朝代:唐代
作者:陈玉兰
原文:
陈玉兰 生卒年不详。唐代吴(今江苏苏州境内)人王驾之妻。有《寄夫》诗广为传颂。
翻译
你守卫在边关,我却在吴地,凉飕飕的西风吹到我身上的时候,我正在为你而担忧。
我寄上一封简短的书信,信中每一行字上都浸透了我的眼泪,寒气来到你身边的时候,我寄出的寒衣不知收到没有?
注释
①妾:旧时妇女自称。
②吴:指江苏一带。
jì wài zhēng yī
寄外征衣
fū shù biān guān qiè zài wú, xī fēng chuī qiè qiè yōu fū.
夫戍边关妾在吴,西风吹妾妾忧夫。
yī xíng shū xìn qiān xíng lèi, hán dào jūn biān yī dào wú?
一行书信千行泪,寒到君边衣到无?
chén yù lán shēng zú nián bú xiáng 。táng dài wú (jīn jiāng sū sū zhōu jìng nèi )rén wáng jià zhī qī 。yǒu 《jì fū 》shī guǎng wéi chuán sòng 。
fān yì
nǐ shǒu wèi zài biān guān ,wǒ què zài wú dì ,liáng sōu sōu de xī fēng chuī dào wǒ shēn shàng de shí hòu ,wǒ zhèng zài wéi nǐ ér dān yōu 。
wǒ jì shàng yī fēng jiǎn duǎn de shū xìn ,xìn zhōng měi yī háng zì shàng dōu jìn tòu le wǒ de yǎn lèi ,hán qì lái dào nǐ shēn biān de shí hòu ,wǒ jì chū de hán yī bú zhī shōu dào méi yǒu ?
zhù shì
①qiè :jiù shí fù nǚ zì chēng 。
②wú :zhǐ jiāng sū yī dài 。
jì wài zhēng yī
jì wài zhēng yī
fū shù biān guān qiè zài wú, xī fēng chuī qiè qiè yōu fū.
fū shù biān guān qiè zài wú ,xī fēng chuī qiè qiè yōu fū 。
yī xíng shū xìn qiān xíng lèi, hán dào jūn biān yī dào wú?
yī háng shū xìn qiān háng lèi ,hán dào jun1 biān yī dào wú ?