夜游宫·记梦寄师伯浑翻译及注释

翻译
下过雪的清晨，有清幽笳声响起，梦中所游之地，不知道是什么地方。铁骑无声，望过去如水流淌一般绵延不绝。我猜想这样的关河，应该在雁门关西边，青海的边际。
在寒灯照射下睡醒时，更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在战场杀敌立功报效祖国的）心却并未死去！

注释
记梦：记录梦境；师伯浑，词人的朋友。
雪晓清笳乱起：大雪飘飞的清早笳声乱起。笳，古代军队中用的一种管乐器。
想关河：想必这样的边关河防。
雁门：雁门关，在今山西省代县西北。
青海际：青海湖边。青海湖在今青海省。
睡觉：睡醒。
漏声断：漏声尽。指夜深。漏，古代计时器。
自许句：自己许下诺言在万里疆场为国杀敌，建功立业。
残：此指头发脱落稀疏，意即年老。

夜游宫·记梦寄师伯浑翻译及注释二

翻译
恍惚雪天的早晨，清亮的角声此起彼落回应。梦里我不知来到哪里，竟有这边关风情。骠勇的战马寂寂无声，看着像急流滚滚向前挺进。呵！不由我联想起那雄关大河的边地情景，想起金人占领着的雁门，还有那遥遥的青海边境！
醒来在寒灯晃动的残夜里睁开眼睛，漏声停，晓月斜映着窗纸天色将明。万里外封王拜侯我还有自信。但现在谁能理解我的衷情？时间虽然无情地摧落了我的双鬓，但决不会死去我那报国的雄心！

注释
①这首词是孝宗乾道九年（1173）陆游自汉中回成都后所作。师伯浑：师浑甫，字伯浑，四川眉山人。陆游自成都去犍为，识之于眉山。他隐居不仕，陆游说他有才气、能诗文，并为他的《师伯浑文集》作序。
②雪晓：下雪的早晨。笳：古代号角一类的军乐。清笳，清凉的胡笳声。
③无声：古代夜行军，令士卒口中衔枚，故无声。句意是说披着铁甲的骑兵，衔枚无声疾走，望去像一片流水。
④关河：关塞、河防。雁门：即雁门关，在今山西省代县西北雁门山上。青海：即青海湖，在今青海省。青海际，青海湖边。这两处都是古代边防重地。
⑤睡觉：睡醒。
⑥漏：滴漏，古代用铜壶盛水，壶底穿一孔，壶中水以漏渐减，所以计时。漏声断，滴漏声停止，则一夜将尽，天快亮了。
⑦“自许”句：是说自信能在万里之外立功封侯。《后汉书·班超传》记载，班超少有大志，投笔从戎曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，安能久事笔砚间乎？”后来在西域建立大功，官至西域都护，封定远侯。这里表示要取法班超。
⑧鬓残：喻衰老。

夜游宫·记梦寄师伯浑赏析

　　上片写的是梦境。一开头就渲染了一幅有声有色的边塞风光画面：雪、笳、铁骑等都是特定的北方事物，放在秋声乱起和如水奔泻的动态中写，有力地把读者吸引到作者的词境里来。让读者一下子把联想融于作者的描绘之中。中间突出一句点明这是梦游所在。先说是迷离惝恍的梦，不知道这是什么地方；然后才又进一步引出联想——是在梦中的联想；这样的关河，必然是雁门、青海一带了。这里，是单举两个地方以代表广阔的西北领土。但是，这样苍莽雄伟的关河当时落在谁的手里呢？那就不忍说了。那作者为何有这样的“梦游”呢？只因王师还未北定中原，收复故土。这压着作者的心病，迟迟未能解除。作者深厚的爱国感情，凝聚在短短的九个字中，给人以非恢复河山不可的激励，从而过渡到下片。

　　下片写梦醒后的感想。首先描写了冷清孤寂的环境：漏尽更残，寒灯一点，西沉斜照的月色映在窗前。这样的环境，既和清笳乱起、铁骑似水的梦境相对照，又和作者从戎报国、封侯万里的雄心相映衬，使得全词增添了抑扬起伏的情致。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。虚实对比，形成巨大反差，凸现了词人的失落情怀。“有谁知”三字，照应“寄师伯浑”的题目，婉转地表示了把对方视为知己挚友的意思。篇末直抒感慨，身虽老而雄心仍在，于苍凉悲愤之中更见豪壮之气，从而振起全篇，激扬着高亢的情调。

　　人老而心不死，自己虽然离开南郑前线回到后方，可是始终不忘要继续参加抗金事业。“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”（陆游·《示儿》），即使是死了，也念念不忘收复故土。如此爱国热情，是多么伟大！梦境和实感，上下片呵成一气，有机地融为一体，使五十七字中的笔调，具有壮阔的境界和教育人们为国献身的思想内涵。

夜游宫·记梦寄师伯浑赏析二

　　这首寄赠友人的词，当作于陆游到成都期间。他调离南郑后，一直对前线的戎马生活念念不忘；收复中原、立功报国的信念，也始终坚守不移。这首词就从生活实感出发，表达了他的这种心情。

　　上片写梦游中的世界。“雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地”句，写自己睡梦之中不知道漫游到什么地方，只见天已破晓，雪花纷纷依然飘个不停，清脆地管笳声到处响起。这是作者所闻，突出了边塞风光特色，也渲染了战争氛围。“铁骑无声望似水”，望过去，盔甲齐全的骑兵就像一条默默无声的河流。此处运用比喻，形象、具体，这是作者所见，写出军队纪律是那么严明，军容是那么整齐，军队的声势是那么浩大。“想关河：雁门西，清海际”，这样的关河，必然是雁门、青海一带了。一个“想”字，可见是推测的言辞，正好照应了“梦游处、不知何地”这句话，这里是作者的联想。作者为什么单单想到雁门、青海一带呢？作者只是以此来代表广阔的西北领土，这样苍莽雄伟的关河如今落在异族人之手，那就不难解释作为爱国词人的陆游有这样的“梦游”了，那是因为王师还未北定中原，收复故土。作者深厚的爱国感情，凝聚在短短的九个字中，从而过渡到下片。

　　下片写梦醒后的感慨。“睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸”，一觉醒来，灯光昏黄，令人生寒，一轮斜月挂在窗前，漏声滴断，周围一片死寂。“寒灯”“漏声断”“月斜”，写出了环境的冷清凄凉，衬托出作者心境的凄苦悲凉。这正是因为坚持收复山河而不被理解甚至遭到打击的词人悲愁心境的写照。“自许封侯在万里”，自己坚定地许下诺言：在万里疆场为国杀敌建功立业。可谓志向高远。“有谁知，鬓虽残，心未死！”，意思是：又有谁知道，我虽然现两鬓发白，但壮志犹存。此句一出，更让人赞叹不已，真是烈士暮年，壮心不已。即使是死了，也念念不忘收复故土。如此爱国热情，是多么伟大！当然“有谁知”三个字，表现了作者对朝廷排斥爱国者的行径的愤怒谴责，也让人体味到壮志未酬、理想落空的伤感之情。上下片一气呵成，梦境和实感有机地融为一体。

　　这首词为作者向志同道合的友人抒吐心怀之作。上片描写的梦中所见景象“关河”“雁门”“青海”都是南宋当时重要的西北边防重地。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。通过梦回当年雪夜军旅生活情景及梦醒后的孤寂，表达了词人执著的为国献身精神。

夜游宫·记梦寄师伯浑创作背景

yè yóu gōng ·jì mèng jì shī bó hún fān yì jí zhù shì

fān yì
xià guò xuě de qīng chén ，yǒu qīng yōu jiā shēng xiǎng qǐ ，mèng zhōng suǒ yóu zhī dì ，bú zhī dào shì shí me dì fāng 。tiě qí wú shēng ，wàng guò qù rú shuǐ liú tǎng yī bān mián yán bú jué 。wǒ cāi xiǎng zhè yàng de guān hé ，yīng gāi zài yàn mén guān xī biān ，qīng hǎi de biān jì 。
zài hán dēng zhào shè xià shuì xǐng shí ，gèng lòu shēng yǐ jīng dī duàn le ，yuè guāng xié xié tòu guò chuāng zhǐ 。wǒ zì xǔ kě zài wàn lǐ zhī wài de zhàn chǎng fēng hóu ，dàn yǒu shuí néng zhī dào ne ？wǒ bìn fā suī cán bài huī bái ，kě wǒ （zài zhàn chǎng shā dí lì gōng bào xiào zǔ guó de ）xīn què bìng wèi sǐ qù ！

zhù shì
jì mèng ：jì lù mèng jìng ；shī bó hún ，cí rén de péng yǒu 。
xuě xiǎo qīng jiā luàn qǐ ：dà xuě piāo fēi de qīng zǎo jiā shēng luàn qǐ 。jiā ，gǔ dài jun1 duì zhōng yòng de yī zhǒng guǎn lè qì 。
xiǎng guān hé ：xiǎng bì zhè yàng de biān guān hé fáng 。
yàn mén ：yàn mén guān ，zài jīn shān xī shěng dài xiàn xī běi 。
qīng hǎi jì ：qīng hǎi hú biān 。qīng hǎi hú zài jīn qīng hǎi shěng 。
shuì jiào ：shuì xǐng 。
lòu shēng duàn ：lòu shēng jìn 。zhǐ yè shēn 。lòu ，gǔ dài jì shí qì 。
zì xǔ jù ：zì jǐ xǔ xià nuò yán zài wàn lǐ jiāng chǎng wéi guó shā dí ，jiàn gōng lì yè 。
cán ：cǐ zhǐ tóu fā tuō luò xī shū ，yì jí nián lǎo 。

yè yóu gōng ·jì mèng jì shī bó hún fān yì jí zhù shì èr

fān yì
huǎng hū xuě tiān de zǎo chén ，qīng liàng de jiǎo shēng cǐ qǐ bǐ luò huí yīng 。mèng lǐ wǒ bú zhī lái dào nǎ lǐ ，jìng yǒu zhè biān guān fēng qíng 。biāo yǒng de zhàn mǎ jì jì wú shēng ，kàn zhe xiàng jí liú gǔn gǔn xiàng qián tǐng jìn 。hē ！bú yóu wǒ lián xiǎng qǐ nà xióng guān dà hé de biān dì qíng jǐng ，xiǎng qǐ jīn rén zhàn lǐng zhe de yàn mén ，hái yǒu nà yáo yáo de qīng hǎi biān jìng ！
xǐng lái zài hán dēng huǎng dòng de cán yè lǐ zhēng kāi yǎn jīng ，lòu shēng tíng ，xiǎo yuè xié yìng zhe chuāng zhǐ tiān sè jiāng míng 。wàn lǐ wài fēng wáng bài hóu wǒ hái yǒu zì xìn 。dàn xiàn zài shuí néng lǐ jiě wǒ de zhōng qíng ？shí jiān suī rán wú qíng dì cuī luò le wǒ de shuāng bìn ，dàn jué bú huì sǐ qù wǒ nà bào guó de xióng xīn ！

zhù shì
①zhè shǒu cí shì xiào zōng qián dào jiǔ nián （1173）lù yóu zì hàn zhōng huí chéng dōu hòu suǒ zuò 。shī bó hún ：shī hún fǔ ，zì bó hún ，sì chuān méi shān rén 。lù yóu zì chéng dōu qù jiān wéi ，shí zhī yú méi shān 。tā yǐn jū bú shì ，lù yóu shuō tā yǒu cái qì 、néng shī wén ，bìng wéi tā de 《shī bó hún wén jí 》zuò xù 。
②xuě xiǎo ：xià xuě de zǎo chén 。jiā ：gǔ dài hào jiǎo yī lèi de jun1 lè 。qīng jiā ，qīng liáng de hú jiā shēng 。
③wú shēng ：gǔ dài yè háng jun1 ，lìng shì zú kǒu zhōng xián méi ，gù wú shēng 。jù yì shì shuō pī zhe tiě jiǎ de qí bīng ，xián méi wú shēng jí zǒu ，wàng qù xiàng yī piàn liú shuǐ 。
④guān hé ：guān sāi 、hé fáng 。yàn mén ：jí yàn mén guān ，zài jīn shān xī shěng dài xiàn xī běi yàn mén shān shàng 。qīng hǎi ：jí qīng hǎi hú ，zài jīn qīng hǎi shěng 。qīng hǎi jì ，qīng hǎi hú biān 。zhè liǎng chù dōu shì gǔ dài biān fáng zhòng dì 。
⑤shuì jiào ：shuì xǐng 。
⑥lòu ：dī lòu ，gǔ dài yòng tóng hú shèng shuǐ ，hú dǐ chuān yī kǒng ，hú zhōng shuǐ yǐ lòu jiàn jiǎn ，suǒ yǐ jì shí 。lòu shēng duàn ，dī lòu shēng tíng zhǐ ，zé yī yè jiāng jìn ，tiān kuài liàng le 。
⑦“zì xǔ ”jù ：shì shuō zì xìn néng zài wàn lǐ zhī wài lì gōng fēng hóu 。《hòu hàn shū ·bān chāo chuán 》jì zǎi ，bān chāo shǎo yǒu dà zhì ，tóu bǐ cóng róng yuē ：“dà zhàng fū wú tā zhì luè ，yóu dāng xiào fù jiè zǐ 、zhāng qiān lì gōng yì yù ，ān néng jiǔ shì bǐ yàn jiān hū ？”hòu lái zài xī yù jiàn lì dà gōng ，guān zhì xī yù dōu hù ，fēng dìng yuǎn hóu 。zhè lǐ biǎo shì yào qǔ fǎ bān chāo 。
⑧bìn cán ：yù shuāi lǎo 。

yè yóu gōng ·jì mèng jì shī bó hún shǎng xī

　　shàng piàn xiě de shì mèng jìng 。yī kāi tóu jiù xuàn rǎn le yī fú yǒu shēng yǒu sè de biān sāi fēng guāng huà miàn ：xuě 、jiā 、tiě qí děng dōu shì tè dìng de běi fāng shì wù ，fàng zài qiū shēng luàn qǐ hé rú shuǐ bēn xiè de dòng tài zhōng xiě ，yǒu lì dì bǎ dú zhě xī yǐn dào zuò zhě de cí jìng lǐ lái 。ràng dú zhě yī xià zǐ bǎ lián xiǎng róng yú zuò zhě de miáo huì zhī zhōng 。zhōng jiān tū chū yī jù diǎn míng zhè shì mèng yóu suǒ zài 。xiān shuō shì mí lí chǎng huǎng de mèng ，bú zhī dào zhè shì shí me dì fāng ；rán hòu cái yòu jìn yī bù yǐn chū lián xiǎng ——shì zài mèng zhōng de lián xiǎng ；zhè yàng de guān hé ，bì rán shì yàn mén 、qīng hǎi yī dài le 。zhè lǐ ，shì dān jǔ liǎng gè dì fāng yǐ dài biǎo guǎng kuò de xī běi lǐng tǔ 。dàn shì ，zhè yàng cāng mǎng xióng wěi de guān hé dāng shí luò zài shuí de shǒu lǐ ne ？nà jiù bú rěn shuō le 。nà zuò zhě wéi hé yǒu zhè yàng de “mèng yóu ”ne ？zhī yīn wáng shī hái wèi běi dìng zhōng yuán ，shōu fù gù tǔ 。zhè yā zhe zuò zhě de xīn bìng ，chí chí wèi néng jiě chú 。zuò zhě shēn hòu de ài guó gǎn qíng ，níng jù zài duǎn duǎn de jiǔ gè zì zhōng ，gěi rén yǐ fēi huī fù hé shān bú kě de jī lì ，cóng ér guò dù dào xià piàn 。

　　xià piàn xiě mèng xǐng hòu de gǎn xiǎng 。shǒu xiān miáo xiě le lěng qīng gū jì de huán jìng ：lòu jìn gèng cán ，hán dēng yī diǎn ，xī chén xié zhào de yuè sè yìng zài chuāng qián 。zhè yàng de huán jìng ，jì hé qīng jiā luàn qǐ 、tiě qí sì shuǐ de mèng jìng xiàng duì zhào ，yòu hé zuò zhě cóng róng bào guó 、fēng hóu wàn lǐ de xióng xīn xiàng yìng chèn ，shǐ dé quán cí zēng tiān le yì yáng qǐ fú de qíng zhì 。mèng jìng zhōng jun1 lǚ róng mǎ shēng yá bī zhēn ，ér xiàn shí zhōng lǐ xiǎng bào fù què shì yī chǎng huàn mèng 。mèng jìng hé děng de xióng bá ，xiàn shí què shì hé děng de qī liáng 。mèng nèi mèng wài de zhè zhǒng fǎn chà hé cuò wèi ，lìng rén dùn shēng yīng xióng mò lù zhī kǎi 。xū shí duì bǐ ，xíng chéng jù dà fǎn chà ，tū xiàn le cí rén de shī luò qíng huái 。“yǒu shuí zhī ”sān zì ，zhào yīng “jì shī bó hún ”de tí mù ，wǎn zhuǎn dì biǎo shì le bǎ duì fāng shì wéi zhī jǐ zhì yǒu de yì sī 。piān mò zhí shū gǎn kǎi ，shēn suī lǎo ér xióng xīn réng zài ，yú cāng liáng bēi fèn zhī zhōng gèng jiàn háo zhuàng zhī qì ，cóng ér zhèn qǐ quán piān ，jī yáng zhe gāo kàng de qíng diào 。

　　rén lǎo ér xīn bú sǐ ，zì jǐ suī rán lí kāi nán zhèng qián xiàn huí dào hòu fāng ，kě shì shǐ zhōng bú wàng yào jì xù cān jiā kàng jīn shì yè 。“wáng shī běi dìng zhōng yuán rì ，jiā jì wú wàng gào nǎi wēng ”（lù yóu ·《shì ér 》），jí shǐ shì sǐ le ，yě niàn niàn bú wàng shōu fù gù tǔ 。rú cǐ ài guó rè qíng ，shì duō me wěi dà ！mèng jìng hé shí gǎn ，shàng xià piàn hē chéng yī qì ，yǒu jī dì róng wéi yī tǐ ，shǐ wǔ shí qī zì zhōng de bǐ diào ，jù yǒu zhuàng kuò de jìng jiè hé jiāo yù rén men wéi guó xiàn shēn de sī xiǎng nèi hán 。

yè yóu gōng ·jì mèng jì shī bó hún shǎng xī èr

　　zhè shǒu jì zèng yǒu rén de cí ，dāng zuò yú lù yóu dào chéng dōu qī jiān 。tā diào lí nán zhèng hòu ，yī zhí duì qián xiàn de róng mǎ shēng huó niàn niàn bú wàng ；shōu fù zhōng yuán 、lì gōng bào guó de xìn niàn ，yě shǐ zhōng jiān shǒu bú yí 。zhè shǒu cí jiù cóng shēng huó shí gǎn chū fā ，biǎo dá le tā de zhè zhǒng xīn qíng 。

　　shàng piàn xiě mèng yóu zhōng de shì jiè 。“xuě xiǎo qīng jiā luàn qǐ ，mèng yóu chù 、bú zhī hé dì ”jù ，xiě zì jǐ shuì mèng zhī zhōng bú zhī dào màn yóu dào shí me dì fāng ，zhī jiàn tiān yǐ pò xiǎo ，xuě huā fēn fēn yī rán piāo gè bú tíng ，qīng cuì dì guǎn jiā shēng dào chù xiǎng qǐ 。zhè shì zuò zhě suǒ wén ，tū chū le biān sāi fēng guāng tè sè ，yě xuàn rǎn le zhàn zhēng fēn wéi 。“tiě qí wú shēng wàng sì shuǐ ”，wàng guò qù ，kuī jiǎ qí quán de qí bīng jiù xiàng yī tiáo mò mò wú shēng de hé liú 。cǐ chù yùn yòng bǐ yù ，xíng xiàng 、jù tǐ ，zhè shì zuò zhě suǒ jiàn ，xiě chū jun1 duì jì lǜ shì nà me yán míng ，jun1 róng shì nà me zhěng qí ，jun1 duì de shēng shì shì nà me hào dà 。“xiǎng guān hé ：yàn mén xī ，qīng hǎi jì ”，zhè yàng de guān hé ，bì rán shì yàn mén 、qīng hǎi yī dài le 。yī gè “xiǎng ”zì ，kě jiàn shì tuī cè de yán cí ，zhèng hǎo zhào yīng le “mèng yóu chù 、bú zhī hé dì ”zhè jù huà ，zhè lǐ shì zuò zhě de lián xiǎng 。zuò zhě wéi shí me dān dān xiǎng dào yàn mén 、qīng hǎi yī dài ne ？zuò zhě zhī shì yǐ cǐ lái dài biǎo guǎng kuò de xī běi lǐng tǔ ，zhè yàng cāng mǎng xióng wěi de guān hé rú jīn luò zài yì zú rén zhī shǒu ，nà jiù bú nán jiě shì zuò wéi ài guó cí rén de lù yóu yǒu zhè yàng de “mèng yóu ”le ，nà shì yīn wéi wáng shī hái wèi běi dìng zhōng yuán ，shōu fù gù tǔ 。zuò zhě shēn hòu de ài guó gǎn qíng ，níng jù zài duǎn duǎn de jiǔ gè zì zhōng ，cóng ér guò dù dào xià piàn 。

　　xià piàn xiě mèng xǐng hòu de gǎn kǎi 。“shuì jiào hán dēng lǐ ，lòu shēng duàn 、yuè xié chuāng zhǐ ”，yī jiào xǐng lái ，dēng guāng hūn huáng ，lìng rén shēng hán ，yī lún xié yuè guà zài chuāng qián ，lòu shēng dī duàn ，zhōu wéi yī piàn sǐ jì 。“hán dēng ”“lòu shēng duàn ”“yuè xié ”，xiě chū le huán jìng de lěng qīng qī liáng ，chèn tuō chū zuò zhě xīn jìng de qī kǔ bēi liáng 。zhè zhèng shì yīn wéi jiān chí shōu fù shān hé ér bú bèi lǐ jiě shèn zhì zāo dào dǎ jī de cí rén bēi chóu xīn jìng de xiě zhào 。“zì xǔ fēng hóu zài wàn lǐ ”，zì jǐ jiān dìng dì xǔ xià nuò yán ：zài wàn lǐ jiāng chǎng wéi guó shā dí jiàn gōng lì yè 。kě wèi zhì xiàng gāo yuǎn 。“yǒu shuí zhī ，bìn suī cán ，xīn wèi sǐ ！”，yì sī shì ：yòu yǒu shuí zhī dào ，wǒ suī rán xiàn liǎng bìn fā bái ，dàn zhuàng zhì yóu cún 。cǐ jù yī chū ，gèng ràng rén zàn tàn bú yǐ ，zhēn shì liè shì mù nián ，zhuàng xīn bú yǐ 。jí shǐ shì sǐ le ，yě niàn niàn bú wàng shōu fù gù tǔ 。rú cǐ ài guó rè qíng ，shì duō me wěi dà ！dāng rán “yǒu shuí zhī ”sān gè zì ，biǎo xiàn le zuò zhě duì cháo tíng pái chì ài guó zhě de háng jìng de fèn nù qiǎn zé ，yě ràng rén tǐ wèi dào zhuàng zhì wèi chóu 、lǐ xiǎng luò kōng de shāng gǎn zhī qíng 。shàng xià piàn yī qì hē chéng ，mèng jìng hé shí gǎn yǒu jī dì róng wéi yī tǐ 。

　　zhè shǒu cí wéi zuò zhě xiàng zhì tóng dào hé de yǒu rén shū tǔ xīn huái zhī zuò 。shàng piàn miáo xiě de mèng zhōng suǒ jiàn jǐng xiàng “guān hé ”“yàn mén ”“qīng hǎi ”dōu shì nán sòng dāng shí zhòng yào de xī běi biān fáng zhòng dì 。mèng jìng zhōng jun1 lǚ róng mǎ shēng yá bī zhēn ，ér xiàn shí zhōng lǐ xiǎng bào fù què shì yī chǎng huàn mèng 。mèng jìng hé děng de xióng bá ，xiàn shí què shì hé děng de qī liáng 。mèng nèi mèng wài de zhè zhǒng fǎn chà hé cuò wèi ，lìng rén dùn shēng yīng xióng mò lù zhī kǎi 。tōng guò mèng huí dāng nián xuě yè jun1 lǚ shēng huó qíng jǐng jí mèng xǐng hòu de gū jì ，biǎo dá le cí rén zhí zhe de wéi guó xiàn shēn jīng shén 。

yè yóu gōng ·jì mèng jì shī bó hún chuàng zuò bèi jǐng