点绛唇·花信来时翻译及注释

翻译
应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。
人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。
上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。

注释
①点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为，上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”。但亦有作平起调者。
②花信：花开的风信、消息。古人将春天分为二十四番花信，即二十四番花信风，各种名花按花信顺序开放。
③“天与”二句：谓上天赋予了多情之心，却不肯给予长相守的机会。
④分飞：离别。

点绛唇·花信来时赏析

　　这又是一篇思妇之词。先说花开有信而人归无期，相比之下，产生了怨恨之情。继而说“又成春瘦”，因伤春而瘦，非只今年、去年、前年，乃至更早，就已是逢春必瘦了，可见伤春之长久而且深沉。其实，致瘦之因，伤春是表面的话，伤离才是真情。每年春天，柳梢青青，而“留”人不住，“柳”徒增恨，顺手折之，以表盼望游子归来之心意，不料三折两折，竟把门前的柳枝都折尽了。

　　过片，从尤人进而怨天，“天与多情，不与长相守”，这是怨恨老天爷自相矛盾，既使人多情，又不使人相守，多情与相守不能兼得，因而引出离别相思之苦。这里所表达的怨情是更深一层的了。

　　最后说到排遣愁苦的做法。借酒浇愁的话并未明说，只说“泪痕和酒，沾了双罗袖”，这里面已经包含着“酒入愁肠，化作相思泪”的意思，泪和酒已然混为一体，以罗袖扭之，故而沾湿。当然，这样写来，既是强调，也是夸张，而所表述的情意却是真挚的。

点绛唇·花信来时创作背景

diǎn jiàng chún ·huā xìn lái shí fān yì jí zhù shì

fān yì
yīng huā qī ér lái de fēng yō ，nǐ suī lái le ，dàn rén yǐ lí sàn qù ，quán bú xiàng nà huā ér yī jiù 。
rén dào chūn lái shòu ，děng hòu zhe xīn shàng rén ，yǐ mén pàn guī ，shé duàn le mén qián yáng liǔ 。
shàng tiān fù yǔ le rén duō qíng de xīn ，què bú kěn gěi yǔ zhǎng xiàng shǒu de jī huì 。zì nǐ wǒ fèn bié hòu ，bàn suí wǒ de ，zhī shì xiàng sī de lèi 、jiāo chóu de jiǔ ，zhān shī le wǒ de shuāng luó xiù 。

zhù shì
①diǎn jiàng chún ：cí pái míng ，cǐ diào yīn jiāng yān 《yǒng měi rén chūn yóu 》shī zhōng yǒu “bái xuě níng qióng mào ，míng zhū diǎn jiàng chún ”jù ér qǔ míng 。sì shí yī zì 。shàng què sì jù ，cóng dì èr jù qǐ yòng sān zè yùn ；xià què wǔ jù ，yì cóng dì èr jù qǐ yòng sì zè yùn 。《cí lǜ 》rèn wéi ，shàng què dì èr jù dì yī zì yí yòng qù shēng ，“zuò píng zé bú qǐ diào ”。dàn yì yǒu zuò píng qǐ diào zhě 。
②huā xìn ：huā kāi de fēng xìn 、xiāo xī 。gǔ rén jiāng chūn tiān fèn wéi èr shí sì fān huā xìn ，jí èr shí sì fān huā xìn fēng ，gè zhǒng míng huā àn huā xìn shùn xù kāi fàng 。
③“tiān yǔ ”èr jù ：wèi shàng tiān fù yǔ le duō qíng zhī xīn ，què bú kěn gěi yǔ zhǎng xiàng shǒu de jī huì 。
④fèn fēi ：lí bié 。

diǎn jiàng chún ·huā xìn lái shí shǎng xī

　　zhè yòu shì yī piān sī fù zhī cí 。xiān shuō huā kāi yǒu xìn ér rén guī wú qī ，xiàng bǐ zhī xià ，chǎn shēng le yuàn hèn zhī qíng 。jì ér shuō “yòu chéng chūn shòu ”，yīn shāng chūn ér shòu ，fēi zhī jīn nián 、qù nián 、qián nián ，nǎi zhì gèng zǎo ，jiù yǐ shì féng chūn bì shòu le ，kě jiàn shāng chūn zhī zhǎng jiǔ ér qiě shēn chén 。qí shí ，zhì shòu zhī yīn ，shāng chūn shì biǎo miàn de huà ，shāng lí cái shì zhēn qíng 。měi nián chūn tiān ，liǔ shāo qīng qīng ，ér “liú ”rén bú zhù ，“liǔ ”tú zēng hèn ，shùn shǒu shé zhī ，yǐ biǎo pàn wàng yóu zǐ guī lái zhī xīn yì ，bú liào sān shé liǎng shé ，jìng bǎ mén qián de liǔ zhī dōu shé jìn le 。

　　guò piàn ，cóng yóu rén jìn ér yuàn tiān ，“tiān yǔ duō qíng ，bú yǔ zhǎng xiàng shǒu ”，zhè shì yuàn hèn lǎo tiān yé zì xiàng máo dùn ，jì shǐ rén duō qíng ，yòu bú shǐ rén xiàng shǒu ，duō qíng yǔ xiàng shǒu bú néng jiān dé ，yīn ér yǐn chū lí bié xiàng sī zhī kǔ 。zhè lǐ suǒ biǎo dá de yuàn qíng shì gèng shēn yī céng de le 。

　　zuì hòu shuō dào pái qiǎn chóu kǔ de zuò fǎ 。jiè jiǔ jiāo chóu de huà bìng wèi míng shuō ，zhī shuō “lèi hén hé jiǔ ，zhān le shuāng luó xiù ”，zhè lǐ miàn yǐ jīng bāo hán zhe “jiǔ rù chóu cháng ，huà zuò xiàng sī lèi ”de yì sī ，lèi hé jiǔ yǐ rán hún wéi yī tǐ ，yǐ luó xiù niǔ zhī ，gù ér zhān shī 。dāng rán ，zhè yàng xiě lái ，jì shì qiáng diào ，yě shì kuā zhāng ，ér suǒ biǎo shù de qíng yì què shì zhēn zhì de 。

diǎn jiàng chún ·huā xìn lái shí chuàng zuò bèi jǐng