宿桐庐江寄广陵旧游翻译及注释

翻译
山色昏暗听到猿声使人生愁，桐江苍茫夜以继日向东奔流。两岸风吹树动枝叶沙沙作响，月光如水映照江畔一叶孤舟。
建德风光虽好却非我的故土，我仍然怀念扬州的故交老友。相忆相思我抑不住涕泪两行，遥望海西头把愁思寄去扬州。

注释
（1）桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。广陵：今江苏省扬州市。旧游：指故交。
（2）暝：指黄昏。
（3）沧江：指桐庐江。沧同“苍”，因江色苍青，故称。
（4）建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。非吾土：不是我的故乡。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”
（5）维扬：即扬州。《洞书·禹贡》：“淮海维扬州。”
（6）遥寄：远寄。海西头：指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”因古扬州幅员辽阔，东临大海，故称。

宿桐庐江寄广陵旧游鉴赏

　　这首诗在意境上显得清寂或清峭，情绪上则带着比较重的孤独感。

　　诗题点明是乘舟停宿桐庐江的时候，怀念扬州（即广陵）友人之作。桐庐江为钱塘江流经桐庐县一带的别称。“山暝听猿愁，沧江急夜流。”首句写日暮、山深、猿啼。诗人伫立而听，感觉猿啼似乎声声都带着愁情。环境的清寥，情绪的黯淡，于一开始就显露了出来。次句沧江夜流，本来已给舟宿之人一种不平静的感受，再加上一个“急”字，这种不平静的感情，便简直要激荡起来了，它似乎无法控制，而像江水一样急于寻找它的归宿。接下去“风鸣两岸叶，月照一孤舟。”语势趋向自然平缓了。但风不是徐吹轻拂，而是吹得木叶发出鸣声，其急也应该是如同江水的。有月，照说也还是一种慰藉，但月光所照，惟沧江中之一叶孤舟，诗人的孤寂感，就更加要被触动得厉害了。如果将后两句和前两句联系起来，则可以进一步想象风声伴着猿声是作用于听觉的，月涌江流不仅作用于视觉，同时还有置身于舟上的动荡不定之感。这就构成了一个深远清峭的意境，而一种孤独感和情绪的动荡不宁，都蕴含其中了。

　　诗人之所以在宿桐庐江时会有这样的感受，是因为“建德非吾土，维扬忆旧游。”建德当时为桐庐邻县，这里即指桐庐江流境。维扬，扬州的古称。按照诗人的诉说，一方面是因为此地不是他自己的故乡，“虽信美而非吾士”，有独客异乡的惆怅；另一方面，是怀念扬州的老朋友。这种思乡怀友的情绪，在眼前这特定的环境下，相当强烈，不由得潸然泪下。他幻想凭着沧江夜流，把他的两行热泪带向大海，带给在大海西头的扬州旧友。

　　这种凄恻的感情，如果说只是为了思乡和怀友，那是不够的。孟浩然出游吴越，是他四十岁去长安应试失败后，为了排遣苦闷而作长途跋涉的。“山水寻吴越，风尘厌洛京”（《自洛之越》），这种漫游，就被罩上一种悒悒不欢的情绪。然而在诗中，诗人只淡淡地把“愁”说成是怀友之愁，而没有往更深处去揭示。这可以看作孟浩然写诗“淡”的地方。孟浩然作诗，原是“遇思入咏”，不习惯于攻苦着力的。然而，这样淡一点着笔，对于这首诗却是有好处的。一方面，对于他的老朋友，只要点到这个地步，朋友自会了解。另一方面，如果把那种求仕失败的心情，说得过于刻露，反而会带来尘俗乃至寒伧的气息，破坏诗所给人的清远的印象。

　　除了感情的表达值得读者注意以外，诗人在用笔上也有轻而淡的一面。全诗读起来只有开头两句“山暝听猿愁，沧江急夜流”中的“愁”、“急”二字给人以经营锤炼的感觉，其余即不见有这样的痕迹。特别是后半抒情，更像是脱口而出，跟朋友谈心。但即使是开头的经营，也不是追求强刺激，而是为了让后面发展得更自然一些，减少文字上的用力。因为这首诗，根据诗题“宿桐庐江寄广陵旧游”，写不好可能使上下分离，前面是“宿”，下面是“寄”，前后容易失去自然的过渡和联系。而如果在开头不顾及后面，单靠后面来弥补这种联系，会分外显得吃力。现在头一句着一个“愁”字，便为下面作了张本。第二句写沧江夜流，着一“急”字，就暗含“客心悲未央”的感情，并给传泪到扬州的想法提供了根据。同时，从环境写起，写到第四句，出现了“月照一孤舟”，这舟上作客的诗人所面临的环境既然是那样孤寂和清峭，从而生出“建德非吾土，维扬忆旧游”的想法便非常自然了。因此，可以说这首诗后面用笔的轻和淡，跟开头稍稍用了一点力气，是有关系的。没有开头这点代价，后面说不定就要失去浑成和自然。

　　孟浩然写诗，“遇思入咏”，是在真正有所感时才下笔的。诗兴到时，他也不屑于去深深挖掘，只是用淡淡的笔调把它表现出来。那种不过分冲动的感情，和浑然而就的淡淡诗笔，正好吻合，韵味弥长。这首诗也表现了这一特色。

xiǔ tóng lú jiāng jì guǎng líng jiù yóu fān yì jí zhù shì

fān yì
shān sè hūn àn tīng dào yuán shēng shǐ rén shēng chóu ，tóng jiāng cāng máng yè yǐ jì rì xiàng dōng bēn liú 。liǎng àn fēng chuī shù dòng zhī yè shā shā zuò xiǎng ，yuè guāng rú shuǐ yìng zhào jiāng pàn yī yè gū zhōu 。
jiàn dé fēng guāng suī hǎo què fēi wǒ de gù tǔ ，wǒ réng rán huái niàn yáng zhōu de gù jiāo lǎo yǒu 。xiàng yì xiàng sī wǒ yì bú zhù tì lèi liǎng háng ，yáo wàng hǎi xī tóu bǎ chóu sī jì qù yáng zhōu 。

zhù shì
（1）tóng lú jiāng ：jí tóng jiāng ，zài jīn zhè jiāng shěng tóng lú xiàn jìng 。guǎng líng ：jīn jiāng sū shěng yáng zhōu shì 。jiù yóu ：zhǐ gù jiāo 。
（2）míng ：zhǐ huáng hūn 。
（3）cāng jiāng ：zhǐ tóng lú jiāng 。cāng tóng “cāng ”，yīn jiāng sè cāng qīng ，gù chēng 。
（4）jiàn dé ：táng shí jun4 míng ，jīn zhè jiāng shěng jiàn dé xiàn yī dài 。fēi wú tǔ ：bú shì wǒ de gù xiāng 。wáng càn 《dēng lóu fù 》：“suī xìn měi ér fēi wú tǔ xī ，céng hé zú yǐ shǎo liú 。”
（5）wéi yáng ：jí yáng zhōu 。《dòng shū ·yǔ gòng 》：“huái hǎi wéi yáng zhōu 。”
（6）yáo jì ：yuǎn jì 。hǎi xī tóu ：zhǐ yáng zhōu 。suí yáng dì 《fàn lóng zhōu gē 》：“jiè wèn yáng zhōu zài hé chù ，huái nán jiāng běi hǎi xī tóu 。”yīn gǔ yáng zhōu fú yuán liáo kuò ，dōng lín dà hǎi ，gù chēng 。

xiǔ tóng lú jiāng jì guǎng líng jiù yóu jiàn shǎng

　　zhè shǒu shī zài yì jìng shàng xiǎn dé qīng jì huò qīng qiào ，qíng xù shàng zé dài zhe bǐ jiào zhòng de gū dú gǎn 。

　　shī tí diǎn míng shì chéng zhōu tíng xiǔ tóng lú jiāng de shí hòu ，huái niàn yáng zhōu （jí guǎng líng ）yǒu rén zhī zuò 。tóng lú jiāng wéi qián táng jiāng liú jīng tóng lú xiàn yī dài de bié chēng 。“shān míng tīng yuán chóu ，cāng jiāng jí yè liú 。”shǒu jù xiě rì mù 、shān shēn 、yuán tí 。shī rén zhù lì ér tīng ，gǎn jiào yuán tí sì hū shēng shēng dōu dài zhe chóu qíng 。huán jìng de qīng liáo ，qíng xù de àn dàn ，yú yī kāi shǐ jiù xiǎn lù le chū lái 。cì jù cāng jiāng yè liú ，běn lái yǐ gěi zhōu xiǔ zhī rén yī zhǒng bú píng jìng de gǎn shòu ，zài jiā shàng yī gè “jí ”zì ，zhè zhǒng bú píng jìng de gǎn qíng ，biàn jiǎn zhí yào jī dàng qǐ lái le ，tā sì hū wú fǎ kòng zhì ，ér xiàng jiāng shuǐ yī yàng jí yú xún zhǎo tā de guī xiǔ 。jiē xià qù “fēng míng liǎng àn yè ，yuè zhào yī gū zhōu 。”yǔ shì qū xiàng zì rán píng huǎn le 。dàn fēng bú shì xú chuī qīng fú ，ér shì chuī dé mù yè fā chū míng shēng ，qí jí yě yīng gāi shì rú tóng jiāng shuǐ de 。yǒu yuè ，zhào shuō yě hái shì yī zhǒng wèi jiè ，dàn yuè guāng suǒ zhào ，wéi cāng jiāng zhōng zhī yī yè gū zhōu ，shī rén de gū jì gǎn ，jiù gèng jiā yào bèi chù dòng dé lì hài le 。rú guǒ jiāng hòu liǎng jù hé qián liǎng jù lián xì qǐ lái ，zé kě yǐ jìn yī bù xiǎng xiàng fēng shēng bàn zhe yuán shēng shì zuò yòng yú tīng jiào de ，yuè yǒng jiāng liú bú jǐn zuò yòng yú shì jiào ，tóng shí hái yǒu zhì shēn yú zhōu shàng de dòng dàng bú dìng zhī gǎn 。zhè jiù gòu chéng le yī gè shēn yuǎn qīng qiào de yì jìng ，ér yī zhǒng gū dú gǎn hé qíng xù de dòng dàng bú níng ，dōu yùn hán qí zhōng le 。

　　shī rén zhī suǒ yǐ zài xiǔ tóng lú jiāng shí huì yǒu zhè yàng de gǎn shòu ，shì yīn wéi “jiàn dé fēi wú tǔ ，wéi yáng yì jiù yóu 。”jiàn dé dāng shí wéi tóng lú lín xiàn ，zhè lǐ jí zhǐ tóng lú jiāng liú jìng 。wéi yáng ，yáng zhōu de gǔ chēng 。àn zhào shī rén de sù shuō ，yī fāng miàn shì yīn wéi cǐ dì bú shì tā zì jǐ de gù xiāng ，“suī xìn měi ér fēi wú shì ”，yǒu dú kè yì xiāng de chóu chàng ；lìng yī fāng miàn ，shì huái niàn yáng zhōu de lǎo péng yǒu 。zhè zhǒng sī xiāng huái yǒu de qíng xù ，zài yǎn qián zhè tè dìng de huán jìng xià ，xiàng dāng qiáng liè ，bú yóu dé shān rán lèi xià 。tā huàn xiǎng píng zhe cāng jiāng yè liú ，bǎ tā de liǎng háng rè lèi dài xiàng dà hǎi ，dài gěi zài dà hǎi xī tóu de yáng zhōu jiù yǒu 。

　　zhè zhǒng qī cè de gǎn qíng ，rú guǒ shuō zhī shì wéi le sī xiāng hé huái yǒu ，nà shì bú gòu de 。mèng hào rán chū yóu wú yuè ，shì tā sì shí suì qù zhǎng ān yīng shì shī bài hòu ，wéi le pái qiǎn kǔ mèn ér zuò zhǎng tú bá shè de 。“shān shuǐ xún wú yuè ，fēng chén yàn luò jīng ”（《zì luò zhī yuè 》），zhè zhǒng màn yóu ，jiù bèi zhào shàng yī zhǒng yì yì bú huān de qíng xù 。rán ér zài shī zhōng ，shī rén zhī dàn dàn dì bǎ “chóu ”shuō chéng shì huái yǒu zhī chóu ，ér méi yǒu wǎng gèng shēn chù qù jiē shì 。zhè kě yǐ kàn zuò mèng hào rán xiě shī “dàn ”de dì fāng 。mèng hào rán zuò shī ，yuán shì “yù sī rù yǒng ”，bú xí guàn yú gōng kǔ zhe lì de 。rán ér ，zhè yàng dàn yī diǎn zhe bǐ ，duì yú zhè shǒu shī què shì yǒu hǎo chù de 。yī fāng miàn ，duì yú tā de lǎo péng yǒu ，zhī yào diǎn dào zhè gè dì bù ，péng yǒu zì huì le jiě 。lìng yī fāng miàn ，rú guǒ bǎ nà zhǒng qiú shì shī bài de xīn qíng ，shuō dé guò yú kè lù ，fǎn ér huì dài lái chén sú nǎi zhì hán chen de qì xī ，pò huài shī suǒ gěi rén de qīng yuǎn de yìn xiàng 。

　　chú le gǎn qíng de biǎo dá zhí dé dú zhě zhù yì yǐ wài ，shī rén zài yòng bǐ shàng yě yǒu qīng ér dàn de yī miàn 。quán shī dú qǐ lái zhī yǒu kāi tóu liǎng jù “shān míng tīng yuán chóu ，cāng jiāng jí yè liú ”zhōng de “chóu ”、“jí ”èr zì gěi rén yǐ jīng yíng chuí liàn de gǎn jiào ，qí yú jí bú jiàn yǒu zhè yàng de hén jì 。tè bié shì hòu bàn shū qíng ，gèng xiàng shì tuō kǒu ér chū ，gēn péng yǒu tán xīn 。dàn jí shǐ shì kāi tóu de jīng yíng ，yě bú shì zhuī qiú qiáng cì jī ，ér shì wéi le ràng hòu miàn fā zhǎn dé gèng zì rán yī xiē ，jiǎn shǎo wén zì shàng de yòng lì 。yīn wéi zhè shǒu shī ，gēn jù shī tí “xiǔ tóng lú jiāng jì guǎng líng jiù yóu ”，xiě bú hǎo kě néng shǐ shàng xià fèn lí ，qián miàn shì “xiǔ ”，xià miàn shì “jì ”，qián hòu róng yì shī qù zì rán de guò dù hé lián xì 。ér rú guǒ zài kāi tóu bú gù jí hòu miàn ，dān kào hòu miàn lái mí bǔ zhè zhǒng lián xì ，huì fèn wài xiǎn dé chī lì 。xiàn zài tóu yī jù zhe yī gè “chóu ”zì ，biàn wéi xià miàn zuò le zhāng běn 。dì èr jù xiě cāng jiāng yè liú ，zhe yī “jí ”zì ，jiù àn hán “kè xīn bēi wèi yāng ”de gǎn qíng ，bìng gěi chuán lèi dào yáng zhōu de xiǎng fǎ tí gòng le gēn jù 。tóng shí ，cóng huán jìng xiě qǐ ，xiě dào dì sì jù ，chū xiàn le “yuè zhào yī gū zhōu ”，zhè zhōu shàng zuò kè de shī rén suǒ miàn lín de huán jìng jì rán shì nà yàng gū jì hé qīng qiào ，cóng ér shēng chū “jiàn dé fēi wú tǔ ，wéi yáng yì jiù yóu ”de xiǎng fǎ biàn fēi cháng zì rán le 。yīn cǐ ，kě yǐ shuō zhè shǒu shī hòu miàn yòng bǐ de qīng hé dàn ，gēn kāi tóu shāo shāo yòng le yī diǎn lì qì ，shì yǒu guān xì de 。méi yǒu kāi tóu zhè diǎn dài jià ，hòu miàn shuō bú dìng jiù yào shī qù hún chéng hé zì rán 。

　　mèng hào rán xiě shī ，“yù sī rù yǒng ”，shì zài zhēn zhèng yǒu suǒ gǎn shí cái xià bǐ de 。shī xìng dào shí ，tā yě bú xiè yú qù shēn shēn wā jué ，zhī shì yòng dàn dàn de bǐ diào bǎ tā biǎo xiàn chū lái 。nà zhǒng bú guò fèn chōng dòng de gǎn qíng ，hé hún rán ér jiù de dàn dàn shī bǐ ，zhèng hǎo wěn hé ，yùn wèi mí zhǎng 。zhè shǒu shī yě biǎo xiàn le zhè yī tè sè 。