醉拍春衫惜旧香。
天将离恨恼疏狂。
年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
云渺渺,水茫茫。
征人归路许多长。
相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。
鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香翻译及注释
翻译
借着醉意拍春衫,回想着,旧日春衫上的香。天将离愁与别恨,折磨我这疏狂人。路上年年生秋草,楼中日日进夕阳。登楼望;云渺渺,水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处,又何必,写在信纸上,费了泪千行。
注释
旧香:指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。
无凭语:没有根据的话。
鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香鉴赏
此词在对作者往日欢歌笑乐的回忆中,流露出他对落拓平生的无限感慨和微痛纤悲。上片于室内的角度写离恨。起首两句抒写离恨的无法排遣。“旧香”是往日与伊人欢乐的遗泽,乃勾起“离恨”之根源,其中凝聚着无限往昔的欢乐情事,自觉堪惜,“惜”字饱含着对旧情的深切留念。而“醉拍春衫”则是产生“惜旧香”情思的活动,因为“旧香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字,可使人想见其纵恣情态,“醉”,更容易触动心怀郁积的情思。次句乃因“惜旧香”而激起的无可奈何之情。“疏狂”二字是作者个性及生活情态的自我写照。“疏”为阔略世事之意。这句意谓以自己这个性情疏狂的人却被离恨所烦恼而无法排遣,而在句首着一“天”字,使人觉得他的无可奈何之情是无由开解的。“年年”两句选取最常见的秋草、夕阳,烘托思妇日复一日、年复一年的思念之情。路上秋草年年生,实写征人久久不归;日日楼中朝暮独坐,实写为离恨折磨之苦。过片承“夕阳”而写云、水,将视野扩展,从云水渺茫、征人归路难寻中,突出相见无期。此二句即景生情,以景喻情,道出了主人公于楼上怅望时的情思。结拍两句是无可奈何的自慰,措辞无多,然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞,却是情至之语,从中带出已往情事,当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重,非言辞所能申写,如果再“向花笺费泪行”,那便是虚枉了。
zhè gū tiān
鹧鸪天
zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng.
醉拍春衫惜旧香。
tiān jiàng lí hèn nǎo shū kuáng.
天将离恨恼疏狂。
nián nián mò shàng shēng qiū cǎo, rì rì lóu zhōng dào xī yáng.
年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
yún miǎo miǎo, shuǐ máng máng.
云渺渺,水茫茫。
zhēng rén guī lù xǔ duō zhǎng.
征人归路许多长。
xiāng sī běn shì wú píng yǔ, mò xiàng huā jiān fèi lèi xíng.
相思本是无凭语,莫向花笺费泪行。
zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng 。
tiān jiāng lí hèn nǎo shū kuáng 。
nián nián mò shàng shēng qiū cǎo ,rì rì lóu zhōng dào xī yáng 。
yún miǎo miǎo ,shuǐ máng máng 。
zhēng rén guī lù xǔ duō zhǎng 。
xiàng sī běn shì wú píng yǔ ,mò xiàng huā jiān fèi lèi háng 。
yàn jǐ dào (1030-1106,yī shuō 1038—1110 ,yī shuō 1038-1112),nán ,hàn zú ,zì shū yuán ,hào xiǎo shān ,zhe míng cí rén ,fǔ zhōu lín chuān wén gǎng shā hé (jīn shǔ jiāng xī shěng nán chāng shì jìn xián xiàn )rén 。yàn shū dì qī zǐ 。lì rèn yǐng chāng fǔ xǔ tián zhèn jiān 、qián níng jun1 tōng pàn 、kāi fēng fǔ pàn guān děng 。xìng gū ào ,wǎn nián jiā jìng zhōng luò 。cí fēng āi gǎn chán mián 、qīng zhuàng dùn cuò 。yī bān jiǎng dào běi sòng cí rén shí ,chēng yàn shū wéi dà yàn ,chēng yàn jǐ dào wéi xiǎo yàn 。《xuě làng zhāi rì jì 》yún :“yàn shū yuán gōng xiǎo cí ,bú kuì liù cháo gōng yè tǐ 。”rú 《zhè gū tiān 》zhōng de “wǔ dī yáng liǔ lóu xīn yuè ,gē jìn táo huā shàn dǐ fēng ”děng děng cí jù ,bèi shòu rén men de zàn shǎng 。
zhè gū tiān ·zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng fān yì jí zhù shì
fān yì
jiè zhe zuì yì pāi chūn shān ,huí xiǎng zhe ,jiù rì chūn shān shàng de xiāng 。tiān jiāng lí chóu yǔ bié hèn ,shé mó wǒ zhè shū kuáng rén 。lù shàng nián nián shēng qiū cǎo ,lóu zhōng rì rì jìn xī yáng 。dēng lóu wàng ;yún miǎo miǎo ,shuǐ máng máng 。zhēng rén guī lù zài nǎ fāng 。xiàng sī huà yǔ wú sù chù ,yòu hé bì ,xiě zài xìn zhǐ shàng ,fèi le lèi qiān háng 。
zhù shì
jiù xiāng :zhǐ guò qù huān lè shēng huó yí liú zài yī shān shàng de xiāng zé 。
wú píng yǔ :méi yǒu gēn jù de huà 。
zhè gū tiān ·zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng jiàn shǎng
cǐ cí zài duì zuò zhě wǎng rì huān gē xiào lè de huí yì zhōng ,liú lù chū tā duì luò tuò píng shēng de wú xiàn gǎn kǎi hé wēi tòng xiān bēi 。shàng piàn yú shì nèi de jiǎo dù xiě lí hèn 。qǐ shǒu liǎng jù shū xiě lí hèn de wú fǎ pái qiǎn 。“jiù xiāng ”shì wǎng rì yǔ yī rén huān lè de yí zé ,nǎi gōu qǐ “lí hèn ”zhī gēn yuán ,qí zhōng níng jù zhe wú xiàn wǎng xī de huān lè qíng shì ,zì jiào kān xī ,“xī ”zì bǎo hán zhe duì jiù qíng de shēn qiē liú niàn 。ér “zuì pāi chūn shān ”zé shì chǎn shēng “xī jiù xiāng ”qíng sī de huó dòng ,yīn wéi “jiù xiāng ”shì cún liú zài “chūn shān ”shàng de 。jù shǒu yòng yī “zuì ”zì ,kě shǐ rén xiǎng jiàn qí zòng zì qíng tài ,“zuì ”,gèng róng yì chù dòng xīn huái yù jī de qíng sī 。cì jù nǎi yīn “xī jiù xiāng ”ér jī qǐ de wú kě nài hé zhī qíng 。“shū kuáng ”èr zì shì zuò zhě gè xìng jí shēng huó qíng tài de zì wǒ xiě zhào 。“shū ”wéi kuò luè shì shì zhī yì 。zhè jù yì wèi yǐ zì jǐ zhè gè xìng qíng shū kuáng de rén què bèi lí hèn suǒ fán nǎo ér wú fǎ pái qiǎn ,ér zài jù shǒu zhe yī “tiān ”zì ,shǐ rén jiào dé tā de wú kě nài hé zhī qíng shì wú yóu kāi jiě de 。“nián nián ”liǎng jù xuǎn qǔ zuì cháng jiàn de qiū cǎo 、xī yáng ,hōng tuō sī fù rì fù yī rì 、nián fù yī nián de sī niàn zhī qíng 。lù shàng qiū cǎo nián nián shēng ,shí xiě zhēng rén jiǔ jiǔ bú guī ;rì rì lóu zhōng cháo mù dú zuò ,shí xiě wéi lí hèn shé mó zhī kǔ 。guò piàn chéng “xī yáng ”ér xiě yún 、shuǐ ,jiāng shì yě kuò zhǎn ,cóng yún shuǐ miǎo máng 、zhēng rén guī lù nán xún zhōng ,tū chū xiàng jiàn wú qī 。cǐ èr jù jí jǐng shēng qíng ,yǐ jǐng yù qíng ,dào chū le zhǔ rén gōng yú lóu shàng chàng wàng shí de qíng sī 。jié pāi liǎng jù shì wú kě nài hé de zì wèi ,cuò cí wú duō ,rán ér dú zhī shǐ rén gèng jiào āi shāng 。“mò xiàng huā jiān fèi lèi háng ”suī shì jué jué zhī cí ,què shì qíng zhì zhī yǔ ,cóng zhōng dài chū yǐ wǎng qíng shì ,dāng shì céng xiàng huā jiān duō fèi lèi háng 。jì rán lí hèn zhè bān shēn zhòng ,fēi yán cí suǒ néng shēn xiě ,rú guǒ zài “xiàng huā jiān fèi lèi háng ”,nà biàn shì xū wǎng le 。
zhè gū tiān
zhè gū tiān
zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng.
zuì pāi chūn shān xī jiù xiāng 。
tiān jiàng lí hèn nǎo shū kuáng.
tiān jiāng lí hèn nǎo shū kuáng 。
nián nián mò shàng shēng qiū cǎo, rì rì lóu zhōng dào xī yáng.
nián nián mò shàng shēng qiū cǎo ,rì rì lóu zhōng dào xī yáng 。
yún miǎo miǎo, shuǐ máng máng.
yún miǎo miǎo ,shuǐ máng máng 。
zhēng rén guī lù xǔ duō zhǎng.
zhēng rén guī lù xǔ duō zhǎng 。
xiāng sī běn shì wú píng yǔ, mò xiàng huā jiān fèi lèi xíng.
xiàng sī běn shì wú píng yǔ ,mò xiàng huā jiān fèi lèi háng 。