重阳席上赋白菊翻译及注释

翻译
一院子的菊花金黄金黄，中间有一丛白似霜的花儿是这么孤独。
就像今天的酒席，老人家进了少年去的地方。

注释
⑴郁金黄：花名，即金桂，这里形容金黄色的菊花似郁金黄。
⑵孤丛：孤独的一丛。
⑶白头翁：诗人自谓。

重阳席上赋白菊赏析

　　白居易这首《重阳席上赋白菊》诗写得新颖而别致，词约而意丰。全诗表达了诗人虽然年老仍有少年的情趣。以花喻人，饶有情趣。

　　题为“赋白菊”，诗开头却先道满园的菊花都是金黄色。“满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。”这是用陪衬的手法，使下句中那白色的“孤丛”更为突出，犹如“万绿丛中一点红”，那一点红色也就更加显目了。“满”“郁”与“孤”两相对照，白菊更为引入注目。“色似霜”生动的比喻，描绘了白菊皎洁的色彩。

　　更妙的是后两句：“还似今朝歌酒席，白头翁人少年场。”诗人由花联想到人，联想到歌酒席上的情景，比喻自然贴切，看似信手拈来，其实是由于诗人随时留心观察生活，故能迅速从现实生活中来选取材料，作出具体而生动的比喻。这一比喻紧扣题意，出人意料又在情理之中。结句“白头翁人少年场”，颇有情趣。白菊虽是“孤丛”，好似“白头翁”，但是却与众“少年”在一起，并不觉孤寂、苍老，仍然充满青春活力。

重阳席上赋白菊创作背景

zhòng yáng xí shàng fù bái jú fān yì jí zhù shì

fān yì
yī yuàn zǐ de jú huā jīn huáng jīn huáng ，zhōng jiān yǒu yī cóng bái sì shuāng de huā ér shì zhè me gū dú 。
jiù xiàng jīn tiān de jiǔ xí ，lǎo rén jiā jìn le shǎo nián qù de dì fāng 。

zhù shì
⑴yù jīn huáng ：huā míng ，jí jīn guì ，zhè lǐ xíng róng jīn huáng sè de jú huā sì yù jīn huáng 。
⑵gū cóng ：gū dú de yī cóng 。
⑶bái tóu wēng ：shī rén zì wèi 。

zhòng yáng xí shàng fù bái jú shǎng xī

　　bái jū yì zhè shǒu 《zhòng yáng xí shàng fù bái jú 》shī xiě dé xīn yǐng ér bié zhì ，cí yuē ér yì fēng 。quán shī biǎo dá le shī rén suī rán nián lǎo réng yǒu shǎo nián de qíng qù 。yǐ huā yù rén ，ráo yǒu qíng qù 。

　　tí wéi “fù bái jú ”，shī kāi tóu què xiān dào mǎn yuán de jú huā dōu shì jīn huáng sè 。“mǎn yuán huā jú yù jīn huáng ，zhōng yǒu gū cóng sè sì shuāng 。”zhè shì yòng péi chèn de shǒu fǎ ，shǐ xià jù zhōng nà bái sè de “gū cóng ”gèng wéi tū chū ，yóu rú “wàn lǜ cóng zhōng yī diǎn hóng ”，nà yī diǎn hóng sè yě jiù gèng jiā xiǎn mù le 。“mǎn ”“yù ”yǔ “gū ”liǎng xiàng duì zhào ，bái jú gèng wéi yǐn rù zhù mù 。“sè sì shuāng ”shēng dòng de bǐ yù ，miáo huì le bái jú jiǎo jié de sè cǎi 。

　　gèng miào de shì hòu liǎng jù ：“hái sì jīn cháo gē jiǔ xí ，bái tóu wēng rén shǎo nián chǎng 。”shī rén yóu huā lián xiǎng dào rén ，lián xiǎng dào gē jiǔ xí shàng de qíng jǐng ，bǐ yù zì rán tiē qiē ，kàn sì xìn shǒu niān lái ，qí shí shì yóu yú shī rén suí shí liú xīn guān chá shēng huó ，gù néng xùn sù cóng xiàn shí shēng huó zhōng lái xuǎn qǔ cái liào ，zuò chū jù tǐ ér shēng dòng de bǐ yù 。zhè yī bǐ yù jǐn kòu tí yì ，chū rén yì liào yòu zài qíng lǐ zhī zhōng 。jié jù “bái tóu wēng rén shǎo nián chǎng ”，pō yǒu qíng qù 。bái jú suī shì “gū cóng ”，hǎo sì “bái tóu wēng ”，dàn shì què yǔ zhòng “shǎo nián ”zài yī qǐ ，bìng bú jiào gū jì 、cāng lǎo ，réng rán chōng mǎn qīng chūn huó lì 。

zhòng yáng xí shàng fù bái jú chuàng zuò bèi jǐng