题金陵渡翻译及注释

翻译
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。

注释
⑴金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近。
⑵津：渡口。小山楼：渡口附近小楼，作者住宿之处。
⑶宿：过夜。行人：旅客，指作者自己。可：当。
⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑸瓜州：在长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。

题金陵渡鉴赏

　　这是诗人漫游江南时写的一首小诗。张祜夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。

　　“金陵津渡小山楼”，此“金陵渡”在镇江，非指南京。“小山楼”是诗人当时寄居之地。首句点题，开门见山。

　　“ 一宿行人自可愁”，用一“可”字，轻灵妥贴，“可”当作“合”解，而比“合”字轻松。

　　这两句是引子，起笔平淡而轻松，接着便很自然地将读者引入佳境。

　　“潮落夜江斜月里”，诗人站在小山楼上远望夜江，只见天边月已西斜，江上寒潮初落。

　　一团漆黑的夜江之上，本无所见，而诗人却在朦胧的西斜月光中，观赏到潮落之景。用一“斜”字，妙极，既有景，又点明了时间——将晓未晓的落潮之际；与上句“一宿”呼应，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的信息。所以，此句与第二句自然地沟连。诗人用笔轻灵而细腻，在精工镂刻中，又不显斧凿之迹，显得浑然无痕。

　　落潮的夜江浸在斜月的光照里，在烟笼寒水的背景上，忽见远处有几点星火闪烁，诗人不由随口吟出：“两三星火是瓜洲。”将远景一点染，这幅美妙的夜江画也告完成。试看“两三星火”，用笔何其萧洒空灵，动人情处不须多，“两三”足矣。“一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹”，宜乎以少胜多，点染有致，然而也是实景，那“两三星火”点缀在斜月朦胧的夜江之上，显得格外明亮。那个地方“是瓜洲”。这个地名与首句“金陵渡”相应，达到首尾圆合。此外，这三字还蕴藏着诗人的惊喜和慨叹，传递出一种悠远的情调。

　　这首诗的境界，清美之至，宁静之至。那两三星火与斜月、夜江明暗相映衬，融成一体，如一幅淡墨山水画。

tí jīn líng dù fān yì jí zhù shì

fān yì
yè xiǔ jīn líng dù kǒu de xiǎo shān lóu ，niǎn zhuǎn nán mián xīn zhōng mǎn huái lǚ chóu 。
xié yuè méng lóng jiāng cháo zhèng zài xià luò ，duì àn xīng huǒ shǎn shǎn biàn shì guā zhōu 。

zhù shì
⑴jīn líng dù ：dù kǒu míng ，zài jīn jiāng sū shěng zhèn jiāng shì fù jìn 。
⑵jīn ：dù kǒu 。xiǎo shān lóu ：dù kǒu fù jìn xiǎo lóu ，zuò zhě zhù xiǔ zhī chù 。
⑶xiǔ ：guò yè 。háng rén ：lǚ kè ，zhǐ zuò zhě zì jǐ 。kě ：dāng 。
⑷xié yuè ：xià bàn yè piān xī de yuè liàng 。xīng huǒ ：xíng róng yuǎn chù sān sān liǎng liǎng xiàng xīng xīng yī yàng shǎn shuò de huǒ guāng 。
⑸guā zhōu ：zài zhǎng jiāng běi àn ，jīn jiāng sū shěng hán jiāng xiàn nán bù ，yǔ zhèn jiāng shì gé jiāng xiàng duì ，xiàng lái shì zhǎng jiāng nán běi shuǐ yùn de jiāo tōng yào chōng 。

tí jīn líng dù jiàn shǎng

　　zhè shì shī rén màn yóu jiāng nán shí xiě de yī shǒu xiǎo shī 。zhāng hù yè xiǔ zhèn jiāng dù kǒu shí ，miàn duì zhǎng jiāng yè jǐng ，yǐ cǐ shī shū xiě le zài lǚ tú zhōng de chóu sī ，biǎo xiàn le zì jǐ xīn zhōng de jì mò qī liáng 。quán shī yǔ yán pǔ sù zì rán ，bǎ měi miào rú huà de jiāng shàng yè jǐng miáo xiě dé níng jìng qī mí ，dàn yǎ qīng xīn 。

　　“jīn líng jīn dù xiǎo shān lóu ”，cǐ “jīn líng dù ”zài zhèn jiāng ，fēi zhǐ nán jīng 。“xiǎo shān lóu ”shì shī rén dāng shí jì jū zhī dì 。shǒu jù diǎn tí ，kāi mén jiàn shān 。

　　“ yī xiǔ háng rén zì kě chóu ”，yòng yī “kě ”zì ，qīng líng tuǒ tiē ，“kě ”dāng zuò “hé ”jiě ，ér bǐ “hé ”zì qīng sōng 。

　　zhè liǎng jù shì yǐn zǐ ，qǐ bǐ píng dàn ér qīng sōng ，jiē zhe biàn hěn zì rán dì jiāng dú zhě yǐn rù jiā jìng 。

　　“cháo luò yè jiāng xié yuè lǐ ”，shī rén zhàn zài xiǎo shān lóu shàng yuǎn wàng yè jiāng ，zhī jiàn tiān biān yuè yǐ xī xié ，jiāng shàng hán cháo chū luò 。

　　yī tuán qī hēi de yè jiāng zhī shàng ，běn wú suǒ jiàn ，ér shī rén què zài méng lóng de xī xié yuè guāng zhōng ，guān shǎng dào cháo luò zhī jǐng 。yòng yī “xié ”zì ，miào jí ，jì yǒu jǐng ，yòu diǎn míng le shí jiān ——jiāng xiǎo wèi xiǎo de luò cháo zhī jì ；yǔ shàng jù “yī xiǔ ”hū yīng ，àn zhōng tòu lù chū háng rén nà yī xiǔ bú céng chéng mèi de xìn xī 。suǒ yǐ ，cǐ jù yǔ dì èr jù zì rán dì gōu lián 。shī rén yòng bǐ qīng líng ér xì nì ，zài jīng gōng lòu kè zhōng ，yòu bú xiǎn fǔ záo zhī jì ，xiǎn dé hún rán wú hén 。

　　luò cháo de yè jiāng jìn zài xié yuè de guāng zhào lǐ ，zài yān lóng hán shuǐ de bèi jǐng shàng ，hū jiàn yuǎn chù yǒu jǐ diǎn xīng huǒ shǎn shuò ，shī rén bú yóu suí kǒu yín chū ：“liǎng sān xīng huǒ shì guā zhōu 。”jiāng yuǎn jǐng yī diǎn rǎn ，zhè fú měi miào de yè jiāng huà yě gào wán chéng 。shì kàn “liǎng sān xīng huǒ ”，yòng bǐ hé qí xiāo sǎ kōng líng ，dòng rén qíng chù bú xū duō ，“liǎng sān ”zú yǐ 。“yī cùn èr cùn zhī yú ，sān gān liǎng gān zhī zhú ”，yí hū yǐ shǎo shèng duō ，diǎn rǎn yǒu zhì ，rán ér yě shì shí jǐng ，nà “liǎng sān xīng huǒ ”diǎn zhuì zài xié yuè méng lóng de yè jiāng zhī shàng ，xiǎn dé gé wài míng liàng 。nà gè dì fāng “shì guā zhōu ”。zhè gè dì míng yǔ shǒu jù “jīn líng dù ”xiàng yīng ，dá dào shǒu wěi yuán hé 。cǐ wài ，zhè sān zì hái yùn cáng zhe shī rén de jīng xǐ hé kǎi tàn ，chuán dì chū yī zhǒng yōu yuǎn de qíng diào 。

　　zhè shǒu shī de jìng jiè ，qīng měi zhī zhì ，níng jìng zhī zhì 。nà liǎng sān xīng huǒ yǔ xié yuè 、yè jiāng míng àn xiàng yìng chèn ，róng chéng yī tǐ ，rú yī fú dàn mò shān shuǐ huà 。