秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山翻译及注释

翻译
秋意来到边城，声声号角哀鸣，平安烽火映照着高兴亭。击筑高歌，站在高处把酒洒向国土，引起了收复关中的无限兴致。
谁能像多情的南山明月，把层层的暮云都推开？灞桥边的如烟翠柳，曲江池畔的美丽楼台，应该在月下伫立，等待着我军收复失地，胜利归来。

注释
⑴秋波媚：词牌名。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。
⑵高兴亭：亭名，在南郑（今属陕西）内城西北，正对当时在金占领区的长安南山。南郑地处南宋抗金前线，当时陆游在南郑任上。
⑶角声：行军打仗用的鼓角之声。
⑷烽火：古代边防措施，于高峰处建台，镇守士卒于敌炬，白昼举烟，夜间置火，警视军民作好防御和迎敌准备。后又有每日处夜放烟一炬，谓之平安火。此指报前线无事的平安烽火。高台：本处指高兴亭。
⑸筑：古代的一中弦乐器。
⑹酹（lèi）酒：把酒洒在地上的祭祀仪式。
⑺灞桥：在今陕西西安城东。唐人送客至此桥，折柳赠别。为唐代长安名胜。
⑻曲江：池名，在今陕西西安东南。为唐代以来的游览胜地。
⑼应：应该。人：指宋军，也包括作者。

秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山赏析

　　一个“望”字把诗人爱国情怀和等待胜利在望的心情表达无疑。7月16日夜晚，长安南山头，诗人登高远望，皎洁的月轮正在升起光华。

　　词的上片写秋天来到边城，鼓角声充满悲哀，首句一个“哀”字充分表达了词人对国土沦丧的惋惜和悲哀。下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。整首词由“哀”到“兴”，反映了作者的乐观主义精神和爱国壮志。

　　从角声烽火写起，烽火指平安火，高台指高兴亭。《唐六典》说：“镇戍每日初夜，放烟一炬，谓之平安火。”陆游《辛丑正月三日雪》诗自注：“予从戎日，尝大雪中登兴元城上高兴亭，待平安火至”。又《感旧》自注：“平安火并南山来，至山南城下。”又《频夜梦至南郑小益之间慨然感怀》：“客枕梦游何处所，梁州西北上危台。暮云不隔平安火，一点遥从骆谷来。”都可以和这首词句互证。高歌击筑，凭高洒酒，引起收复关中成功在望的无限高兴，从而让读者体会到上面所写的角声之哀歌声之悲，不是什么忧郁哀愁的低调，而是慷慨悲壮的旋律。“此兴”的“兴”，兼切亭名。

　　下片从上片的“凭高”和“此兴悠哉”过渡，全面表达了“高兴”的“兴”。作者把无情的自然物色的南山之月，赋予人的感情，并加倍地写成为谁也不及它的多情。多情就在于它和作者热爱祖国河山之情一脉相通，它为了让作者清楚地看到长安南山的面目，把层层云幕都推开了。这里，也点明了七月十六日夜晚，在南郑以东的长安南山头，皎洁的月轮正在升起光华。然后进一步联想到灞桥烟柳、曲江池台那些美丽的长安风景区，肯定会多情地等待收复关中的宋朝军队的到来。应，应该。这里用“应”字，特别强调肯定语气。

　　人，指宋军，也包括作者。词中没有直接说到收复失地的战争，而是以大胆的想象，拟人化的手法，描绘上至“明月”、“暮云”，下至“烟柳”、“池馆”，都在期待宋军收复失地、胜利归来的情景，来暗示作者所主张的抗金战争的前景。这种想象是在上片豪情壮志抒发的基础上，自然引发而出，具有明显的浪漫主义情调。

秋波媚·七月十六日晚登高兴亭望长安南山创作背景

　　陆游的一生，怀着抗金救国的壮志。四十五岁以前，长期被执行投降路线的当权派所排挤压抑。1172年（孝宗乾道八年），陆游四十八岁。这年春天，他接受四川宣抚使王炎邀请，来到南郑，担任四川宣抚使公署干办公事兼检法官，参加了9个月的从军生活。南郑是当时抗金的前线，王炎是抗金的重要人物，主宾意气十分相投。高兴亭，在南郑内城的西北，正对南山。

　　长安当时在金占领区内，南山即秦岭，横亘在陕西省南部，长安城南的南山是它的主峰。陆游在凭高远望长安诸山的时候，收复关中的热情更加奔腾激荡，不可遏止。集中有不少表现这样主题的诗，但多属于离开南郑以后的追忆之作。而这首《秋波媚》词，却是在南郑即目抒感的一篇。

qiū bō mèi ·qī yuè shí liù rì wǎn dēng gāo xìng tíng wàng zhǎng ān nán shān fān yì jí zhù shì

fān yì
qiū yì lái dào biān chéng ，shēng shēng hào jiǎo āi míng ，píng ān fēng huǒ yìng zhào zhe gāo xìng tíng 。jī zhù gāo gē ，zhàn zài gāo chù bǎ jiǔ sǎ xiàng guó tǔ ，yǐn qǐ le shōu fù guān zhōng de wú xiàn xìng zhì 。
shuí néng xiàng duō qíng de nán shān míng yuè ，bǎ céng céng de mù yún dōu tuī kāi ？bà qiáo biān de rú yān cuì liǔ ，qǔ jiāng chí pàn de měi lì lóu tái ，yīng gāi zài yuè xià zhù lì ，děng dài zhe wǒ jun1 shōu fù shī dì ，shèng lì guī lái 。

zhù shì
⑴qiū bō mèi ：cí pái míng 。shuāng diào sì shí bā zì ，qián piàn sān píng yùn ，hòu piàn liǎng píng yùn 。
⑵gāo xìng tíng ：tíng míng ，zài nán zhèng （jīn shǔ shǎn xī ）nèi chéng xī běi ，zhèng duì dāng shí zài jīn zhàn lǐng qū de zhǎng ān nán shān 。nán zhèng dì chù nán sòng kàng jīn qián xiàn ，dāng shí lù yóu zài nán zhèng rèn shàng 。
⑶jiǎo shēng ：háng jun1 dǎ zhàng yòng de gǔ jiǎo zhī shēng 。
⑷fēng huǒ ：gǔ dài biān fáng cuò shī ，yú gāo fēng chù jiàn tái ，zhèn shǒu shì zú yú dí jù ，bái zhòu jǔ yān ，yè jiān zhì huǒ ，jǐng shì jun1 mín zuò hǎo fáng yù hé yíng dí zhǔn bèi 。hòu yòu yǒu měi rì chù yè fàng yān yī jù ，wèi zhī píng ān huǒ 。cǐ zhǐ bào qián xiàn wú shì de píng ān fēng huǒ 。gāo tái ：běn chù zhǐ gāo xìng tíng 。
⑸zhù ：gǔ dài de yī zhōng xián lè qì 。
⑹lèi （lèi）jiǔ ：bǎ jiǔ sǎ zài dì shàng de jì sì yí shì 。
⑺bà qiáo ：zài jīn shǎn xī xī ān chéng dōng 。táng rén sòng kè zhì cǐ qiáo ，shé liǔ zèng bié 。wéi táng dài zhǎng ān míng shèng 。
⑻qǔ jiāng ：chí míng ，zài jīn shǎn xī xī ān dōng nán 。wéi táng dài yǐ lái de yóu lǎn shèng dì 。
⑼yīng ：yīng gāi 。rén ：zhǐ sòng jun1 ，yě bāo kuò zuò zhě 。

qiū bō mèi ·qī yuè shí liù rì wǎn dēng gāo xìng tíng wàng zhǎng ān nán shān shǎng xī

　　yī gè “wàng ”zì bǎ shī rén ài guó qíng huái hé děng dài shèng lì zài wàng de xīn qíng biǎo dá wú yí 。7yuè 16rì yè wǎn ，zhǎng ān nán shān tóu ，shī rén dēng gāo yuǎn wàng ，jiǎo jié de yuè lún zhèng zài shēng qǐ guāng huá 。

　　cí de shàng piàn xiě qiū tiān lái dào biān chéng ，gǔ jiǎo shēng chōng mǎn bēi āi ，shǒu jù yī gè “āi ”zì chōng fèn biǎo dá le cí rén duì guó tǔ lún sàng de wǎn xī hé bēi āi 。xià piàn cóng shàng piàn de “píng gāo ”hé “cǐ xìng yōu zāi ”guò dù ，quán miàn biǎo dá le “gāo xìng ”de “xìng ”。zhěng shǒu cí yóu “āi ”dào “xìng ”，fǎn yìng le zuò zhě de lè guān zhǔ yì jīng shén hé ài guó zhuàng zhì 。

　　cóng jiǎo shēng fēng huǒ xiě qǐ ，fēng huǒ zhǐ píng ān huǒ ，gāo tái zhǐ gāo xìng tíng 。《táng liù diǎn 》shuō ：“zhèn shù měi rì chū yè ，fàng yān yī jù ，wèi zhī píng ān huǒ 。”lù yóu 《xīn chǒu zhèng yuè sān rì xuě 》shī zì zhù ：“yǔ cóng róng rì ，cháng dà xuě zhōng dēng xìng yuán chéng shàng gāo xìng tíng ，dài píng ān huǒ zhì ”。yòu 《gǎn jiù 》zì zhù ：“píng ān huǒ bìng nán shān lái ，zhì shān nán chéng xià 。”yòu 《pín yè mèng zhì nán zhèng xiǎo yì zhī jiān kǎi rán gǎn huái 》：“kè zhěn mèng yóu hé chù suǒ ，liáng zhōu xī běi shàng wēi tái 。mù yún bú gé píng ān huǒ ，yī diǎn yáo cóng luò gǔ lái 。”dōu kě yǐ hé zhè shǒu cí jù hù zhèng 。gāo gē jī zhù ，píng gāo sǎ jiǔ ，yǐn qǐ shōu fù guān zhōng chéng gōng zài wàng de wú xiàn gāo xìng ，cóng ér ràng dú zhě tǐ huì dào shàng miàn suǒ xiě de jiǎo shēng zhī āi gē shēng zhī bēi ，bú shì shí me yōu yù āi chóu de dī diào ，ér shì kāng kǎi bēi zhuàng de xuán lǜ 。“cǐ xìng ”de “xìng ”，jiān qiē tíng míng 。

　　xià piàn cóng shàng piàn de “píng gāo ”hé “cǐ xìng yōu zāi ”guò dù ，quán miàn biǎo dá le “gāo xìng ”de “xìng ”。zuò zhě bǎ wú qíng de zì rán wù sè de nán shān zhī yuè ，fù yǔ rén de gǎn qíng ，bìng jiā bèi dì xiě chéng wéi shuí yě bú jí tā de duō qíng 。duō qíng jiù zài yú tā hé zuò zhě rè ài zǔ guó hé shān zhī qíng yī mò xiàng tōng ，tā wéi le ràng zuò zhě qīng chǔ dì kàn dào zhǎng ān nán shān de miàn mù ，bǎ céng céng yún mù dōu tuī kāi le 。zhè lǐ ，yě diǎn míng le qī yuè shí liù rì yè wǎn ，zài nán zhèng yǐ dōng de zhǎng ān nán shān tóu ，jiǎo jié de yuè lún zhèng zài shēng qǐ guāng huá 。rán hòu jìn yī bù lián xiǎng dào bà qiáo yān liǔ 、qǔ jiāng chí tái nà xiē měi lì de zhǎng ān fēng jǐng qū ，kěn dìng huì duō qíng dì děng dài shōu fù guān zhōng de sòng cháo jun1 duì de dào lái 。yīng ，yīng gāi 。zhè lǐ yòng “yīng ”zì ，tè bié qiáng diào kěn dìng yǔ qì 。

　　rén ，zhǐ sòng jun1 ，yě bāo kuò zuò zhě 。cí zhōng méi yǒu zhí jiē shuō dào shōu fù shī dì de zhàn zhēng ，ér shì yǐ dà dǎn de xiǎng xiàng ，nǐ rén huà de shǒu fǎ ，miáo huì shàng zhì “míng yuè ”、“mù yún ”，xià zhì “yān liǔ ”、“chí guǎn ”，dōu zài qī dài sòng jun1 shōu fù shī dì 、shèng lì guī lái de qíng jǐng ，lái àn shì zuò zhě suǒ zhǔ zhāng de kàng jīn zhàn zhēng de qián jǐng 。zhè zhǒng xiǎng xiàng shì zài shàng piàn háo qíng zhuàng zhì shū fā de jī chǔ shàng ，zì rán yǐn fā ér chū ，jù yǒu míng xiǎn de làng màn zhǔ yì qíng diào 。

qiū bō mèi ·qī yuè shí liù rì wǎn dēng gāo xìng tíng wàng zhǎng ān nán shān chuàng zuò bèi jǐng

　　lù yóu de yī shēng ，huái zhe kàng jīn jiù guó de zhuàng zhì 。sì shí wǔ suì yǐ qián ，zhǎng qī bèi zhí háng tóu jiàng lù xiàn de dāng quán pài suǒ pái jǐ yā yì 。1172nián （xiào zōng qián dào bā nián ），lù yóu sì shí bā suì 。zhè nián chūn tiān ，tā jiē shòu sì chuān xuān fǔ shǐ wáng yán yāo qǐng ，lái dào nán zhèng ，dān rèn sì chuān xuān fǔ shǐ gōng shǔ gàn bàn gōng shì jiān jiǎn fǎ guān ，cān jiā le 9gè yuè de cóng jun1 shēng huó 。nán zhèng shì dāng shí kàng jīn de qián xiàn ，wáng yán shì kàng jīn de zhòng yào rén wù ，zhǔ bīn yì qì shí fèn xiàng tóu 。gāo xìng tíng ，zài nán zhèng nèi chéng de xī běi ，zhèng duì nán shān 。

　　zhǎng ān dāng shí zài jīn zhàn lǐng qū nèi ，nán shān jí qín lǐng ，héng gèn zài shǎn xī shěng nán bù ，zhǎng ān chéng nán de nán shān shì tā de zhǔ fēng 。lù yóu zài píng gāo yuǎn wàng zhǎng ān zhū shān de shí hòu ，shōu fù guān zhōng de rè qíng gèng jiā bēn téng jī dàng ，bú kě è zhǐ 。jí zhōng yǒu bú shǎo biǎo xiàn zhè yàng zhǔ tí de shī ，dàn duō shǔ yú lí kāi nán zhèng yǐ hòu de zhuī yì zhī zuò 。ér zhè shǒu 《qiū bō mèi 》cí ，què shì zài nán zhèng jí mù shū gǎn de yī piān 。