蝶恋花·雨霰疏疏经泼火翻译及注释

翻译
经历了一场桃花雨之后，又下了疏稀的雨夹雪。清明节还未到，街坊中的秋千荡起来了。杏子梢头的一花蓄开放，淡红色的花脱掉而成白色的花，像被胭脂水粉浸染似的。
被对方多情带来的痛苦的折磨，精神不振，简直像度过一年时光似的。夫妻二人跑遍长廊，还各自独坐回廊，已是“月笼云暗重门锁”的深夜。

注释
①雨霰（xiàn）：细雨和雪珠。苏轼《蝶恋花·徽雪有人送》词：帘外东风交雨霰，帘里佳人，笑语如莺燕。
②经：曾经，已经。
③泼火：指寒食节，寒食节时下雨称为泼火雨。《遁斋闲览》：“河朔谓清明桃花雨曰泼火雨。”白居易《洛桥寒食日作十韵》：“蹴球尘不起，泼火雨新晴。”唐彦谦《上巳》：“微微泼火雨，草草踏青人。”
④巷陌：街坊。
⑤香蕾破：芳香的花苞绽开了。
⑥胭脂涴（wò）：胭脂浸染。韩愈《合江亭》：“愿书岩上石，勿使泥尘涴。”
⑦被（bèi）：表被动。
⑧折挫：折磨。
⑨厌厌：精神萎糜貌。陶潜《和郭主簿》之二：“检素不获展，厌厌竟良月。”
⑩浑似：简直像。
⑪年时：一年时光。史浩《千秋岁》：“把盏对横枝，尚忆年时个。”
⑫个：语助词，相当于“的”。
⑬还（hái）：依然，仍然。
⑭月笼：月色笼罩。杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”
⑮云暗：云层密布。

蝶恋花·雨霰疏疏经泼火赏析

　　这首词是写苏轼与王弗的生活景象，寄托了词人对妻子深深的怀恋。

　　上片，回忆夫妻清明节前后美好生活情趣。“雨霰疏疏经泼火，巷陌秋千，犹未清明过”，写东坡观看王弗等妇女秋千游戏。“雨霰”，“泼火”点气候；“清明”点时间；“巷陌”点地址。这个秋千游戏，不免含有一丝春寒气息，十分宜人。同时还看到另一种景色，即“杏子梢头香蕾破，淡红褪白胭脂涴”所写的杏花绽蕾的景色。一个“香蓄”“破”开了，杏子由胭脂一淡红一白色，美丽极了。这是一段美好的回忆，值得深深留恋。

　　下片，回忆夫妻长年的多情苦恋。“苦被多情相折挫，病绪厌厌，浑似年时个”，写夫妻的多情。多情一苦一折挫一病绪，像链条一样，套住这对年轻的夫妻，情感“折挫”难熬煎，度日简直如度年。“绕遍回廊还独坐，月笼云暗重门锁”，写夫妻的苦恋，是通过一个典型的生活细节的刻画来完成的。“绕邀回廊”，荡气回肠；独坐长廊，春心荡漾；“月笼云暗重门锁”，宁静夜色绘遐想。这是一段深沉的回忆，丝思缕情尽在不言中。

　　全词运用回忆之笔，重现了东坡夫妻两次典型的生活情趣画面，将多情苦恋的夫妻形象描绘得淋漓尽致。多情变苦，苦恋成病，度日如年，是本词的中心题旨。

蝶恋花·雨霰疏疏经泼火创作背景

　　这首词约作于宋英宗治平二年（1065年）五月后。当时，东坡还朝，除判登闻鼓院，专掌臣民奏章。五月二十八日，东坡元配王弗逝世，作这首词以怀念妻子。

蝶恋花·雨霰疏疏经泼火鉴赏

　　“雨霰”,细雨冰冷。稀疏貌。(唐)贾岛《光州王建使君水亭作》：“夕阳庭际眺，槐雨滴疏疏。”“泼火”即泼火雨。旧俗寒食节禁火，这几天下的雨叫“泼火雨”，也叫“清明雨”。（唐）唐彦谦《上巳》诗：“微微泼火雨，草草踏青人。”“涴”（wò），污泥着物。“折挫”亦作折锉、折磨，典出南朝宋刘义庆《世说新语》：“许掾年少时，人以比王苟子，许大不平。时诸人士及林法师并在会稽西寺讲，王亦在焉。许意甚忿，便往西寺与王论理，共绝优劣，苦相折挫，王遂大屈。”用此典以王遂暗指王朝云。

　　“厌厌”典出（宋）柳永《定风波·伫立长堤》：“厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。”“算孟光、争得知我，继日添憔悴。”柳词引用《后汉书·逸民传·梁鸿》“举案齐眉”的典故：陕西扶风人梁鸿与妻子孟光到霸陵山中隐居，后流落山东、迁居到江苏，给一个叫伯通的大方人家做大米生意。每次回家，妻子为她准备好饭菜，不敢在梁鸿面前仰视，举案齐眉，伯通看到后认为梁鸿不是凡人，不再让他干那些杂事。梁鸿闭门着书十余篇。一日，梁鸿生病困乏，对主人说：“以前延陵季（子）先生将儿子安葬在嬴博，没有回家乡，请不要让我儿子带着我的尸骨回家。”说完就去世了，伯通将其安葬完毕，妻子回扶风老家。“举案齐眉”后泛指夫妻相敬爱。

　　柳词本来写自己生病，苏东坡则写老妻“孟光”生病：绍圣二年清明节后，王朝云已经病绪厌厌，院子里的秋千再也没有用过，身上也没有以前的香味了，粉红的脸色变得苍白，就像涂上污泥一般，总是一个人坐在回廊里落泪，脸上总是阴沉沉的，“苦被多情相折挫”，是因为多情遭受折磨搞成这个样子。

dié liàn huā ·yǔ xiàn shū shū jīng pō huǒ fān yì jí zhù shì

fān yì
jīng lì le yī chǎng táo huā yǔ zhī hòu ，yòu xià le shū xī de yǔ jiá xuě 。qīng míng jiē hái wèi dào ，jiē fāng zhōng de qiū qiān dàng qǐ lái le 。xìng zǐ shāo tóu de yī huā xù kāi fàng ，dàn hóng sè de huā tuō diào ér chéng bái sè de huā ，xiàng bèi yān zhī shuǐ fěn jìn rǎn sì de 。
bèi duì fāng duō qíng dài lái de tòng kǔ de shé mó ，jīng shén bú zhèn ，jiǎn zhí xiàng dù guò yī nián shí guāng sì de 。fū qī èr rén pǎo biàn zhǎng láng ，hái gè zì dú zuò huí láng ，yǐ shì “yuè lóng yún àn zhòng mén suǒ ”de shēn yè 。

zhù shì
①yǔ xiàn （xiàn）：xì yǔ hé xuě zhū 。sū shì 《dié liàn huā ·huī xuě yǒu rén sòng 》cí ：lián wài dōng fēng jiāo yǔ xiàn ，lián lǐ jiā rén ，xiào yǔ rú yīng yàn 。
②jīng ：céng jīng ，yǐ jīng 。
③pō huǒ ：zhǐ hán shí jiē ，hán shí jiē shí xià yǔ chēng wéi pō huǒ yǔ 。《dùn zhāi xián lǎn 》：“hé shuò wèi qīng míng táo huā yǔ yuē pō huǒ yǔ 。”bái jū yì 《luò qiáo hán shí rì zuò shí yùn 》：“cù qiú chén bú qǐ ，pō huǒ yǔ xīn qíng 。”táng yàn qiān 《shàng sì 》：“wēi wēi pō huǒ yǔ ，cǎo cǎo tà qīng rén 。”
④xiàng mò ：jiē fāng 。
⑤xiāng lěi pò ：fāng xiāng de huā bāo zhàn kāi le 。
⑥yān zhī wó （wò）：yān zhī jìn rǎn 。hán yù 《hé jiāng tíng 》：“yuàn shū yán shàng shí ，wù shǐ ní chén wó 。”
⑦bèi （bèi）：biǎo bèi dòng 。
⑧shé cuò ：shé mó 。
⑨yàn yàn ：jīng shén wěi mí mào 。táo qián 《hé guō zhǔ bù 》zhī èr ：“jiǎn sù bú huò zhǎn ，yàn yàn jìng liáng yuè 。”
⑩hún sì ：jiǎn zhí xiàng 。
⑪nián shí ：yī nián shí guāng 。shǐ hào 《qiān qiū suì 》：“bǎ zhǎn duì héng zhī ，shàng yì nián shí gè 。”
⑫gè ：yǔ zhù cí ，xiàng dāng yú “de ”。
⑬hái （hái）：yī rán ，réng rán 。
⑭yuè lóng ：yuè sè lóng zhào 。dù mù 《bó qín huái 》：“yān lóng hán shuǐ yuè lóng shā ，yè bó qín huái jìn jiǔ jiā 。”
⑮yún àn ：yún céng mì bù 。

dié liàn huā ·yǔ xiàn shū shū jīng pō huǒ shǎng xī

　　zhè shǒu cí shì xiě sū shì yǔ wáng fú de shēng huó jǐng xiàng ，jì tuō le cí rén duì qī zǐ shēn shēn de huái liàn 。

　　shàng piàn ，huí yì fū qī qīng míng jiē qián hòu měi hǎo shēng huó qíng qù 。“yǔ xiàn shū shū jīng pō huǒ ，xiàng mò qiū qiān ，yóu wèi qīng míng guò ”，xiě dōng pō guān kàn wáng fú děng fù nǚ qiū qiān yóu xì 。“yǔ xiàn ”，“pō huǒ ”diǎn qì hòu ；“qīng míng ”diǎn shí jiān ；“xiàng mò ”diǎn dì zhǐ 。zhè gè qiū qiān yóu xì ，bú miǎn hán yǒu yī sī chūn hán qì xī ，shí fèn yí rén 。tóng shí hái kàn dào lìng yī zhǒng jǐng sè ，jí “xìng zǐ shāo tóu xiāng lěi pò ，dàn hóng tuì bái yān zhī wó ”suǒ xiě de xìng huā zhàn lěi de jǐng sè 。yī gè “xiāng xù ”“pò ”kāi le ，xìng zǐ yóu yān zhī yī dàn hóng yī bái sè ，měi lì jí le 。zhè shì yī duàn měi hǎo de huí yì ，zhí dé shēn shēn liú liàn 。

　　xià piàn ，huí yì fū qī zhǎng nián de duō qíng kǔ liàn 。“kǔ bèi duō qíng xiàng shé cuò ，bìng xù yàn yàn ，hún sì nián shí gè ”，xiě fū qī de duō qíng 。duō qíng yī kǔ yī shé cuò yī bìng xù ，xiàng liàn tiáo yī yàng ，tào zhù zhè duì nián qīng de fū qī ，qíng gǎn “shé cuò ”nán áo jiān ，dù rì jiǎn zhí rú dù nián 。“rào biàn huí láng hái dú zuò ，yuè lóng yún àn zhòng mén suǒ ”，xiě fū qī de kǔ liàn ，shì tōng guò yī gè diǎn xíng de shēng huó xì jiē de kè huà lái wán chéng de 。“rào yāo huí láng ”，dàng qì huí cháng ；dú zuò zhǎng láng ，chūn xīn dàng yàng ；“yuè lóng yún àn zhòng mén suǒ ”，níng jìng yè sè huì xiá xiǎng 。zhè shì yī duàn shēn chén de huí yì ，sī sī lǚ qíng jìn zài bú yán zhōng 。

　　quán cí yùn yòng huí yì zhī bǐ ，zhòng xiàn le dōng pō fū qī liǎng cì diǎn xíng de shēng huó qíng qù huà miàn ，jiāng duō qíng kǔ liàn de fū qī xíng xiàng miáo huì dé lín lí jìn zhì 。duō qíng biàn kǔ ，kǔ liàn chéng bìng ，dù rì rú nián ，shì běn cí de zhōng xīn tí zhǐ 。

dié liàn huā ·yǔ xiàn shū shū jīng pō huǒ chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu cí yuē zuò yú sòng yīng zōng zhì píng èr nián （1065nián ）wǔ yuè hòu 。dāng shí ，dōng pō hái cháo ，chú pàn dēng wén gǔ yuàn ，zhuān zhǎng chén mín zòu zhāng 。wǔ yuè èr shí bā rì ，dōng pō yuán pèi wáng fú shì shì ，zuò zhè shǒu cí yǐ huái niàn qī zǐ 。

dié liàn huā ·yǔ xiàn shū shū jīng pō huǒ jiàn shǎng

　　“yǔ xiàn ”,xì yǔ bīng lěng 。xī shū mào 。(táng )jiǎ dǎo 《guāng zhōu wáng jiàn shǐ jun1 shuǐ tíng zuò 》：“xī yáng tíng jì tiào ，huái yǔ dī shū shū 。”“pō huǒ ”jí pō huǒ yǔ 。jiù sú hán shí jiē jìn huǒ ，zhè jǐ tiān xià de yǔ jiào “pō huǒ yǔ ”，yě jiào “qīng míng yǔ ”。（táng ）táng yàn qiān 《shàng sì 》shī ：“wēi wēi pō huǒ yǔ ，cǎo cǎo tà qīng rén 。”“wó ”（wò），wū ní zhe wù 。“shé cuò ”yì zuò shé cuò 、shé mó ，diǎn chū nán cháo sòng liú yì qìng 《shì shuō xīn yǔ 》：“xǔ yuàn nián shǎo shí ，rén yǐ bǐ wáng gǒu zǐ ，xǔ dà bú píng 。shí zhū rén shì jí lín fǎ shī bìng zài huì jī xī sì jiǎng ，wáng yì zài yān 。xǔ yì shèn fèn ，biàn wǎng xī sì yǔ wáng lùn lǐ ，gòng jué yōu liè ，kǔ xiàng shé cuò ，wáng suí dà qū 。”yòng cǐ diǎn yǐ wáng suí àn zhǐ wáng cháo yún 。

　　“yàn yàn ”diǎn chū （sòng ）liǔ yǒng 《dìng fēng bō ·zhù lì zhǎng dī 》：“yàn yàn bìng xù ，ěr lái ān jìn ，huàn yóu zī wèi 。”“suàn mèng guāng 、zhēng dé zhī wǒ ，jì rì tiān qiáo cuì 。”liǔ cí yǐn yòng 《hòu hàn shū ·yì mín chuán ·liáng hóng 》“jǔ àn qí méi ”de diǎn gù ：shǎn xī fú fēng rén liáng hóng yǔ qī zǐ mèng guāng dào bà líng shān zhōng yǐn jū ，hòu liú luò shān dōng 、qiān jū dào jiāng sū ，gěi yī gè jiào bó tōng de dà fāng rén jiā zuò dà mǐ shēng yì 。měi cì huí jiā ，qī zǐ wéi tā zhǔn bèi hǎo fàn cài ，bú gǎn zài liáng hóng miàn qián yǎng shì ，jǔ àn qí méi ，bó tōng kàn dào hòu rèn wéi liáng hóng bú shì fán rén ，bú zài ràng tā gàn nà xiē zá shì 。liáng hóng bì mén zhe shū shí yú piān 。yī rì ，liáng hóng shēng bìng kùn fá ，duì zhǔ rén shuō ：“yǐ qián yán líng jì （zǐ ）xiān shēng jiāng ér zǐ ān zàng zài yíng bó ，méi yǒu huí jiā xiāng ，qǐng bú yào ràng wǒ ér zǐ dài zhe wǒ de shī gǔ huí jiā 。”shuō wán jiù qù shì le ，bó tōng jiāng qí ān zàng wán bì ，qī zǐ huí fú fēng lǎo jiā 。“jǔ àn qí méi ”hòu fàn zhǐ fū qī xiàng jìng ài 。

　　liǔ cí běn lái xiě zì jǐ shēng bìng ，sū dōng pō zé xiě lǎo qī “mèng guāng ”shēng bìng ：shào shèng èr nián qīng míng jiē hòu ，wáng cháo yún yǐ jīng bìng xù yàn yàn ，yuàn zǐ lǐ de qiū qiān zài yě méi yǒu yòng guò ，shēn shàng yě méi yǒu yǐ qián de xiāng wèi le ，fěn hóng de liǎn sè biàn dé cāng bái ，jiù xiàng tú shàng wū ní yī bān ，zǒng shì yī gè rén zuò zài huí láng lǐ luò lèi ，liǎn shàng zǒng shì yīn chén chén de ，“kǔ bèi duō qíng xiàng shé cuò ”，shì yīn wéi duō qíng zāo shòu shé mó gǎo chéng zhè gè yàng zǐ 。