贫交行翻译及注释

翻译
有些人交友，翻手覆手之间，一会儿像云的趋合，一会儿像雨的纷散，变化多端，这种贿赂之交、势利之交、酒肉之交是多么地让人轻蔑愤慨、不屑一顾！
可是你看，古人管仲和鲍叔牙贫富不移的君子之交，却被今人弃之如粪土。

注释
⑴贫交行：描写贫贱之交的诗歌。贫交，古歌所说：“采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫友不成。”贫贱方能见真交，而富贵时的交游则未必可靠。
⑵覆：颠倒。
⑶管鲍：指管仲和鲍叔牙。管仲早年与鲍叔牙相处很好，管仲贫困，也欺骗过鲍叔牙，但鲍叔牙始终善待管仲。现在人们常用“管鲍”来比喻情谊深厚的朋友。
⑷弃：抛弃。

贫交行赏析

周啸天

　　诗的开篇“翻手为云覆手雨”，就给人一种势利之交“诚可畏也”的感觉。得意时的趋合、失意时的纷散，翻手覆手之间，忽云忽雨，其变化迅速无常。“只起一语，尽千古世态。”（浦起龙《读杜心解》）“翻云覆雨”的成语，就出在这里。所以首句不但凝炼、生动，统摄全篇，而且在语言上是极富创造性的。

　　虽然世风浇薄如此，但人们普遍对交友之道毫不在意，“皆愿摩顶至踵，隳胆抽肠；约同要离焚妻子，誓殉荆轲湛（沉）七族”，“援青松以示心，指白水而旌信”（刘峻《广绝交论》），说穿了，不过是“贿交”、“势交”而已。第二句斥之为“纷纷轻薄”，诗人说“何须数”，轻蔑之极，愤慨之极。寥寥几个字，强有力地表现出诗人对假、恶、丑的东西极度憎恶的态度。

　　这黑暗冷酷的现实使人绝望，于是诗人记起一桩古人的交谊。《史记》载，鲍叔牙早年与管仲交游，知道管仲的贤能。管仲贫困，曾欺负鲍叔牙，而鲍叔牙却始终善待他。后来鲍叔牙辅佐齐国的公子小白（即后来齐桓公），又向公子小白荐举管仲。管仲终于辅佐齐桓公成就了霸业，他感喟说：“生我者父母，知我者鲍叔牙也。”鲍叔牙对待管仲的这种贫富不移的交道是感人肺腑的。“君不见管鲍贫时交”，当头一喝，将古道与现实作一对比，给这首抨击黑暗的诗篇添了一点理想光辉。但其主要目的，还在于鞭挞现实。古人以友情为重，重于磐石，相形之下，“今人”的“轻薄”越发显得突出。“此道今人弃如土”，末尾三字极形象，古人的美德被“今人”像土块一样抛弃了，抛弃得十分彻底。这话略带夸张意味。尤其是将“今人”一概而论，范围过大。但只有这样，才能把世上真交绝少这个意思表达得更加充分。

　　这首诗“作‘行’，止此四句，语短而恨长，亦唐人所绝少者”（见《杜诗镜铨》）。其所以能做到“语短恨长”，是由于它发唱惊挺，造形生动，通过正反对比手法和过情夸张语气的运用，反复咏叹，造成了“慷慨不可止”的情韵，吐露出诗人心中郁结的愤懑与悲辛。

贫交行创作背景

pín jiāo háng fān yì jí zhù shì

fān yì
yǒu xiē rén jiāo yǒu ，fān shǒu fù shǒu zhī jiān ，yī huì ér xiàng yún de qū hé ，yī huì ér xiàng yǔ de fēn sàn ，biàn huà duō duān ，zhè zhǒng huì lù zhī jiāo 、shì lì zhī jiāo 、jiǔ ròu zhī jiāo shì duō me dì ràng rén qīng miè fèn kǎi 、bú xiè yī gù ！
kě shì nǐ kàn ，gǔ rén guǎn zhòng hé bào shū yá pín fù bú yí de jun1 zǐ zhī jiāo ，què bèi jīn rén qì zhī rú fèn tǔ 。

zhù shì
⑴pín jiāo háng ：miáo xiě pín jiàn zhī jiāo de shī gē 。pín jiāo ，gǔ gē suǒ shuō ：“cǎi kuí mò shāng gēn ，shāng gēn kuí bú shēng 。jié jiāo mò xiū pín ，xiū pín yǒu bú chéng 。”pín jiàn fāng néng jiàn zhēn jiāo ，ér fù guì shí de jiāo yóu zé wèi bì kě kào 。
⑵fù ：diān dǎo 。
⑶guǎn bào ：zhǐ guǎn zhòng hé bào shū yá 。guǎn zhòng zǎo nián yǔ bào shū yá xiàng chù hěn hǎo ，guǎn zhòng pín kùn ，yě qī piàn guò bào shū yá ，dàn bào shū yá shǐ zhōng shàn dài guǎn zhòng 。xiàn zài rén men cháng yòng “guǎn bào ”lái bǐ yù qíng yì shēn hòu de péng yǒu 。
⑷qì ：pāo qì 。

pín jiāo háng shǎng xī

zhōu xiào tiān

　　shī de kāi piān “fān shǒu wéi yún fù shǒu yǔ ”，jiù gěi rén yī zhǒng shì lì zhī jiāo “chéng kě wèi yě ”de gǎn jiào 。dé yì shí de qū hé 、shī yì shí de fēn sàn ，fān shǒu fù shǒu zhī jiān ，hū yún hū yǔ ，qí biàn huà xùn sù wú cháng 。“zhī qǐ yī yǔ ，jìn qiān gǔ shì tài 。”（pǔ qǐ lóng 《dú dù xīn jiě 》）“fān yún fù yǔ ”de chéng yǔ ，jiù chū zài zhè lǐ 。suǒ yǐ shǒu jù bú dàn níng liàn 、shēng dòng ，tǒng shè quán piān ，ér qiě zài yǔ yán shàng shì jí fù chuàng zào xìng de 。

　　suī rán shì fēng jiāo báo rú cǐ ，dàn rén men pǔ biàn duì jiāo yǒu zhī dào háo bú zài yì ，“jiē yuàn mó dǐng zhì zhǒng ，huī dǎn chōu cháng ；yuē tóng yào lí fén qī zǐ ，shì xùn jīng kē zhàn （chén ）qī zú ”，“yuán qīng sōng yǐ shì xīn ，zhǐ bái shuǐ ér jīng xìn ”（liú jun4 《guǎng jué jiāo lùn 》），shuō chuān le ，bú guò shì “huì jiāo ”、“shì jiāo ”ér yǐ 。dì èr jù chì zhī wéi “fēn fēn qīng báo ”，shī rén shuō “hé xū shù ”，qīng miè zhī jí ，fèn kǎi zhī jí 。liáo liáo jǐ gè zì ，qiáng yǒu lì dì biǎo xiàn chū shī rén duì jiǎ 、è 、chǒu de dōng xī jí dù zēng è de tài dù 。

　　zhè hēi àn lěng kù de xiàn shí shǐ rén jué wàng ，yú shì shī rén jì qǐ yī zhuāng gǔ rén de jiāo yì 。《shǐ jì 》zǎi ，bào shū yá zǎo nián yǔ guǎn zhòng jiāo yóu ，zhī dào guǎn zhòng de xián néng 。guǎn zhòng pín kùn ，céng qī fù bào shū yá ，ér bào shū yá què shǐ zhōng shàn dài tā 。hòu lái bào shū yá fǔ zuǒ qí guó de gōng zǐ xiǎo bái （jí hòu lái qí huán gōng ），yòu xiàng gōng zǐ xiǎo bái jiàn jǔ guǎn zhòng 。guǎn zhòng zhōng yú fǔ zuǒ qí huán gōng chéng jiù le bà yè ，tā gǎn kuì shuō ：“shēng wǒ zhě fù mǔ ，zhī wǒ zhě bào shū yá yě 。”bào shū yá duì dài guǎn zhòng de zhè zhǒng pín fù bú yí de jiāo dào shì gǎn rén fèi fǔ de 。“jun1 bú jiàn guǎn bào pín shí jiāo ”，dāng tóu yī hē ，jiāng gǔ dào yǔ xiàn shí zuò yī duì bǐ ，gěi zhè shǒu pēng jī hēi àn de shī piān tiān le yī diǎn lǐ xiǎng guāng huī 。dàn qí zhǔ yào mù de ，hái zài yú biān tà xiàn shí 。gǔ rén yǐ yǒu qíng wéi zhòng ，zhòng yú pán shí ，xiàng xíng zhī xià ，“jīn rén ”de “qīng báo ”yuè fā xiǎn dé tū chū 。“cǐ dào jīn rén qì rú tǔ ”，mò wěi sān zì jí xíng xiàng ，gǔ rén de měi dé bèi “jīn rén ”xiàng tǔ kuài yī yàng pāo qì le ，pāo qì dé shí fèn chè dǐ 。zhè huà luè dài kuā zhāng yì wèi 。yóu qí shì jiāng “jīn rén ”yī gài ér lùn ，fàn wéi guò dà 。dàn zhī yǒu zhè yàng ，cái néng bǎ shì shàng zhēn jiāo jué shǎo zhè gè yì sī biǎo dá dé gèng jiā chōng fèn 。

　　zhè shǒu shī “zuò ‘háng ’，zhǐ cǐ sì jù ，yǔ duǎn ér hèn zhǎng ，yì táng rén suǒ jué shǎo zhě ”（jiàn 《dù shī jìng quán 》）。qí suǒ yǐ néng zuò dào “yǔ duǎn hèn zhǎng ”，shì yóu yú tā fā chàng jīng tǐng ，zào xíng shēng dòng ，tōng guò zhèng fǎn duì bǐ shǒu fǎ hé guò qíng kuā zhāng yǔ qì de yùn yòng ，fǎn fù yǒng tàn ，zào chéng le “kāng kǎi bú kě zhǐ ”de qíng yùn ，tǔ lù chū shī rén xīn zhōng yù jié de fèn mèn yǔ bēi xīn 。

pín jiāo háng chuàng zuò bèi jǐng