朝代:明代
作者:高启
原文:
高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。
翻译
全身衣服都沾满了血泪和尘埃,
尽管现在战乱结束了,但是回到故乡也还会感到悲哀。
在风雨中,梨花落尽了,寒食节也过去了,
清明扫墓的时候,有几户人家的坟墓还会有后人来祭拜呢。(因为他们的后人在战乱中死去了)
注释
满衣:全身衣服。
乱后:战乱之后。
过:过去了,尽了。
sòng chén xiù cái hái shā shàng shěng mù
送陈秀才还沙上省墓
mǎn yī xuè lèi yǔ chén āi, luàn hòu huán xiāng yì kě āi.
满衣血泪与尘埃,乱后还乡亦可哀。
fēng yǔ lí huā hán shí guò, jǐ jiā fén shàng zǐ sūn lái?
风雨梨花寒食过,几家坟上子孙来?
gāo qǐ (1336-1373)hàn zú ,jiāng sū sū zhōu rén ,yuán mò míng chū zhe míng shī rén ,yǔ yáng jī 、zhāng yǔ 、xú bēn bèi yù wéi “wú zhōng sì jié ”,dāng shí lùn zhě bǎ tā men bǐ zuò “míng chū sì jié ”,yòu yǔ wáng háng děng hào “běi guō shí yǒu ”。zì jì dí ,hào chá xuān ,píng jiāng lù (míng gǎi sū zhōu fǔ )zhǎng zhōu xiàn (jīn jiāng sū shěng sū zhōu shì )rén ;hóng wǔ chū ,yǐ jiàn cān xiū 《yuán shǐ 》,shòu hàn lín yuàn guó shǐ biān xiū guān ,shòu mìng jiāo shòu zhū wáng 。zhuó hù bù yòu shì láng 。sū zhōu zhī fǔ wèi guān zài zhāng shì chéng gōng zhǐ gǎi xiū fǔ zhì ,huò zuì bèi zhū 。gāo qǐ céng wéi zhī zuò 《shàng liáng wén 》,yǒu “lóng pán hǔ jù ”sì zì ,bèi yí wéi gē sòng zhāng shì chéng ,lián zuò yāo zhǎn 。yǒu 《gāo tài shǐ dà quán jí 》、《fú zǎo jí 》děng 。
fān yì
quán shēn yī fú dōu zhān mǎn le xuè lèi hé chén āi ,
jìn guǎn xiàn zài zhàn luàn jié shù le ,dàn shì huí dào gù xiāng yě hái huì gǎn dào bēi āi 。
zài fēng yǔ zhōng ,lí huā luò jìn le ,hán shí jiē yě guò qù le ,
qīng míng sǎo mù de shí hòu ,yǒu jǐ hù rén jiā de fén mù hái huì yǒu hòu rén lái jì bài ne 。(yīn wéi tā men de hòu rén zài zhàn luàn zhōng sǐ qù le )
zhù shì
mǎn yī :quán shēn yī fú 。
luàn hòu :zhàn luàn zhī hòu 。
guò :guò qù le ,jìn le 。
sòng chén xiù cái hái shā shàng shěng mù
sòng chén xiù cái hái shā shàng shěng mù
mǎn yī xuè lèi yǔ chén āi, luàn hòu huán xiāng yì kě āi.
mǎn yī xuè lèi yǔ chén āi ,luàn hòu hái xiāng yì kě āi 。
fēng yǔ lí huā hán shí guò, jǐ jiā fén shàng zǐ sūn lái?
fēng yǔ lí huā hán shí guò ,jǐ jiā fén shàng zǐ sūn lái ?