拟行路难·其六翻译及注释

翻译
对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
大丈夫一辈子能有多长时间，怎么能小步走路的失意丧气？
放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。
早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。
在床前与孩子玩耍，看妻子在织布机前织布。
自古以来圣贤的人都生活得贫贱，更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢？

注释
①案：一种放食器的小几。又，案，即古“椀”（碗）字。　
②会：能。这句是说一个人生在世上能有多久呢？　
③安能：怎能。蹀躞（diéxiè叠谢）：小步行走的样子。这句是说怎么能裹足不前，垂翼不飞呢。　
④弄儿：逗小孩。戏：玩耍。　
⑤孤且直：孤高并且耿直。这二句是说自古以来圣人贤者都贫困不得意，何况像我们这样孤高而耿直的人呢！

拟行路难·其六鉴赏

　　全诗分三层。前四句集中写自己仕宦生涯中倍受摧抑的悲愤心情。一上来先刻画愤激的神态，从“不能食”、“拔剑击柱”、“长叹息”这样三个紧相连结的行为动作中，充分展示了内心的愤懑不平。诗篇这一开头劈空而来，犹如巨石投江，轰地激起百丈波澜，一下子抓住了读者的关注。接着便叙说愤激的内容，从“蹀躞”、“垂羽翼”的形象化比喻中，表明了自己在重重束缚下有志难伸、有怀难展的处境。再联想到生命短促、岁月不居，更叫人心焦神躁，急迫难忍。整个心情的表达，都采取十分亢奋的语调；反问句式的运用，也加强了语言的感情色彩。

　　中间六句是个转折。退一步着想，既然在政治上不能有所作为，不如丢开自己的志向，罢官回家休息，还得与亲人朝夕团聚，共叙天伦之乐。于是适当铺写了家庭日常生活的场景，虽则寥寥几笔，却见得情趣盎然，跟前述官场生活的苦厄与不自由，构成了强烈的反差。当然，这里写的不必尽是事实，也可能为诗人想象之辞。如果根据这几句话，径自考断此诗作于诗人三十来岁一度辞官之时，不免过于拘泥。

　　然而，闲居家园毕竟是不得已的做法，并不符合作者一贯企求伸展抱负的本意，自亦不可能真正解决其思想上的矛盾。故而结末两句又由宁静的家庭生活的叙写，一跃而为牢骚愁怨的迸发。这两句诗表面上引证古圣贤的贫贱以自嘲自解，实质上是将个人的失意扩大、深化到整个历史的层面——怀才不遇并非个别人的现象，而是自古皆然，连大圣大贤在所不免，这足以证明现实生活本身的不合理。于是诗篇的主旨便由抒写个人失意情怀，提升到了揭发、控诉时世不公道的新的高度，这是一次有重大意义的升华。还可注意的是，诗篇终了用“孤且直”三个字，具体点明了像作者一类的志士才人坎坷凛冽、抱恨终身的社会根源。所谓“孤”，就是指的“孤门细族”（亦称“寒门庶族”），这是跟当时占统治地位的“世家大族”相对讲的一个社会阶层。六朝门阀制度盛行，世族垄断政权，寒门士子很少有仕进升迁的机会。鲍照出身孤寒，又以“直”道相标榜，自然为世所不容了。钟嵘《诗品》慨叹其“才秀人微，故取湮当代”，是完全有根据的。他的诗里不时迸响着的那种近乎绝望的抗争与哀叹之音，也不难于此得到解答。

　　前面说过，同为诗人抗议人生的哀歌，此诗较之《拟行路难·泻水置平地》的正言若反、半吐半吞，写法上要直露得多，但此诗也并非一泻到底。起调的高亢，转为中间的平和，再翻出结语的峭拔，照样是有张有弛，波澜顿挫。音节安排上由开首时七言长调为主，过渡到中间行云流水式的五言短句，而继以奇峰突出的两个长句作收煞，其节奏的高下抗坠也正相应于情感旋律的变化。所以两首杂言体乐府仍有许多共同之处。再进一步，拿这两首感愤言志之作，来同前面那些借思妇口吻言情的篇什相比较，风格上又有不少异同。前诗婉曲达意，这里直抒胸臆；前诗节拍舒徐，这里律动紧促；前诗情辞华美，这里文气朴拙——随物赋形，各有胜境。不过无论哪一类题材，都能显现出作者特有的那种奇思焕发、笔力健劲的色调，这正是鲍照诗歌最能打动人心的所在。《南史》本传用“遒丽”二字评论他的乐府创作，后来杜甫也以“俊逸”概括其诗风，其实“俊”和“丽”还只标示出它的体貌，“逸”和“遒”才真正摄得它的神理。从鲍照的“俊逸”到李白的“飘逸”，是有着一脉相承的关系的。

nǐ háng lù nán ·qí liù fān yì jí zhù shì

fān yì
duì zhe xí àn shàng de měi shí què nán yǐ xià yān ，bá chū bǎo jiàn duì zhù huī wǔ fā chū zhǎng zhǎng de tàn xī 。
dà zhàng fū yī bèi zǐ néng yǒu duō zhǎng shí jiān ，zěn me néng xiǎo bù zǒu lù de shī yì sàng qì ？
fàng qì guān xián cí zhí lí kāi ，huí dào jiā zhōng xiū yǎng shēng xī 。
zǎo shàng chū jiā mén yǔ jiā rén dào bié ，bàng wǎn huí jiā yī rán zài qīn rén shēn biān 。
zài chuáng qián yǔ hái zǐ wán shuǎ ，kàn qī zǐ zài zhī bù jī qián zhī bù 。
zì gǔ yǐ lái shèng xián de rén dōu shēng huó dé pín jiàn ，gèng hé kuàng wǒ zhè yàng de qīng gāo gū hán yòu zhèng zhí de rén ne ？

zhù shì
①àn ：yī zhǒng fàng shí qì de xiǎo jǐ 。yòu ，àn ，jí gǔ “wǎn ”（wǎn ）zì 。　
②huì ：néng 。zhè jù shì shuō yī gè rén shēng zài shì shàng néng yǒu duō jiǔ ne ？　
③ān néng ：zěn néng 。dié xiè （diéxièdié xiè ）：xiǎo bù háng zǒu de yàng zǐ 。zhè jù shì shuō zěn me néng guǒ zú bú qián ，chuí yì bú fēi ne 。　
④nòng ér ：dòu xiǎo hái 。xì ：wán shuǎ 。　
⑤gū qiě zhí ：gū gāo bìng qiě gěng zhí 。zhè èr jù shì shuō zì gǔ yǐ lái shèng rén xián zhě dōu pín kùn bú dé yì ，hé kuàng xiàng wǒ men zhè yàng gū gāo ér gěng zhí de rén ne ！

nǐ háng lù nán ·qí liù jiàn shǎng

　　quán shī fèn sān céng 。qián sì jù jí zhōng xiě zì jǐ shì huàn shēng yá zhōng bèi shòu cuī yì de bēi fèn xīn qíng 。yī shàng lái xiān kè huà fèn jī de shén tài ，cóng “bú néng shí ”、“bá jiàn jī zhù ”、“zhǎng tàn xī ”zhè yàng sān gè jǐn xiàng lián jié de háng wéi dòng zuò zhōng ，chōng fèn zhǎn shì le nèi xīn de fèn mèn bú píng 。shī piān zhè yī kāi tóu pī kōng ér lái ，yóu rú jù shí tóu jiāng ，hōng dì jī qǐ bǎi zhàng bō lán ，yī xià zǐ zhuā zhù le dú zhě de guān zhù 。jiē zhe biàn xù shuō fèn jī de nèi róng ，cóng “dié xiè ”、“chuí yǔ yì ”de xíng xiàng huà bǐ yù zhōng ，biǎo míng le zì jǐ zài zhòng zhòng shù fù xià yǒu zhì nán shēn 、yǒu huái nán zhǎn de chù jìng 。zài lián xiǎng dào shēng mìng duǎn cù 、suì yuè bú jū ，gèng jiào rén xīn jiāo shén zào ，jí pò nán rěn 。zhěng gè xīn qíng de biǎo dá ，dōu cǎi qǔ shí fèn kàng fèn de yǔ diào ；fǎn wèn jù shì de yùn yòng ，yě jiā qiáng le yǔ yán de gǎn qíng sè cǎi 。

　　zhōng jiān liù jù shì gè zhuǎn shé 。tuì yī bù zhe xiǎng ，jì rán zài zhèng zhì shàng bú néng yǒu suǒ zuò wéi ，bú rú diū kāi zì jǐ de zhì xiàng ，bà guān huí jiā xiū xī ，hái dé yǔ qīn rén cháo xī tuán jù ，gòng xù tiān lún zhī lè 。yú shì shì dāng pù xiě le jiā tíng rì cháng shēng huó de chǎng jǐng ，suī zé liáo liáo jǐ bǐ ，què jiàn dé qíng qù àng rán ，gēn qián shù guān chǎng shēng huó de kǔ è yǔ bú zì yóu ，gòu chéng le qiáng liè de fǎn chà 。dāng rán ，zhè lǐ xiě de bú bì jìn shì shì shí ，yě kě néng wéi shī rén xiǎng xiàng zhī cí 。rú guǒ gēn jù zhè jǐ jù huà ，jìng zì kǎo duàn cǐ shī zuò yú shī rén sān shí lái suì yī dù cí guān zhī shí ，bú miǎn guò yú jū ní 。

　　rán ér ，xián jū jiā yuán bì jìng shì bú dé yǐ de zuò fǎ ，bìng bú fú hé zuò zhě yī guàn qǐ qiú shēn zhǎn bào fù de běn yì ，zì yì bú kě néng zhēn zhèng jiě jué qí sī xiǎng shàng de máo dùn 。gù ér jié mò liǎng jù yòu yóu níng jìng de jiā tíng shēng huó de xù xiě ，yī yuè ér wéi láo sāo chóu yuàn de bèng fā 。zhè liǎng jù shī biǎo miàn shàng yǐn zhèng gǔ shèng xián de pín jiàn yǐ zì cháo zì jiě ，shí zhì shàng shì jiāng gè rén de shī yì kuò dà 、shēn huà dào zhěng gè lì shǐ de céng miàn ——huái cái bú yù bìng fēi gè bié rén de xiàn xiàng ，ér shì zì gǔ jiē rán ，lián dà shèng dà xián zài suǒ bú miǎn ，zhè zú yǐ zhèng míng xiàn shí shēng huó běn shēn de bú hé lǐ 。yú shì shī piān de zhǔ zhǐ biàn yóu shū xiě gè rén shī yì qíng huái ，tí shēng dào le jiē fā 、kòng sù shí shì bú gōng dào de xīn de gāo dù ，zhè shì yī cì yǒu zhòng dà yì yì de shēng huá 。hái kě zhù yì de shì ，shī piān zhōng le yòng “gū qiě zhí ”sān gè zì ，jù tǐ diǎn míng le xiàng zuò zhě yī lèi de zhì shì cái rén kǎn kě lǐn liè 、bào hèn zhōng shēn de shè huì gēn yuán 。suǒ wèi “gū ”，jiù shì zhǐ de “gū mén xì zú ”（yì chēng “hán mén shù zú ”），zhè shì gēn dāng shí zhàn tǒng zhì dì wèi de “shì jiā dà zú ”xiàng duì jiǎng de yī gè shè huì jiē céng 。liù cháo mén fá zhì dù shèng háng ，shì zú lǒng duàn zhèng quán ，hán mén shì zǐ hěn shǎo yǒu shì jìn shēng qiān de jī huì 。bào zhào chū shēn gū hán ，yòu yǐ “zhí ”dào xiàng biāo bǎng ，zì rán wéi shì suǒ bú róng le 。zhōng róng 《shī pǐn 》kǎi tàn qí “cái xiù rén wēi ，gù qǔ yān dāng dài ”，shì wán quán yǒu gēn jù de 。tā de shī lǐ bú shí bèng xiǎng zhe de nà zhǒng jìn hū jué wàng de kàng zhēng yǔ āi tàn zhī yīn ，yě bú nán yú cǐ dé dào jiě dá 。

　　qián miàn shuō guò ，tóng wéi shī rén kàng yì rén shēng de āi gē ，cǐ shī jiào zhī 《nǐ háng lù nán ·xiè shuǐ zhì píng dì 》de zhèng yán ruò fǎn 、bàn tǔ bàn tūn ，xiě fǎ shàng yào zhí lù dé duō ，dàn cǐ shī yě bìng fēi yī xiè dào dǐ 。qǐ diào de gāo kàng ，zhuǎn wéi zhōng jiān de píng hé ，zài fān chū jié yǔ de qiào bá ，zhào yàng shì yǒu zhāng yǒu chí ，bō lán dùn cuò 。yīn jiē ān pái shàng yóu kāi shǒu shí qī yán zhǎng diào wéi zhǔ ，guò dù dào zhōng jiān háng yún liú shuǐ shì de wǔ yán duǎn jù ，ér jì yǐ qí fēng tū chū de liǎng gè zhǎng jù zuò shōu shà ，qí jiē zòu de gāo xià kàng zhuì yě zhèng xiàng yīng yú qíng gǎn xuán lǜ de biàn huà 。suǒ yǐ liǎng shǒu zá yán tǐ lè fǔ réng yǒu xǔ duō gòng tóng zhī chù 。zài jìn yī bù ，ná zhè liǎng shǒu gǎn fèn yán zhì zhī zuò ，lái tóng qián miàn nà xiē jiè sī fù kǒu wěn yán qíng de piān shí xiàng bǐ jiào ，fēng gé shàng yòu yǒu bú shǎo yì tóng 。qián shī wǎn qǔ dá yì ，zhè lǐ zhí shū xiōng yì ；qián shī jiē pāi shū xú ，zhè lǐ lǜ dòng jǐn cù ；qián shī qíng cí huá měi ，zhè lǐ wén qì pǔ zhuō ——suí wù fù xíng ，gè yǒu shèng jìng 。bú guò wú lùn nǎ yī lèi tí cái ，dōu néng xiǎn xiàn chū zuò zhě tè yǒu de nà zhǒng qí sī huàn fā 、bǐ lì jiàn jìn de sè diào ，zhè zhèng shì bào zhào shī gē zuì néng dǎ dòng rén xīn de suǒ zài 。《nán shǐ 》běn chuán yòng “qiú lì ”èr zì píng lùn tā de lè fǔ chuàng zuò ，hòu lái dù fǔ yě yǐ “jun4 yì ”gài kuò qí shī fēng ，qí shí “jun4 ”hé “lì ”hái zhī biāo shì chū tā de tǐ mào ，“yì ”hé “qiú ”cái zhēn zhèng shè dé tā de shén lǐ 。cóng bào zhào de “jun4 yì ”dào lǐ bái de “piāo yì ”，shì yǒu zhe yī mò xiàng chéng de guān xì de 。