不见翻译及注释

翻译
没有见到李白已经好久，他佯为狂放真令人悲哀。
世上那些人都要杀了他，只有我怜惜他是个人才。
文思教捷下笔成诗千首，飘零无依消愁唯酒一杯。
匡山那有你读书的旧居，头发花白了就应该归来。

注释
⑴“李生”句：李生，指李白。杜甫与李白天宝四载（745年）在山东兖州分手后，一直未能见面，至此已有十六年。
⑵佯（yáng）狂：故作颠狂。李白常佯狂纵酒，来表示对污浊世俗的不满。
⑶“世人”句：指李白因入永王李璘幕府而获罪，系狱浔阳，不久又流放夜郎。有人认为他有叛逆之罪，该杀。
⑷怜才：爱才。
⑸匡山：指四川彰明县（今江油县）境内的大匡山，李白早年曾读书于此。
⑹“头白”句：李白此时已经61岁。杜甫这时在成都，李白如返回匡山，久别的老友就可以相见了，故云归来。

不见赏析

　　开头一句，突兀陡起，好像蓄积于内心的感情一下子迸发出来了。“不见”二字置于句首，表达了渴望见到李白的强烈愿望，又把“久”字放到句末，强调思念时间之长。杜甫和李白在兖州分手，已有整整十五年没有见面了。

　　紧接着第二句，诗人便流露出对李白怀才不遇、因而疏狂自放的哀怜和同情。古代一些不满现实的人也往往佯狂避世，象春秋时的接舆。李白即自命“我本楚狂人”（《庐山谣寄卢侍御虚舟》），并常常吟诗纵酒，笑傲公侯，以狂放不羁的态度来抒发欲济世而不得的悲愤心情。一个有着远大抱负的人却不得不“佯狂”，这实在是一个大悲剧。“佯狂”虽能蒙蔽世人，然而杜甫却深深地理解和体谅李白的苦衷。“真可”两字修饰“哀”，生动地传达出诗人无限叹惋和同情的心事。

　　这种感情在颔联中得到进一步展现。这两句用了一个“反对”，产生了强烈对比的艺术效果。“世人”指统治集团中的人，永王李璘一案，李白被牵连，这些人就叫嚷要将“乱臣贼子”李白处以极刑。这里“皆欲杀”和“独怜才”，突出表现了杜甫与“世人”态度的对立。“怜”承上“哀”而来，“怜才”不仅是指文学才能，也包含着对李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韵》一诗，以苏武、黄公比李白，力言他不是叛臣，又用贾谊、孔子之典来写他政治抱负不能实现的悲剧。而这种悲剧也同样存在于杜甫的身上，他因疏救房琯而被逐出朝廷，也是“世人”的不公。“怜才”也是怜己。共同的遭遇使两位挚友的心更加紧密地连在一起了，这就是杜甫深切哀怜的根本原因。

　　颈联宕开一笔，两句诗是对李白一生的绝妙概括，勾勒出一个诗酒飘零的浪漫诗人的形象。杜甫想象李白在飘泊中以酒相伴，酒或许能浇其块垒，慰其忧愁。这一联仍然意在写李白的不幸，更深一层地抒发了怀念挚友的绵绵情思。

　　深情的怀念最后化为热切的呼唤：“匡山读书处，头白好归来。”诗意承上“飘零”而来，杜甫为李白的命运担忧，希望他叶落归根，终老故里，声声呼唤表达了对老友的深长情意。“匡山”，指绵州彰明（在今四川北部）之大匡山，李白少时读书于此，这时杜甫客居成都，因而希望李白回归蜀中正是情理中事。就章法言，开头慨叹“不见”，结尾渴望相见，首尾呼应，全诗浑然一体。

　　这首诗在艺术上的最大特色是直抒胸臆，不假藻饰。律诗往往借景抒情，或情景结合，胡应麟说：“作诗不过情景二端。如五言律体，前起后结，中四句，二言景，二言情，此通例也。”（《诗薮》）杜甫往往打破这种传统写法，“通篇一字不粘带景物，而雄峭沈著，句律天然”（同上）。这首诗就是用的倾诉心曲的写法，不装点景物，感情深厚，同样产生巨大的艺术感染力。采用这种写法必然要吸收口语、散文的成分入诗，首先是剥落华藻，语言质朴自然，如本诗语言看似平常，却写出了对友人的一往情深；其次是通过散文化使精工整饬的律体变得灵活多姿，便于传情达意，如此诗用虚字转折诗意，使对偶不切等。这种律诗改变了传统的妃青俪白、四平八稳的老调，增强了律诗的表现力。

不见创作背景

　　这首诗大约作于唐肃宗上元二年（761年），题下自注：“近无李白消息。”可能是李白因永王事流放夜郎被赦，又得到郑虔在台州的消息后，引起对李白的思念而写的。次年即代宗宝应元年（762年）李白就去世，所以诗也应是杜甫怀念李白的最后之作。

　　一说此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）。

bú jiàn fān yì jí zhù shì

fān yì
méi yǒu jiàn dào lǐ bái yǐ jīng hǎo jiǔ ，tā yáng wéi kuáng fàng zhēn lìng rén bēi āi 。
shì shàng nà xiē rén dōu yào shā le tā ，zhī yǒu wǒ lián xī tā shì gè rén cái 。
wén sī jiāo jié xià bǐ chéng shī qiān shǒu ，piāo líng wú yī xiāo chóu wéi jiǔ yī bēi 。
kuāng shān nà yǒu nǐ dú shū de jiù jū ，tóu fā huā bái le jiù yīng gāi guī lái 。

zhù shì
⑴“lǐ shēng ”jù ：lǐ shēng ，zhǐ lǐ bái 。dù fǔ yǔ lǐ bái tiān bǎo sì zǎi （745nián ）zài shān dōng yǎn zhōu fèn shǒu hòu ，yī zhí wèi néng jiàn miàn ，zhì cǐ yǐ yǒu shí liù nián 。
⑵yáng （yáng）kuáng ：gù zuò diān kuáng 。lǐ bái cháng yáng kuáng zòng jiǔ ，lái biǎo shì duì wū zhuó shì sú de bú mǎn 。
⑶“shì rén ”jù ：zhǐ lǐ bái yīn rù yǒng wáng lǐ lín mù fǔ ér huò zuì ，xì yù xún yáng ，bú jiǔ yòu liú fàng yè láng 。yǒu rén rèn wéi tā yǒu pàn nì zhī zuì ，gāi shā 。
⑷lián cái ：ài cái 。
⑸kuāng shān ：zhǐ sì chuān zhāng míng xiàn （jīn jiāng yóu xiàn ）jìng nèi de dà kuāng shān ，lǐ bái zǎo nián céng dú shū yú cǐ 。
⑹“tóu bái ”jù ：lǐ bái cǐ shí yǐ jīng 61suì 。dù fǔ zhè shí zài chéng dōu ，lǐ bái rú fǎn huí kuāng shān ，jiǔ bié de lǎo yǒu jiù kě yǐ xiàng jiàn le ，gù yún guī lái 。

bú jiàn shǎng xī

　　kāi tóu yī jù ，tū wū dǒu qǐ ，hǎo xiàng xù jī yú nèi xīn de gǎn qíng yī xià zǐ bèng fā chū lái le 。“bú jiàn ”èr zì zhì yú jù shǒu ，biǎo dá le kě wàng jiàn dào lǐ bái de qiáng liè yuàn wàng ，yòu bǎ “jiǔ ”zì fàng dào jù mò ，qiáng diào sī niàn shí jiān zhī zhǎng 。dù fǔ hé lǐ bái zài yǎn zhōu fèn shǒu ，yǐ yǒu zhěng zhěng shí wǔ nián méi yǒu jiàn miàn le 。

　　jǐn jiē zhe dì èr jù ，shī rén biàn liú lù chū duì lǐ bái huái cái bú yù 、yīn ér shū kuáng zì fàng de āi lián hé tóng qíng 。gǔ dài yī xiē bú mǎn xiàn shí de rén yě wǎng wǎng yáng kuáng bì shì ，xiàng chūn qiū shí de jiē yú 。lǐ bái jí zì mìng “wǒ běn chǔ kuáng rén ”（《lú shān yáo jì lú shì yù xū zhōu 》），bìng cháng cháng yín shī zòng jiǔ ，xiào ào gōng hóu ，yǐ kuáng fàng bú jī de tài dù lái shū fā yù jì shì ér bú dé de bēi fèn xīn qíng 。yī gè yǒu zhe yuǎn dà bào fù de rén què bú dé bú “yáng kuáng ”，zhè shí zài shì yī gè dà bēi jù 。“yáng kuáng ”suī néng méng bì shì rén ，rán ér dù fǔ què shēn shēn dì lǐ jiě hé tǐ liàng lǐ bái de kǔ zhōng 。“zhēn kě ”liǎng zì xiū shì “āi ”，shēng dòng dì chuán dá chū shī rén wú xiàn tàn wǎn hé tóng qíng de xīn shì 。

　　zhè zhǒng gǎn qíng zài hàn lián zhōng dé dào jìn yī bù zhǎn xiàn 。zhè liǎng jù yòng le yī gè “fǎn duì ”，chǎn shēng le qiáng liè duì bǐ de yì shù xiào guǒ 。“shì rén ”zhǐ tǒng zhì jí tuán zhōng de rén ，yǒng wáng lǐ lín yī àn ，lǐ bái bèi qiān lián ，zhè xiē rén jiù jiào rǎng yào jiāng “luàn chén zéi zǐ ”lǐ bái chù yǐ jí xíng 。zhè lǐ “jiē yù shā ”hé “dú lián cái ”，tū chū biǎo xiàn le dù fǔ yǔ “shì rén ”tài dù de duì lì 。“lián ”chéng shàng “āi ”ér lái ，“lián cái ”bú jǐn shì zhǐ wén xué cái néng ，yě bāo hán zhe duì lǐ bái zhèng zhì shàng méng yuān de tóng qíng 。dù fǔ lìng yǒu 《jì lǐ shí èr bái èr shí yùn 》yī shī ，yǐ sū wǔ 、huáng gōng bǐ lǐ bái ，lì yán tā bú shì pàn chén ，yòu yòng jiǎ yì 、kǒng zǐ zhī diǎn lái xiě tā zhèng zhì bào fù bú néng shí xiàn de bēi jù 。ér zhè zhǒng bēi jù yě tóng yàng cún zài yú dù fǔ de shēn shàng ，tā yīn shū jiù fáng gùn ér bèi zhú chū cháo tíng ，yě shì “shì rén ”de bú gōng 。“lián cái ”yě shì lián jǐ 。gòng tóng de zāo yù shǐ liǎng wèi zhì yǒu de xīn gèng jiā jǐn mì dì lián zài yī qǐ le ，zhè jiù shì dù fǔ shēn qiē āi lián de gēn běn yuán yīn 。

　　jǐng lián dàng kāi yī bǐ ，liǎng jù shī shì duì lǐ bái yī shēng de jué miào gài kuò ，gōu lè chū yī gè shī jiǔ piāo líng de làng màn shī rén de xíng xiàng 。dù fǔ xiǎng xiàng lǐ bái zài piāo bó zhōng yǐ jiǔ xiàng bàn ，jiǔ huò xǔ néng jiāo qí kuài lěi ，wèi qí yōu chóu 。zhè yī lián réng rán yì zài xiě lǐ bái de bú xìng ，gèng shēn yī céng dì shū fā le huái niàn zhì yǒu de mián mián qíng sī 。

　　shēn qíng de huái niàn zuì hòu huà wéi rè qiē de hū huàn ：“kuāng shān dú shū chù ，tóu bái hǎo guī lái 。”shī yì chéng shàng “piāo líng ”ér lái ，dù fǔ wéi lǐ bái de mìng yùn dān yōu ，xī wàng tā yè luò guī gēn ，zhōng lǎo gù lǐ ，shēng shēng hū huàn biǎo dá le duì lǎo yǒu de shēn zhǎng qíng yì 。“kuāng shān ”，zhǐ mián zhōu zhāng míng （zài jīn sì chuān běi bù ）zhī dà kuāng shān ，lǐ bái shǎo shí dú shū yú cǐ ，zhè shí dù fǔ kè jū chéng dōu ，yīn ér xī wàng lǐ bái huí guī shǔ zhōng zhèng shì qíng lǐ zhōng shì 。jiù zhāng fǎ yán ，kāi tóu kǎi tàn “bú jiàn ”，jié wěi kě wàng xiàng jiàn ，shǒu wěi hū yīng ，quán shī hún rán yī tǐ 。

　　zhè shǒu shī zài yì shù shàng de zuì dà tè sè shì zhí shū xiōng yì ，bú jiǎ zǎo shì 。lǜ shī wǎng wǎng jiè jǐng shū qíng ，huò qíng jǐng jié hé ，hú yīng lín shuō ：“zuò shī bú guò qíng jǐng èr duān 。rú wǔ yán lǜ tǐ ，qián qǐ hòu jié ，zhōng sì jù ，èr yán jǐng ，èr yán qíng ，cǐ tōng lì yě 。”（《shī sǒu 》）dù fǔ wǎng wǎng dǎ pò zhè zhǒng chuán tǒng xiě fǎ ，“tōng piān yī zì bú zhān dài jǐng wù ，ér xióng qiào shěn zhe ，jù lǜ tiān rán ”（tóng shàng ）。zhè shǒu shī jiù shì yòng de qīng sù xīn qǔ de xiě fǎ ，bú zhuāng diǎn jǐng wù ，gǎn qíng shēn hòu ，tóng yàng chǎn shēng jù dà de yì shù gǎn rǎn lì 。cǎi yòng zhè zhǒng xiě fǎ bì rán yào xī shōu kǒu yǔ 、sàn wén de chéng fèn rù shī ，shǒu xiān shì bāo luò huá zǎo ，yǔ yán zhì pǔ zì rán ，rú běn shī yǔ yán kàn sì píng cháng ，què xiě chū le duì yǒu rén de yī wǎng qíng shēn ；qí cì shì tōng guò sàn wén huà shǐ jīng gōng zhěng chì de lǜ tǐ biàn dé líng huó duō zī ，biàn yú chuán qíng dá yì ，rú cǐ shī yòng xū zì zhuǎn shé shī yì ，shǐ duì ǒu bú qiē děng 。zhè zhǒng lǜ shī gǎi biàn le chuán tǒng de fēi qīng lì bái 、sì píng bā wěn de lǎo diào ，zēng qiáng le lǜ shī de biǎo xiàn lì 。

bú jiàn chuàng zuò bèi jǐng

　　zhè shǒu shī dà yuē zuò yú táng sù zōng shàng yuán èr nián （761nián ），tí xià zì zhù ：“jìn wú lǐ bái xiāo xī 。”kě néng shì lǐ bái yīn yǒng wáng shì liú fàng yè láng bèi shè ，yòu dé dào zhèng qián zài tái zhōu de xiāo xī hòu ，yǐn qǐ duì lǐ bái de sī niàn ér xiě de 。cì nián jí dài zōng bǎo yīng yuán nián （762nián ）lǐ bái jiù qù shì ，suǒ yǐ shī yě yīng shì dù fǔ huái niàn lǐ bái de zuì hòu zhī zuò 。

　　yī shuō cǐ shī zuò yú táng sù zōng qián yuán èr nián （759nián ）。