中秋月二首·其二翻译及注释

翻译
天上升起一轮明月，
都说每个地方都是一样的月色。
哪里知道远在千里之外，
就没有急风暴雨呢？

注释
1.圆魄：指中秋圆月。
2.安知：哪里知道。

中秋月二首·其二鉴赏

　　这首诗借咏中秋的月亮，表明世上万物不可能完全一样，存在着千差万别。

　　“圆魄上寒空，皆言四海同。安知千里外，不有雨兼风。”意思是此时此地“圆魄”（明月）当空，又怎见得此时彼地（“千里外”）“不有雨兼风”呢？千里指很远的意思，风雨可借指人生的无常和艰辛。你怎么会知道外边千里之外的世界，没有风雨呢？

　　人人“皆言”的未见得就是真理。大千世界，变化万千，人类对自然和社会的认识是随着人类认识能力的提高而不断深化、发展的，一种认识的正确与否，并不取决于持这种认识的人数的多寡，即便对人人“皆言”为是的，也要敢于怀疑，不断深入地探索。其二，认识问题最忌以此代彼，以偏代全，以对局部、片面的现象描述替代对整体或本质的探求。见到此时此地皓月当空而想象四海皆同，便正是以此代彼、以偏概全。

　　这首五言绝句，写此地有月光，彼地有风雨，意在风雨，而非赏月。李峤其人曾三度任职宰相，对政坛的风云变幻自然十分敏感——高空中一轮明月照射大地，众人都说今夜各处的月光都一样明亮；可是谁能晓得千里之外，无雨骤风狂？这首诗以咏月为题，揭示了一个真理：世上的事千差万别，千变万化，不可能全都一样。正如中秋夜，此处皓月当空，他处却风雨交加。

zhōng qiū yuè èr shǒu ·qí èr fān yì jí zhù shì

fān yì
tiān shàng shēng qǐ yī lún míng yuè ，
dōu shuō měi gè dì fāng dōu shì yī yàng de yuè sè 。
nǎ lǐ zhī dào yuǎn zài qiān lǐ zhī wài ，
jiù méi yǒu jí fēng bào yǔ ne ？

zhù shì
1.yuán pò ：zhǐ zhōng qiū yuán yuè 。
2.ān zhī ：nǎ lǐ zhī dào 。

zhōng qiū yuè èr shǒu ·qí èr jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī jiè yǒng zhōng qiū de yuè liàng ，biǎo míng shì shàng wàn wù bú kě néng wán quán yī yàng ，cún zài zhe qiān chà wàn bié 。

　　“yuán pò shàng hán kōng ，jiē yán sì hǎi tóng 。ān zhī qiān lǐ wài ，bú yǒu yǔ jiān fēng 。”yì sī shì cǐ shí cǐ dì “yuán pò ”（míng yuè ）dāng kōng ，yòu zěn jiàn dé cǐ shí bǐ dì （“qiān lǐ wài ”）“bú yǒu yǔ jiān fēng ”ne ？qiān lǐ zhǐ hěn yuǎn de yì sī ，fēng yǔ kě jiè zhǐ rén shēng de wú cháng hé jiān xīn 。nǐ zěn me huì zhī dào wài biān qiān lǐ zhī wài de shì jiè ，méi yǒu fēng yǔ ne ？

　　rén rén “jiē yán ”de wèi jiàn dé jiù shì zhēn lǐ 。dà qiān shì jiè ，biàn huà wàn qiān ，rén lèi duì zì rán hé shè huì de rèn shí shì suí zhe rén lèi rèn shí néng lì de tí gāo ér bú duàn shēn huà 、fā zhǎn de ，yī zhǒng rèn shí de zhèng què yǔ fǒu ，bìng bú qǔ jué yú chí zhè zhǒng rèn shí de rén shù de duō guǎ ，jí biàn duì rén rén “jiē yán ”wéi shì de ，yě yào gǎn yú huái yí ，bú duàn shēn rù dì tàn suǒ 。qí èr ，rèn shí wèn tí zuì jì yǐ cǐ dài bǐ ，yǐ piān dài quán ，yǐ duì jú bù 、piàn miàn de xiàn xiàng miáo shù tì dài duì zhěng tǐ huò běn zhì de tàn qiú 。jiàn dào cǐ shí cǐ dì hào yuè dāng kōng ér xiǎng xiàng sì hǎi jiē tóng ，biàn zhèng shì yǐ cǐ dài bǐ 、yǐ piān gài quán 。

　　zhè shǒu wǔ yán jué jù ，xiě cǐ dì yǒu yuè guāng ，bǐ dì yǒu fēng yǔ ，yì zài fēng yǔ ，ér fēi shǎng yuè 。lǐ qiáo qí rén céng sān dù rèn zhí zǎi xiàng ，duì zhèng tán de fēng yún biàn huàn zì rán shí fèn mǐn gǎn ——gāo kōng zhōng yī lún míng yuè zhào shè dà dì ，zhòng rén dōu shuō jīn yè gè chù de yuè guāng dōu yī yàng míng liàng ；kě shì shuí néng xiǎo dé qiān lǐ zhī wài ，wú yǔ zhòu fēng kuáng ？zhè shǒu shī yǐ yǒng yuè wéi tí ，jiē shì le yī gè zhēn lǐ ：shì shàng de shì qiān chà wàn bié ，qiān biàn wàn huà ，bú kě néng quán dōu yī yàng 。zhèng rú zhōng qiū yè ，cǐ chù hào yuè dāng kōng ，tā chù què fēng yǔ jiāo jiā 。