎng jiāng 。
②wáng xiè zhū rén ：fàn zhǐ dāng shí yǒu shēng wàng dì wèi de shì dà fū 。
③xiǎo ér pò zéi ：《tōng jiàn 》jì féi shuǐ zhī zhàn 、xiè ān dé yì shū ，zhī qín bīng yǐ pò ，shí fāng yǔ kè wéi qí ，shè shū zhì chuáng shàng ，wéi qí rú gù 。kè wèn zhī ，xú dá yuē ：“xiǎo ér bèi suí yǐ pò zéi 。”dāng shí lǜ jun1 zuò zhàn de shì qí dì zhí ，gù chēng “xiǎo ér bèi ”。
④qiáng duì ：qiáng dí yě 。

niàn nú jiāo ·dēng duō jǐng lóu shǎng xī

　　zhè shì yī shǒu jiè gǔ lùn jīn zhī zuò 。duō jǐng lóu ，zài zhèn jiāng běi gù shān shàng gān lù sì nèi ，běi lín zhǎng jiāng 。zhè shǒu cí de xiě zuò bèi jǐng shì xiào zōng chún xī shí wǔ nián chūn tiān ，chén liàng dào jiàn kāng hé zhèn jiāng kǎo chá xíng shì ，zhǔn bèi xiàng cháo tíng chén shù běi fá de cè luè 。cí de nèi róng yǐ yì lùn xíng shì 、chén shù zhèng jiàn wéi zhǔ ，zhèng shì yǔ cǐ háng mù de xī xī xiàng tōng de 。

　　kāi tóu liǎng jù ，líng kōng ér qǐ 。piě kāi dēng lín gǎn huái zhī zuò xiān xiě wàng zhōng jǐng wù de sú tào ，dà bǐ huī sǎ ，zhí shū xiōng yì ，jiè jǐng shū qíng ：dēng lóu jí mù sì wàng ，bú jiào bǎi gǎn jiāo jí ，kě tàn zì jǐ de zhè fān xīn yì ，gǔ wǎng jīn lái ，yòu yǒu jǐ rén néng gòu lǐ jiě ne ？yīn wéi suǒ gǎn bú zhǐ yī duān ，xiān jiāng “cǐ yì ”xū tí ，zǒng shè xià wén 。nán sòng qián dào nián jiān zhèn jiāng zhī fǔ chén tiān lín 《duō jǐng lóu jì 》shuō ：“zhì tiān qīng rì míng ，yī mù wàn lǐ ，shén zhōu chì xiàn ，wèi guī yú dì ，shǐ rén kǎi rán yǒu huī fù yì 。”duì yú yǐ jīng jì zhī luè zì fù de cí rén lái shuō ，“huī fù yì ”zhèng shì zhè shǒu cí suǒ yào biǎo dá de zhǔ tí sī xiǎng ，wéi rào zhè gè zhǔ tí sī xiǎng de hái yǒu duì nán běi xíng shì jí zhěng gè kàng jīn jú shì de kàn fǎ 。yǐ xià shū xiě zuò zhě rèn wéi “jīn gǔ jǐ rén céng huì ”de dēng lín yì 。“jīn gǔ ”yī yǔ ，àn shì le cǐ cí shì jiè gǔ lùn jīn 。

　　jiē xià lái liǎng jù ，cóng jiāng shān xíng shì de qí xiǎn yǐn chū duì “tiān xiàn nán jiāng běi jiè ”zhǔ zhāng de pēng jī 。“guǐ shè shén shī ”，shì xíng róng zhèn jiāng yī dài de shān chuān xíng shì jí qí xiǎn yào ，jiǎn zhí shì guǐ fǔ shén gōng ，fēi rén lì suǒ néng zhì 。rán ér zhè yàng xiǎn yào de jiāng shān què bú bèi dāng zuò jìn qǔ de píng jiè ，ér shì dōu kàn chéng le tiān shè de nán jiāng běi jiè 。dāng shí nán sòng tǒng zhì zhě bú sī jìn qǔ ，gǒu qiě tōu ān ，jiāng zhǎng jiāng zuò wéi jù shǒu jīn rén nán fàn de tiān xiàn ，zuò zhě suǒ pēng jī de ，zhèng shì zhè zhǒng jiè tiān xiǎn yǐ qiú gǒu ān de zhǔ zhāng 。“hún rèn zuò ”sān zì ，yì fěng yì kǎi ，bǐ duān dài yǒu qiáng liè gǎn qíng 。

　　“yī shuǐ héng chén ，lián gǎng sān miàn ，zuò chū zhēng xióng shì 。”zhèn jiāng běi miàn héng guàn zhe bō tāo xiōng yǒng de zhǎng jiāng ，dōng 、xī 、nán sān miàn dōu lián jiē zhe qǐ fú de shān gǎng 。zhè yàng de dì lǐ xíng shì ，zhèng shì jìn kě yǐ gōng ，tuì kě yǐ shǒu ，zú yǐ yǔ běi fāng qiáng dí zhēng xióng de xíng shèng zhī dì 。“zuò chū ”yī yǔ ，biǎo dá le cí rén mù jī shān chuān xíng shì shí xìng huì lín lí de gǎn shòu 。zài cí rén yǎn zhōng ，shān chuān fǎng fó yǒu le líng qì hé shēng mìng ，huó dòng qǐ lái le 。

　　tā zài 《wù shēn zài shàng xiào zōng huáng dì shū 》zhōng xiě dào ：“jīng kǒu lián gǎng sān miàn ，ér dà jiāng héng chén ，jiāng páng jí mù qiān lǐ ，qí shì dà luè rú hǔ zhī chū xué ，ér fēi ruò xué zhī cáng hǔ yě 。”suǒ wèi “hǔ zhī chū xué ”，yě zhèng shì “zuò chū zhēng xióng shì ”de yī zhǒng xíng xiàng huà shuō míng 。zhè lǐ duì zhèn jiāng shān chuān xíng shì de miáo huì ，běn shēn biàn shì duì “tiān xiàn nán jiāng běi jiè ”zhè zhǒng gǒu ān lùn diào de fǒu dìng 。zài zuò zhě kàn lái ，shān chuān xíng shì zú yǐ běi xiàng zhēng xióng ，wèn tí zài yú tǒng zhì zhě quē fá zhēng xióng de yuǎn dà bào fù yǔ yǒng qì 。yīn cǐ ，xià miàn jǐn jiē zhe jiù jiè pī pàn liù cháo tǒng zhì zhě ，lái jiē shì xiàn shí zhōng dāng quán zhě gǒu ān lùn diào de sī xiǎng shí zhì ：“liù cháo hé shì ，zhī chéng mén hù sī jì ？”qián yī jù shì fèn kǎi de chì zé yǔ zhì wèn ，hòu yī jù zé shì duì tǒng zhì zhě huá jiāng zì shǒu de gǒu ān zhèng cè de jiē lù pī pàn ，——yuán lái zhè yī qiē quán bú guò shì wéi shǎo shù sī jiā dà zú de xiá ài lì yì dǎ suàn ！cí fēng xī lì ，rù mù sān fèn 。

　　huàn tóu “yīn xiào ”èr zì ，chéng shàng piàn jié wěi duì liù cháo tǒng zhì zhě de pī pàn ，shùn shì ér xià ，shǐ shàng xià piàn chéng wéi hún rán yī tǐ 。qián sān jù yòng xīn tíng duì qì gù shì ，“wáng xiè zhū rén ”gài kuò dōng jìn shì jiā dà zú de shàng céng rén wù ，shuō tā men kōng sǎ yīng xióng zhī lèi ，què wú kè fú shén zhōu de shí jì háng dòng ，jiè yǐ fěng cì nán sòng shàng céng tǒng zhì jí tuán zhōng yǒu xiē rén kōng yǒu kāng kǎi jī áng de yán cí ，ér wú běi fá de háng dòng 。“yě xué yīng xióng tì ”，fěng cì jiān kè xīn là ，biān pì rù lǐ 。

　　“píng què zhǎng jiāng ，guǎn bú dào 、hé luò xīng shān wú jì 。”tā men yī zhàng zhe zhǎng jiāng tiān xiǎn ，zì yǐ wéi kě yǐ zhǎng bǎo piān ān ，nǎ lǐ guǎn dé dào guǎng dà de zhōng yuán dì qū ，zhǎng jiǔ wéi yì zú shì lì suǒ pán jù ，guǎng dà rén mín shēn yín niǎn zhuǎn yú tiě tí zhī xià ne ？zhè shì duì tǒng zhì zhě “zhī chéng mén hù sī jì ”de jìn yī bù pī pàn 。“guǎn bú dào ”sān zì ，kě wèi zhū xīn zhī bǐ 。dào zhè lǐ ，yóu jiāng shān xíng shì yǐn chū de duì dāng quán zhě de jiē lù pī pàn yǐ dá jí zhì ，xià miàn zhuǎn miàn chéng shàng “zhēng xióng ”，jìn yī bù zhèng miàn fā huī dēng lín yì 。

　　“zhèng hǎo zhǎng qū ，bú xū fǎn gù ，xún qǔ zhōng liú shì 。”zhōng liú shì ，yòng zǔ tì tǒng bīng běi fá ，dù jiāng jī jí ér shì de gù shí 。zài cí rén kàn lái ，píng jiè zhè yàng yǒu lì de jiāng shān xíng shì ，zhèng kě zhǎng qū běi fá ，wú xū qián pà láng ，hòu pà hǔ ，yīng gāi xiàng dāng nián de zǔ tì nà yàng ，zhōng liú jī shuǐ ，shōu fù zhōng yuán 。zhè jǐ jù cí qíng yóu qián miàn de fèn yù zhuǎn xiàng háo fàng ，yì qì fēng fā ，cí cǎi fēi yáng ，chōng fèn xiǎn shì chū cí rén háo mài lǎng shuǎng de xiōng jīn qì dù 。

　　xiē pāi èr jù ，chéng shàng “zhǎng qū ”，jìn yī bù shū xiě bì shèng de lè guān xìn niàn 。“xiǎo ér pò zéi ”jiàn 《shì shuō xīn yǔ ·yǎ liàng 》。féi shuǐ zhī zhàn ，xiè ān zhī zhí xiè xuán děng jī bài fú jiān dà jun1 ，jié bào sòng dá ，xiè ān fāng yǔ kè wéi qí ，kàn shū bì ，jiān mò wú yǔ ，yī jiù duì jú 。kè wèn huái shàng lì hài ，dá yuē ：“xiǎo ér bèi dà pò zéi 。”“qiáng duì ”，qiáng dà de duì shǒu ，jí qiáng dí 。《sān guó zhì ·lù xùn chuán 》：“liú bèi tiān xià zhī míng ，cáo cāo suǒ dàn ，jīn zài jìng jiè ，cǐ qiáng duì yě 。”zuò zhě rèn wéi ，nán fāng bìng bú fá yùn chóu wéi wò 、jué shèng qiān lǐ de tǒng shuài ，yě bú fá pī jiān zhí ruì 、chōng fēng xiàn zhèn de měng jiāng ，wán quán yīng gāi xiàng wǎng rì de xiè ān yī yàng ，duì dǎ bài běi fāng qiáng dí jù yǒu chōng fèn xìn xīn ，yī dàn yǒu lì zhī xíng shì yǐ chéng ，biàn dāng zhǎng qū qiān lǐ ，sǎo qīng hé luò ，shōu fù guó tǔ ，hé xū gù lǜ duì fāng de qiáng dà ne ？zuò zhě 《shàng xiào zōng huáng dì dì yī shū 》zhōng céng yán ：“cháng yǐ jiāng huái zhī shī wéi lǔ rén qīn yì zhī bèi ，ér jīng zé yī rén zhī shěn zhì yǒu móu 、kāi huō wú tā zhě ，wěi yǐ jīng xiāng zhī rèn ，kuān qí wén fǎ ，tīng qí fèi zhì ，fǔ mó zhèn lì yú sān shù nián zhī jiān ，zé guó jiā zhī shì chéng yǐ 。”cí zhōng zhī “shì chéng ”yì tóng cǐ yì 。zuò zhě de zhǔ zhāng zài dāng shí néng fǒu shí xiàn ，kě yǐ zhì ér bú lùn ，dàn zhè jǐ jù háo yán zhuàng yǔ ，shì kě yǐ “qǐ wán lì nuò ”de 。dào zhè lǐ ，yī kāi tóu tí chū de “jīn gǔ jǐ rén céng huì ”de “cǐ yì ”yǐ jīng jìn qíng fā huī ，quán cí yě jiù zài pò zhú zhī shì zhōng shōu bǐ 。

　　tóng yàng shì dēng lín shū kǎi zhī zuò ，chén liàng de zhè shǒu 《niàn nú jiāo ·dēng duō jǐng lóu 》hé tā de zhì yǒu xīn qì jí de 《shuǐ lóng yín ·dēng jiàn kāng shǎng xīn tíng 》biàn xiǎn chū bú tóng de yì shù fēng gé 。xīn cí yě shēn kǎi yú “wú rén huì dēng lín yì ”，dàn tōng piān yú háo mài xióng fàng zhī zhōng shēn yù chén yù pán jié zhī qíng ，dú lái bié jù yī zhǒng huí cháng dàng qì 、yì sāi dī huí zhī gǎn ；ér chén cí zé zòng lùn shí bì ，tòng kuài lín lí ，chōng fèn xiǎn shì qí cí rén jiān zhèng lùn jiā de xìng gé 。cóng yì shù de hán yùn 、qíng wèi de shēn hòu lái shuō ，chén cí zì rán bú rú xīn cí ，dàn zhè zhǒng dà qì páng bó 、kāi tuò wàn gǔ xīn xiōng de qiáng yīn ，shì zú yǐ zhèn fèn rén xīn de 。

niàn nú jiāo ·dēng duō jǐng lóu jiǎn píng

　　shàng piàn jiè pī pàn dōng jìn tǒng zhì zhě piān ān jiāng zuǒ ，qiǎn zé nán sòng tǒng zhì zhě bú tú huī fù zhōng yuán 。“yī shuǐ ”sān jù ，zhǐ chū dì xíng duì nán sòng yǒu lì ，yīng dāng běi shàng zhēng xióng 。dàn shì ，nán sòng cháo tíng tuí mí bú zhèn ，jǐn bù liù cháo hòu chén ，“zhī tú mén hù sī jì ”，tóng yàng gǒu ān yú yī yú 。

　　xià piàn pēng jī kōng lùn qīng tán 。zuò zhě rèn wéi ，zhēn zhèng de ài guó zhě yīng dāng xiàng dōng jìn de zǔ tì nà yàng ，zhōng liú jī jí ，yì wú fǎn gù 。quán cí yì lùn jīng pì ，bǐ lì tǐng bá ，dà yǒu xióng shì yī shì de yīng xióng qì gài 。liú xī zǎi céng zài 《yì gài 》zhōng jiāng chén liàng yǔ xīn qì jí xiàng tí bìng lùn ：“chén tóng fǔ yǔ jià xuān wéi yǒu ，qí rén cái xiàng ruò ，cí yì xiàng sì 。”