送沈子归江东/送沈子福之江东翻译及注释二

翻译
杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。
只有相思的别恨像无边的春色，不论江南江北时刻送你把家归。

注释
⑴沈子：一作“沈子福”，作者的友人。归：又作“之”。江东：指长江下游以东地区。长江自九江以下向东北方向流去，故称长江中下游地区为江东。
⑵渡头：犹渡口。过河的地方。行客：过客；旅客。《淮南子·精神训》：“是故视珍宝珠玉犹砾石也，视至尊穷宠犹行客也。”
⑶罟（gǔ）师：渔人，这里借指船夫。临圻（qí）：临近曲岸的地方。当指友人所去之地。“圻”，曲岸。明嘉靖本洪迈《万首唐人绝句》作“临沂”，为东晋侨置的县名，在今江苏省南京市东北，与题中“归江东”吻合。
⑷相思：此处指友人间的彼此想念。
⑸江：大江，今指长江。

送沈子归江东/送沈子福之江东翻译及注释

翻译
渡口杨柳依依，行客稀少，
艄公摇起桨驶向临圻。
我的相思就像春色一样，
从江南到江北送你回家。

注释
⑴沈子福，作者的朋友，生平事迹不详。《全唐诗》作沈子。归又作之。
⑵罟（gǔ )( 古）师：渔人。此指船夫。
⑶临圻（qí）：近岸之地，此指江东岸。

送沈子归江东/送沈子福之江东鉴赏

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

送沈子归江东/送沈子福之江东创作背景

sòng shěn zǐ guī jiāng dōng /sòng shěn zǐ fú zhī jiāng dōng fān yì jí zhù shì èr

fān yì
yáng liǔ piāo fú de dù kǒu háng kè shū shū xī xī ，shāo gōng yáo dàng zhe chuán jiǎng yī zhí shǐ xiàng lín qí 。
zhī yǒu xiàng sī de bié hèn xiàng wú biān de chūn sè ，bú lùn jiāng nán jiāng běi shí kè sòng nǐ bǎ jiā guī 。

zhù shì
⑴shěn zǐ ：yī zuò “shěn zǐ fú ”，zuò zhě de yǒu rén 。guī ：yòu zuò “zhī ”。jiāng dōng ：zhǐ zhǎng jiāng xià yóu yǐ dōng dì qū 。zhǎng jiāng zì jiǔ jiāng yǐ xià xiàng dōng běi fāng xiàng liú qù ，gù chēng zhǎng jiāng zhōng xià yóu dì qū wéi jiāng dōng 。
⑵dù tóu ：yóu dù kǒu 。guò hé de dì fāng 。háng kè ：guò kè ；lǚ kè 。《huái nán zǐ ·jīng shén xùn 》：“shì gù shì zhēn bǎo zhū yù yóu lì shí yě ，shì zhì zūn qióng chǒng yóu háng kè yě 。”
⑶gǔ （gǔ）shī ：yú rén ，zhè lǐ jiè zhǐ chuán fū 。lín qí （qí）：lín jìn qǔ àn de dì fāng 。dāng zhǐ yǒu rén suǒ qù zhī dì 。“qí ”，qǔ àn 。míng jiā jìng běn hóng mài 《wàn shǒu táng rén jué jù 》zuò “lín yí ”，wéi dōng jìn qiáo zhì de xiàn míng ，zài jīn jiāng sū shěng nán jīng shì dōng běi ，yǔ tí zhōng “guī jiāng dōng ”wěn hé 。
⑷xiàng sī ：cǐ chù zhǐ yǒu rén jiān de bǐ cǐ xiǎng niàn 。
⑸jiāng ：dà jiāng ，jīn zhǐ zhǎng jiāng 。

sòng shěn zǐ guī jiāng dōng /sòng shěn zǐ fú zhī jiāng dōng fān yì jí zhù shì

fān yì
dù kǒu yáng liǔ yī yī ，háng kè xī shǎo ，
shāo gōng yáo qǐ jiǎng shǐ xiàng lín qí 。
wǒ de xiàng sī jiù xiàng chūn sè yī yàng ，
cóng jiāng nán dào jiāng běi sòng nǐ huí jiā 。

zhù shì
⑴shěn zǐ fú ，zuò zhě de péng yǒu ，shēng píng shì jì bú xiáng 。《quán táng shī 》zuò shěn zǐ 。guī yòu zuò zhī 。
⑵gǔ （gǔ )( gǔ ）shī ：yú rén 。cǐ zhǐ chuán fū 。
⑶lín qí （qí）：jìn àn zhī dì ，cǐ zhǐ jiāng dōng àn 。

sòng shěn zǐ guī jiāng dōng /sòng shěn zǐ fú zhī jiāng dōng jiàn shǎng

　　wáng wéi zhè shǒu sòng bié zhī zuò yì yùn yōu zhǎng ，fēng shén yáo yè ，mián miǎo yùn jiè 。bǎo hán quàn miǎn ，yī xù lǐ xiǎng bào fù zhī qíng 。shī de kāi piān zhí jiē rù tí ，miáo xiě sòng bié qíng xíng 。dù tóu shì sòng kè zhī dì ，yáng liǔ shì dù tóu xiàn chéng zhī jǐng ，jǐng zhōng què yùn hán shēn qíng ：“liǔ ”yǔ “liú ”tóng yīn ，táng rén yǒu shé liǔ sòng háng de xí sú ，biǎo shì bú rěn lí bié ，xī wàng yuǎn háng de rén liú xià lái 。dàn fèn bié zhōng jiū shì bú kě bì miǎn de ，cǐ shí yǒu rén chéng zuò de chuán zhī yǐ jīng qǐ háng 。zhè lǐ xiě yáng liǔ ，bú jǐn xiě xiàn chéng zhī jǐng ，gèng shì hōng tuō sòng bié qì fēn 。háng kè yǐ xī ，jiàn jìng dì de qī qīng ，fǎn chèn chū sòng bié yǒu rén de yī yī bú shě zhī qíng 。dì yī jù diǎn míng sòng bié zhī dì 。dì èr jù xǐng chū “guī jiāng dōng ”tí yì 。gāng cái hái hěn rè nào de dù tóu ，yī xià biàn dé háng kè xī shǎo ，lěng lěng qīng qīng 。wéi yǒu shī rén zì jǐ ，réng rán lì zài nà lǐ ，mù sòng zhe yǒu rén jiàn jiàn yuǎn qù 。tā de nǎo hǎi lǐ ，huò xǔ zài zhòng wēn gāng cái yǔ yǒu rén yī yī huà bié de qíng jǐng ，huò xǔ xiǎng qǐ le zhī qián hé yǒu rén jiāo wǎng de diǎn diǎn dī dī 。dàn zhè yī qiē ，dōu zhī néng shì zhuī yì le 。yǎn qián zhī jiàn yǒu rén suǒ chéng de chuán shùn shuǐ ér xià ，lí zì jǐ yuè lái yuè yuǎn 。

　　lǐ bái 《huáng hè lóu sòng mèng hào rán zhī guǎng líng 》shī zhōng yě yǒu mù sòng yǒu rén chéng zhōu ér qù de qíng xíng ：“gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn ，wéi jiàn zhǎng jiāng tiān jì liú 。”lǐ bái zhàn zài gāo gāo de huáng hè lóu shàng ，yuǎn tiào gū zhōu ，xiě de shì yuǎn jǐng 。ér wáng wéi bǔ zhuō de shì chuán fū dàng jiǎng de xì jiē ，xiě de shì jìn jǐng 。tóng yàng xiě sòng háng ，lǐ bái zhī xiāo sǎ yǔ wáng wéi zhī xì nì ，kě jiàn yī bān 。

　　chuán ér jiàn háng jiàn yuǎn ，yǒu rén de shēn yǐng yě yuè lái yuè mó hú 。yǒu rén chéng chuán ér qù ，zhī yào zài guò yī huì ér ，tā men jiù jiāng xiāo shī zài shī rén de shì xiàn zhī wài 。ér zhè yī bié ，yòu bú zhī hé shí cái néng zhòng xīn xiàng féng 。xiǎng dào zhè xiē ，shī rén de xīn zhōng nán miǎn yǒu xiē chàng wǎng 。zhè shí ，shī rén yī yī bú shě ，wàng zhe dà jiāng nán běi liǎng àn ，chūn mǎn rén jiān ，chūn guāng dàng yàng ，táo hóng liǔ lǜ ，fāng cǎo qī qī 。shī rén gǎn jiào dào zì jǐ xīn zhōng de wú xiàn yī liàn xī bié zhī qíng ，jiù xiàng yǎn qián chūn sè de wú biān wú jì 。shī rén hū fā qí xiǎng ：ràng wǒ xīn zhōng de xiàng sī zhī qíng yě xiàng zhè wú chù bú zài de chūn sè ，cóng jiāng nán jiāng běi ，yī qí pū xiàng nǐ ，gēn suí zhe nǐ guī qù ba ？“wéi yǒu xiàng sī sì chūn sè ，jiāng nán jiāng běi sòng jun1 guī ”，shì shí fèn měi lì de xiǎng xiàng ，yǒu zhe wú bǐ yùn jiè ér shēn hòu de gǎn qíng 。shī rén sì hū zài duì yǒu rén shuō ：nǐ zài jiāng shàng zǒu ，jiāng nán jiāng běi de chūn sè bāo wéi zhe nǐ ；wǒ de qiān guà 、yǒu yì yě hé zhè chūn sè yī yàng ，shí shí kè kè bāo wéi zhe nǐ ，péi nǐ yī lù qián háng 。chūn mǎn jiāng nán jiāng běi ，qíng yì mǎn jiāng nán jiāng běi 。bú bì tè yì xiě lí chóu bié kǔ ，bié qíng yǐ jīng chōng yíng le mǎn piān 。gèng qiǎo de shì ，zì rán zhī jǐng yǔ shēn zhì zhī qíng miào hé wú jiān ，nài rén xún wèi 。jiāng zì rán jiè de chūn sè bǐ xīn líng zhōng de gǎn qíng ，jí jǐng yù qíng ，qíng yǔ jǐng miào hé wú jiān ，jí qí zì rán 。zhè lǐ jiè nán xiě zhī jǐng yǐ shū wú xíng zhī qíng ，gōng fū dāng rán yòu shēn le yī céng 。xiě lí qíng bié xù āi ér bú shāng ，xíng xiàng fēng mǎn ，jī diào míng kuài ，zhè shì shèng táng shī gē de tè sè 。

　　cǐ shī miáo xiě de shì zuì jù pǔ biàn xìng de lí bié 。yǔ xǔ duō bié shī yī yàng ，xiān yòng jǐng sè lái zhì zào —dìng de qì fēn ，“háng kè xī ”kě jiàn jìng dì de qī qīng ，fǎn chèn yǔ yǒu rén de yī yī bú shě zhī qíng 。cǐ shī mò liǎng jù “wéi yǒu xiàng sī sì chūn sè ，jiāng nán jiāng běi sòng jun1 guī ”yǔ niú xī jì 《shēng chá zǐ 》shī zhōng ：“jì dé lǜ luó qún ，chù chù lián fāng cǎo 。”liǎng jù yǒu zhe yì qǔ tóng gōng zhī miào ；yǔ wáng wéi “wéi yǒu xiàng sī sì chūn sè ，jiāng nán jiāng běi sòng jun1 guī ”shī jù bǐ jiào ，shǒu fǎ xiàng tóng ，sī lù xiàng jìn ，tóng yàng jù yǒu dòng rén de yì shù mèi lì ，dàn gǎn qíng yī bēn fàng yī dī huái ，fēng gé yī hún chéng yī wǎn yuē ，gè jù zī tài 。“wéi yǒu xiàng sī sì chūn sè ，jiāng nán jiāng běi sòng jun1 guī ”liǎng jù shì zuò zhě tū fā de qí xiǎng ，jiāng chūn sè bǐ zuò xīn zhōng duì péng yǒu de qíng yì ，qíng jǐng miào hé wú jiān ，biǎo lù dé fēi cháng zì rán 。yuán běn chōng mǎn chóu xù de lí bié bèi shī rén xiě dé āi ér bú shāng ，fǎn ér jiào dé xíng xiàng fēng mǎn 、jī diào míng kuài ，qí dòng rén de yì shù mèi lì bú kě fǒu rèn 。

sòng shěn zǐ guī jiāng dōng /sòng shěn zǐ fú zhī jiāng dōng chuàng zuò bèi jǐng