别滁翻译

别滁赏析

首句
　　欧阳修胸襟旷达，虽处逆境之中，仍能处处自得其乐。他的《醉翁亭记》，末二段就表现了他与民同乐的情景。此诗和《醉翁亭记》同样用了一个“醉”字，但并不过多地渲染那些离情别绪。《醉翁亭记》是写游宴之乐、山水之美，这诗所表现的父老亲故送别饯宴的情景，别是一番情味。首句写景，点明别滁的时间是在光景融和的春天。欧阳修由滁州徙知扬州，朝廷的公文是在那一年闰正月下达的，抵达扬州为二月。滁州地处南方，气候较暖，这里与作者在夷陵（今湖北宜昌）所写的另一首《戏答元珍》诗“春风疑不到天涯，二月山城未见花”不同，而是花光浓烂，柳丝轻明。这样，此诗首句不仅写出了别滁的节候特征，也为全诗定下了舒坦开朗的基调。

次句
　　次句叙事，写当地吏民特意为欧阳修饯行。“酌酒花前”，是众宾客宴送知州，与《醉翁亭记》的知州宴众宾正好相反；这天还有丝竹助兴，气氛显得热烈隆重。它虽不同于以往投壶下棋、觥筹交错的游宴之乐，但同样写出了官民同乐和滁州民众对这位贤知州离任的一片深情。

后两句
　　后两句是抒情，诗人把自己矛盾、激动的心情以坦然自若的语言含蓄地表达了出来。欧阳修在滁州任职期间，颇有惠政。饯行时当地父老向他所表示的真挚友好的感情，使诗人的内心久久不能平静：两年多的贬谪生活即将过去，这里地僻事简，民俗淳厚，作者特别对以前在滁州琅琊山与众宾客的游宴情景怀念不已；而此时却是离别在即，滁州的山山水水，吏民的热情叙别，使他百感交集。这里“我亦且如常日醉”的“且”字，用得极好，写出了诗人与众宾客一起开怀畅饮时的神情意态和他的内心活动。结句用的是反衬手法，在这种饯别宴上作为助兴而奏的音乐，是欧阳修平时爱听的曲调。但因离忧婴心，所以越是悦耳的曲调，内心就越感到难受。唐朝张谓写过一首题为《送卢举使河源》的赠别诗：“故人行役向边州，匹马今朝不少留。长路关山何日尽，满堂丝竹为君愁。”这里结句所表达的意思，为欧阳修所化用。“莫教弦管作离声”，发人思索，使诗意余韵不尽。后来黄庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》诗“我自只如当日醉，满川风月替人愁”，也是从此脱出。

整首诗
　　欧阳修这首诗与一般叙写离愁别绪之作所渲染的凄恻之情，有明显的不同，它落笔轻快自然，平易流畅，非常感人。这与宋初盛行的刻意追求辞藻华丽，内容却显得空虚的“西昆体”诗风形成鲜明对照。由于欧阳修在诗歌创作中以明快朴实的诗风力矫时弊，因而就成了北宋诗坛的一大名家。

别滁创作背景

bié chú fān yì

bié chú shǎng xī

shǒu jù
　　ōu yáng xiū xiōng jīn kuàng dá ，suī chù nì jìng zhī zhōng ，réng néng chù chù zì dé qí lè 。tā de 《zuì wēng tíng jì 》，mò èr duàn jiù biǎo xiàn le tā yǔ mín tóng lè de qíng jǐng 。cǐ shī hé 《zuì wēng tíng jì 》tóng yàng yòng le yī gè “zuì ”zì ，dàn bìng bú guò duō dì xuàn rǎn nà xiē lí qíng bié xù 。《zuì wēng tíng jì 》shì xiě yóu yàn zhī lè 、shān shuǐ zhī měi ，zhè shī suǒ biǎo xiàn de fù lǎo qīn gù sòng bié jiàn yàn de qíng jǐng ，bié shì yī fān qíng wèi 。shǒu jù xiě jǐng ，diǎn míng bié chú de shí jiān shì zài guāng jǐng róng hé de chūn tiān 。ōu yáng xiū yóu chú zhōu xǐ zhī yáng zhōu ，cháo tíng de gōng wén shì zài nà yī nián rùn zhèng yuè xià dá de ，dǐ dá yáng zhōu wéi èr yuè 。chú zhōu dì chù nán fāng ，qì hòu jiào nuǎn ，zhè lǐ yǔ zuò zhě zài yí líng （jīn hú běi yí chāng ）suǒ xiě de lìng yī shǒu 《xì dá yuán zhēn 》shī “chūn fēng yí bú dào tiān yá ，èr yuè shān chéng wèi jiàn huā ”bú tóng ，ér shì huā guāng nóng làn ，liǔ sī qīng míng 。zhè yàng ，cǐ shī shǒu jù bú jǐn xiě chū le bié chú de jiē hòu tè zhēng ，yě wéi quán shī dìng xià le shū tǎn kāi lǎng de jī diào 。

cì jù
　　cì jù xù shì ，xiě dāng dì lì mín tè yì wéi ōu yáng xiū jiàn háng 。“zhuó jiǔ huā qián ”，shì zhòng bīn kè yàn sòng zhī zhōu ，yǔ 《zuì wēng tíng jì 》de zhī zhōu yàn zhòng bīn zhèng hǎo xiàng fǎn ；zhè tiān hái yǒu sī zhú zhù xìng ，qì fēn xiǎn dé rè liè lóng zhòng 。tā suī bú tóng yú yǐ wǎng tóu hú xià qí 、gōng chóu jiāo cuò de yóu yàn zhī lè ，dàn tóng yàng xiě chū le guān mín tóng lè hé chú zhōu mín zhòng duì zhè wèi xián zhī zhōu lí rèn de yī piàn shēn qíng 。

hòu liǎng jù
　　hòu liǎng jù shì shū qíng ，shī rén bǎ zì jǐ máo dùn 、jī dòng de xīn qíng yǐ tǎn rán zì ruò de yǔ yán hán xù dì biǎo dá le chū lái 。ōu yáng xiū zài chú zhōu rèn zhí qī jiān ，pō yǒu huì zhèng 。jiàn háng shí dāng dì fù lǎo xiàng tā suǒ biǎo shì de zhēn zhì yǒu hǎo de gǎn qíng ，shǐ shī rén de nèi xīn jiǔ jiǔ bú néng píng jìng ：liǎng nián duō de biǎn zhé shēng huó jí jiāng guò qù ，zhè lǐ dì pì shì jiǎn ，mín sú chún hòu ，zuò zhě tè bié duì yǐ qián zài chú zhōu láng yá shān yǔ zhòng bīn kè de yóu yàn qíng jǐng huái niàn bú yǐ ；ér cǐ shí què shì lí bié zài jí ，chú zhōu de shān shān shuǐ shuǐ ，lì mín de rè qíng xù bié ，shǐ tā bǎi gǎn jiāo jí 。zhè lǐ “wǒ yì qiě rú cháng rì zuì ”de “qiě ”zì ，yòng dé jí hǎo ，xiě chū le shī rén yǔ zhòng bīn kè yī qǐ kāi huái chàng yǐn shí de shén qíng yì tài hé tā de nèi xīn huó dòng 。jié jù yòng de shì fǎn chèn shǒu fǎ ，zài zhè zhǒng jiàn bié yàn shàng zuò wéi zhù xìng ér zòu de yīn lè ，shì ōu yáng xiū píng shí ài tīng de qǔ diào 。dàn yīn lí yōu yīng xīn ，suǒ yǐ yuè shì yuè ěr de qǔ diào ，nèi xīn jiù yuè gǎn dào nán shòu 。táng cháo zhāng wèi xiě guò yī shǒu tí wéi 《sòng lú jǔ shǐ hé yuán 》de zèng bié shī ：“gù rén háng yì xiàng biān zhōu ，pǐ mǎ jīn cháo bú shǎo liú 。zhǎng lù guān shān hé rì jìn ，mǎn táng sī zhú wéi jun1 chóu 。”zhè lǐ jié jù suǒ biǎo dá de yì sī ，wéi ōu yáng xiū suǒ huà yòng 。“mò jiāo xián guǎn zuò lí shēng ”，fā rén sī suǒ ，shǐ shī yì yú yùn bú jìn 。hòu lái huáng tíng jiān 《yè fā fèn níng jì dù jiàn sǒu 》shī “wǒ zì zhī rú dāng rì zuì ，mǎn chuān fēng yuè tì rén chóu ”，yě shì cóng cǐ tuō chū 。

zhěng shǒu shī
　　ōu yáng xiū zhè shǒu shī yǔ yī bān xù xiě lí chóu bié xù zhī zuò suǒ xuàn rǎn de qī cè zhī qíng ，yǒu míng xiǎn de bú tóng ，tā luò bǐ qīng kuài zì rán ，píng yì liú chàng ，fēi cháng gǎn rén 。zhè yǔ sòng chū shèng háng de kè yì zhuī qiú cí zǎo huá lì ，nèi róng què xiǎn dé kōng xū de “xī kūn tǐ ”shī fēng xíng chéng xiān míng duì zhào 。yóu yú ōu yáng xiū zài shī gē chuàng zuò zhōng yǐ míng kuài pǔ shí de shī fēng lì jiǎo shí bì ，yīn ér jiù chéng le běi sòng shī tán de yī dà míng jiā 。

bié chú chuàng zuò bèi jǐng