朝代:唐代
作者:韦庄
原文:
翻译
我长年在外,每年一到春天的时候,独自在他乡不胜悲伤,坐在树下饮酒,那树上的黄莺也应该了解我思乡的心情吧。看到江岸渐落的残阳,就仿佛心肠被撕扯成片片柳叶。
注释
题名:乡,《绝句》作“归”。
岸上:席本作“上岸”。
jiāng wài sī xiāng
江外思乡
nián nián chūn rì yì xiāng bēi, dù qū huáng yīng kě dé zhī.
年年春日异乡悲,杜曲黄莺可得知。
gèng bèi xī yáng jiāng àn shàng, duàn cháng yān liǔ yī sī sī.
更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝。
wéi zhuāng (yuē 836nián ─910nián ),zì duān jǐ ,dù líng (jīn zhōng guó shǎn xī shěng xī ān shì fù jìn )rén ,shī rén wéi yīng wù de sì dài sūn ,táng cháo huā jiān pài cí rén ,cí fēng qīng lì ,yǒu 《huàn huā cí 》liú chuán 。céng rèn qián shǔ zǎi xiàng ,shì wén jìng 。
fān yì
wǒ zhǎng nián zài wài ,měi nián yī dào chūn tiān de shí hòu ,dú zì zài tā xiāng bú shèng bēi shāng ,zuò zài shù xià yǐn jiǔ ,nà shù shàng de huáng yīng yě yīng gāi le jiě wǒ sī xiāng de xīn qíng ba 。kàn dào jiāng àn jiàn luò de cán yáng ,jiù fǎng fó xīn cháng bèi sī chě chéng piàn piàn liǔ yè 。
zhù shì
tí míng :xiāng ,《jué jù 》zuò “guī ”。
àn shàng :xí běn zuò “shàng àn ”。
jiāng wài sī xiāng
jiāng wài sī xiāng
nián nián chūn rì yì xiāng bēi, dù qū huáng yīng kě dé zhī.
nián nián chūn rì yì xiāng bēi ,dù qǔ huáng yīng kě dé zhī 。
gèng bèi xī yáng jiāng àn shàng, duàn cháng yān liǔ yī sī sī.
gèng bèi xī yáng jiāng àn shàng ,duàn cháng yān liǔ yī sī sī 。