朝代:宋代
作者:欧阳修
原文:
欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
翻译
五月是石榴花开得季节,杨柳被细雨润湿,枝叶低低沉沉地垂着。人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子,煮熟了盛进镀金的盘子里,送给闺中女子。
这一天正是端午,人们沐浴更衣,想祛除身上的污垢和秽气,举杯饮下雄黄酒以驱邪避害。不时的,窗外树丛中黄鹂鸟儿鸣唱声,打破闺中的宁静,打破了那纱窗后手持双凤绢扇的睡眼惺忪的女子的美梦。
注释
妖艳:红艳似火。
生绡:未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。
浴兰:见浴兰汤。
惊破:打破。
《渔家傲·五月榴花妖艳烘》是宋代欧阳修的一首词。
上片写端午节的风俗。用“榴花”“杨柳”“角粽”等端午节的标志性景象,表明了人们在端午节的喜悦之情。
下片写端午节人们的沐浴更衣,饮下雄黄酒驱邪的风俗。后面紧接着抒情,抒发了一种离愁别绪的青丝。
欧阳修《渔家傲》写的闺中女子,给读者留下了想像的空间:享用粽子后,未出阁的姑娘,在家休息,梦醒后想出外踏青而去。抒发了闺中女子的情思。
yú jiā ào
渔家傲
wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng.
五月榴花妖艳烘。
lǜ yáng dài yǔ chuí chuí zhòng.
绿杨带雨垂垂重。
wǔ sè xīn sī chán jiǎo zòng.
五色新丝缠角粽。
jīn pán sòng.
金盘送。
shēng xiāo huà shàn pán shuāng fèng.
生绡画扇盘双凤。
zhèng shì yù lán shí jié dòng.
正是浴兰时节动。
chāng pú jiǔ měi qīng zūn gòng.
菖蒲酒美清尊共。
yè lǐ huáng lí shí yī nòng.
叶里黄鹂时一弄。
yóu méng sōng.
犹瞢忪。
děng xián jīng pò shā chuāng mèng.
等闲惊破纱窗梦。
ōu yáng xiū (1007-1072),zì yǒng shū ,hào zuì wēng ,wǎn hào “liù yī jū shì ”。hàn zú ,jí zhōu yǒng fēng (jīn jiāng xī shěng yǒng fēng xiàn )rén ,yīn jí zhōu yuán shǔ lú líng jun4 ,yǐ “lú líng ōu yáng xiū ”zì jū 。shì hào wén zhōng ,shì chēng ōu yáng wén zhōng gōng 。běi sòng zhèng zhì jiā 、wén xué jiā 、shǐ xué jiā ,yǔ hán yù 、liǔ zōng yuán 、wáng ān shí 、sū xún 、sū shì 、sū zhé 、céng gǒng hé chēng “táng sòng bā dà jiā ”。hòu rén yòu jiāng qí yǔ hán yù 、liǔ zōng yuán hé sū shì hé chēng “qiān gǔ wén zhāng sì dà jiā ”。
fān yì
wǔ yuè shì shí liú huā kāi dé jì jiē ,yáng liǔ bèi xì yǔ rùn shī ,zhī yè dī dī chén chén dì chuí zhe 。rén men yòng wǔ cǎi de sī xiàn bāo zhā duō jiǎo xíng de zòng zǐ ,zhǔ shú le shèng jìn dù jīn de pán zǐ lǐ ,sòng gěi guī zhōng nǚ zǐ 。
zhè yī tiān zhèng shì duān wǔ ,rén men mù yù gèng yī ,xiǎng qū chú shēn shàng de wū gòu hé huì qì ,jǔ bēi yǐn xià xióng huáng jiǔ yǐ qū xié bì hài 。bú shí de ,chuāng wài shù cóng zhōng huáng lí niǎo ér míng chàng shēng ,dǎ pò guī zhōng de níng jìng ,dǎ pò le nà shā chuāng hòu shǒu chí shuāng fèng juàn shàn de shuì yǎn xīng sōng de nǚ zǐ de měi mèng 。
zhù shì
yāo yàn :hóng yàn sì huǒ 。
shēng xiāo :wèi piāo zhǔ guò de sī zhī pǐn 。gǔ shí duō yòng yǐ zuò huà ,yīn yì yǐ zhǐ huà juàn 。
yù lán :jiàn yù lán tāng 。
jīng pò :dǎ pò 。
《yú jiā ào ·wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng 》shì sòng dài ōu yáng xiū de yī shǒu cí 。
shàng piàn xiě duān wǔ jiē de fēng sú 。yòng “liú huā ”“yáng liǔ ”“jiǎo zòng ”děng duān wǔ jiē de biāo zhì xìng jǐng xiàng ,biǎo míng le rén men zài duān wǔ jiē de xǐ yuè zhī qíng 。
xià piàn xiě duān wǔ jiē rén men de mù yù gèng yī ,yǐn xià xióng huáng jiǔ qū xié de fēng sú 。hòu miàn jǐn jiē zhe shū qíng ,shū fā le yī zhǒng lí chóu bié xù de qīng sī 。
ōu yáng xiū 《yú jiā ào 》xiě de guī zhōng nǚ zǐ ,gěi dú zhě liú xià le xiǎng xiàng de kōng jiān :xiǎng yòng zòng zǐ hòu ,wèi chū gé de gū niáng ,zài jiā xiū xī ,mèng xǐng hòu xiǎng chū wài tà qīng ér qù 。shū fā le guī zhōng nǚ zǐ de qíng sī 。
yú jiā ào
yú jiā ào
wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng.
wǔ yuè liú huā yāo yàn hōng 。
lǜ yáng dài yǔ chuí chuí zhòng.
lǜ yáng dài yǔ chuí chuí zhòng 。
wǔ sè xīn sī chán jiǎo zòng.
wǔ sè xīn sī chán jiǎo zòng 。
jīn pán sòng.
jīn pán sòng 。
shēng xiāo huà shàn pán shuāng fèng.
shēng xiāo huà shàn pán shuāng fèng 。
zhèng shì yù lán shí jié dòng.
zhèng shì yù lán shí jiē dòng 。
chāng pú jiǔ měi qīng zūn gòng.
chāng pú jiǔ měi qīng zūn gòng 。
yè lǐ huáng lí shí yī nòng.
yè lǐ huáng lí shí yī nòng 。
yóu méng sōng.
yóu méng sōng 。
děng xián jīng pò shā chuāng mèng.
děng xián jīng pò shā chuāng mèng 。