古意翻译及注释

翻译
新婚夫妇，夫君就像是女萝草，妻妾就如菟丝花。
女子有了心上人，就好像轻柔的枝条，只有在春风里才会摇曳生姿。
新婚以后，妻妾希望依附夫君，让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。
谁说见一面很容易，我们各自在青色山崖的两边。
君在外春风得意、如鱼得水，而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。
妻妾在家除了相夫教子外，别无旁务，因而想入非非。
我的归宿在哪里？夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧？
夫君啊！假如为妾的有二心的话，那么海水也可以用斗来量了。

注释
①女萝：一种靠依附他物生长的地衣类植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
②菟丝：一种利用爬藤状构造攀附在其他植物上的寄生植物。古人常以此比喻新婚夫妇。
③引：避开，退却。
④托：寄托，依靠。
⑤竞：争逐，比赛。
⑥上宿：指睡觉。

古意鉴赏

　　这是一首怨妇诗。李太白乃浪漫主义豪放派诗人。很多作品均狂放不羁，如“飞流直下三千尺”、“黄河之水天上来”等等。细腻的描写风花雪月、儿女情长的作品不是太多。

　　“君为女萝草，妾作冤丝花”。古人常以“菟丝”、“女萝”比喻新婚夫妇，优美贴切，因而传诵千古 。冤丝花为曼生植物，柔弱，茎细长略带黄色，常常缠绕在其他植物之上；女萝草为地衣类植物，有很多细枝。诗人以“菟丝花”比作妻妾，又以「女萝草」比喻夫君，意谓新婚以后，妻妾希望依附夫君，让彼此关系缠绵缱倦、永结同心。即所谓“百丈托远松，缠绵成一家”。

　　“女萝发馨香，菟丝断人肠。枝枝相纠结，叶叶竞飘扬”。大意可能是说，夫君在外春风得意、如鱼得水，而妻妾却在家里忧心匆匆、痛断肝肠。

　　“生子不知根，因谁共芬芳。中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯”。我只想用一个字来理解——怨。过去，男主外、女主内。妻妾在家除了相夫教子外，别无旁务，因而想入非非。我的归宿在哪里？夫君该不会在外面与别的女子“共芬芳”、做“鸳鸯”吧？

　　“若识二草心，海潮亦可量”。妻妾向夫君表明态度：夫君啊！假如为妾的有二心的话，那么海水也可以用斗来量了。大约相当于今天的“海枯石烂不变心”吧！

古意创作背景

gǔ yì fān yì jí zhù shì

fān yì
xīn hūn fū fù ，fū jun1 jiù xiàng shì nǚ luó cǎo ，qī qiè jiù rú tú sī huā 。
nǚ zǐ yǒu le xīn shàng rén ，jiù hǎo xiàng qīng róu de zhī tiáo ，zhī yǒu zài chūn fēng lǐ cái huì yáo yè shēng zī 。
xīn hūn yǐ hòu ，qī qiè xī wàng yī fù fū jun1 ，ràng bǐ cǐ guān xì chán mián qiǎn juàn 、yǒng jié tóng xīn 。
shuí shuō jiàn yī miàn hěn róng yì ，wǒ men gè zì zài qīng sè shān yá de liǎng biān 。
jun1 zài wài chūn fēng dé yì 、rú yú dé shuǐ ，ér qī qiè què zài jiā lǐ yōu xīn cōng cōng 、tòng duàn gān cháng 。
qī qiè zài jiā chú le xiàng fū jiāo zǐ wài ，bié wú páng wù ，yīn ér xiǎng rù fēi fēi 。
wǒ de guī xiǔ zài nǎ lǐ ？fū jun1 gāi bú huì zài wài miàn yǔ bié de nǚ zǐ “gòng fēn fāng ”、zuò “yuān yāng ”ba ？
fū jun1 ā ！jiǎ rú wéi qiè de yǒu èr xīn de huà ，nà me hǎi shuǐ yě kě yǐ yòng dòu lái liàng le 。

zhù shì
①nǚ luó ：yī zhǒng kào yī fù tā wù shēng zhǎng de dì yī lèi zhí wù 。gǔ rén cháng yǐ cǐ bǐ yù xīn hūn fū fù 。
②tú sī ：yī zhǒng lì yòng pá téng zhuàng gòu zào pān fù zài qí tā zhí wù shàng de jì shēng zhí wù 。gǔ rén cháng yǐ cǐ bǐ yù xīn hūn fū fù 。
③yǐn ：bì kāi ，tuì què 。
④tuō ：jì tuō ，yī kào 。
⑤jìng ：zhēng zhú ，bǐ sài 。
⑥shàng xiǔ ：zhǐ shuì jiào 。

gǔ yì jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu yuàn fù shī 。lǐ tài bái nǎi làng màn zhǔ yì háo fàng pài shī rén 。hěn duō zuò pǐn jun1 kuáng fàng bú jī ，rú “fēi liú zhí xià sān qiān chǐ ”、“huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái ”děng děng 。xì nì de miáo xiě fēng huā xuě yuè 、ér nǚ qíng zhǎng de zuò pǐn bú shì tài duō 。

　　“jun1 wéi nǚ luó cǎo ，qiè zuò yuān sī huā ”。gǔ rén cháng yǐ “tú sī ”、“nǚ luó ”bǐ yù xīn hūn fū fù ，yōu měi tiē qiē ，yīn ér chuán sòng qiān gǔ 。yuān sī huā wéi màn shēng zhí wù ，róu ruò ，jīng xì zhǎng luè dài huáng sè ，cháng cháng chán rào zài qí tā zhí wù zhī shàng ；nǚ luó cǎo wéi dì yī lèi zhí wù ，yǒu hěn duō xì zhī 。shī rén yǐ “tú sī huā ”bǐ zuò qī qiè ，yòu yǐ 「nǚ luó cǎo 」bǐ yù fū jun1 ，yì wèi xīn hūn yǐ hòu ，qī qiè xī wàng yī fù fū jun1 ，ràng bǐ cǐ guān xì chán mián qiǎn juàn 、yǒng jié tóng xīn 。jí suǒ wèi “bǎi zhàng tuō yuǎn sōng ，chán mián chéng yī jiā ”。

　　“nǚ luó fā xīn xiāng ，tú sī duàn rén cháng 。zhī zhī xiàng jiū jié ，yè yè jìng piāo yáng ”。dà yì kě néng shì shuō ，fū jun1 zài wài chūn fēng dé yì 、rú yú dé shuǐ ，ér qī qiè què zài jiā lǐ yōu xīn cōng cōng 、tòng duàn gān cháng 。

　　“shēng zǐ bú zhī gēn ，yīn shuí gòng fēn fāng 。zhōng cháo shuāng fěi cuì ，shàng xiǔ zǐ yuān yāng ”。wǒ zhī xiǎng yòng yī gè zì lái lǐ jiě ——yuàn 。guò qù ，nán zhǔ wài 、nǚ zhǔ nèi 。qī qiè zài jiā chú le xiàng fū jiāo zǐ wài ，bié wú páng wù ，yīn ér xiǎng rù fēi fēi 。wǒ de guī xiǔ zài nǎ lǐ ？fū jun1 gāi bú huì zài wài miàn yǔ bié de nǚ zǐ “gòng fēn fāng ”、zuò “yuān yāng ”ba ？

　　“ruò shí èr cǎo xīn ，hǎi cháo yì kě liàng ”。qī qiè xiàng fū jun1 biǎo míng tài dù ：fū jun1 ā ！jiǎ rú wéi qiè de yǒu èr xīn de huà ，nà me hǎi shuǐ yě kě yǐ yòng dòu lái liàng le 。dà yuē xiàng dāng yú jīn tiān de “hǎi kū shí làn bú biàn xīn ”ba ！

gǔ yì chuàng zuò bèi jǐng