望木瓜山翻译及注释

翻译
早晨起来看见太阳升起，傍晚时分看见归鸟还巢。
身在异乡内心本已酸楚，何况还面对着木瓜山。

注释
木瓜山，在贵阳县木瓜铺。木瓜：蔷薇科落叶灌木或小乔木，果实长椭圆形，其味酸。

望木瓜山鉴赏

　　“早起见日出，暮见栖鸟还”运用铺叙手法，描绘出一幅早见蒸蒸日出、晚见归鸟还巣的忧伤感怀图，诗人触景生情：见日出，见栖鸟，不见众鸟，不见孤云，表达出诗人无可奈何的孤寂心声。正如白居易《夜雨》：“我有所感人，隔在远远乡。我有所感事，结在深深肠”的无限向往和百结愁肠。

　　“客心自酸楚，况对木瓜山”写诗人客居他乡，内心本已酸楚，再看到木瓜山，想起酸涩的木瓜，心中就更酸了。[2] “客心”、“酸楚”是诗歌中的意境情感，“木瓜山”，是诗歌中的形象事物。这三个诗词，有清晰有模糊，有实体有虚象，有眼里的更有心中感悟的，使得诗歌的语言凝练，渲染氛围，加深诗人客居酸楚之感。

　　此诗语极平常，而意甚含蓄，字字辛酸。诗人触景生情：早见蒸蒸日出，而悲自已穷途潦倒，想要过神仙那样的无拘无束的生活，然而真当他处于寂寞境地的时候，又难免生出许多忧伤和悲愁。晚见归鸟还巣，而悲自已去国离乡，看透了现实世界的混沌，想起各种人情世故，更增一份凄楚。木瓜味酸苦，诗人望见木瓜山而感怀身世，感触漂泊生活的孤寂，内心倍感酸楚，流露出李白忧伤悲愁的情感。

望木瓜山创作背景

　　此诗是天宝十三年（公元754年）李白游览池州，在青阳望木瓜山而作。木瓜山在青阳县木瓜铺。

　　木瓜山，今安徽贵池县与湖南常德县都有木瓜山。一云木瓜山位于湖南常德府城东七里，李白谪夜郎过此而作，误。

wàng mù guā shān fān yì jí zhù shì

fān yì
zǎo chén qǐ lái kàn jiàn tài yáng shēng qǐ ，bàng wǎn shí fèn kàn jiàn guī niǎo hái cháo 。
shēn zài yì xiāng nèi xīn běn yǐ suān chǔ ，hé kuàng hái miàn duì zhe mù guā shān 。

zhù shì
mù guā shān ，zài guì yáng xiàn mù guā pù 。mù guā ：qiáng wēi kē luò yè guàn mù huò xiǎo qiáo mù ，guǒ shí zhǎng tuǒ yuán xíng ，qí wèi suān 。

wàng mù guā shān jiàn shǎng

　　“zǎo qǐ jiàn rì chū ，mù jiàn qī niǎo hái ”yùn yòng pù xù shǒu fǎ ，miáo huì chū yī fú zǎo jiàn zhēng zhēng rì chū 、wǎn jiàn guī niǎo hái cháo de yōu shāng gǎn huái tú ，shī rén chù jǐng shēng qíng ：jiàn rì chū ，jiàn qī niǎo ，bú jiàn zhòng niǎo ，bú jiàn gū yún ，biǎo dá chū shī rén wú kě nài hé de gū jì xīn shēng 。zhèng rú bái jū yì 《yè yǔ 》：“wǒ yǒu suǒ gǎn rén ，gé zài yuǎn yuǎn xiāng 。wǒ yǒu suǒ gǎn shì ，jié zài shēn shēn cháng ”de wú xiàn xiàng wǎng hé bǎi jié chóu cháng 。

　　“kè xīn zì suān chǔ ，kuàng duì mù guā shān ”xiě shī rén kè jū tā xiāng ，nèi xīn běn yǐ suān chǔ ，zài kàn dào mù guā shān ，xiǎng qǐ suān sè de mù guā ，xīn zhōng jiù gèng suān le 。[2] “kè xīn ”、“suān chǔ ”shì shī gē zhōng de yì jìng qíng gǎn ，“mù guā shān ”，shì shī gē zhōng de xíng xiàng shì wù 。zhè sān gè shī cí ，yǒu qīng xī yǒu mó hú ，yǒu shí tǐ yǒu xū xiàng ，yǒu yǎn lǐ de gèng yǒu xīn zhōng gǎn wù de ，shǐ dé shī gē de yǔ yán níng liàn ，xuàn rǎn fēn wéi ，jiā shēn shī rén kè jū suān chǔ zhī gǎn 。

　　cǐ shī yǔ jí píng cháng ，ér yì shèn hán xù ，zì zì xīn suān 。shī rén chù jǐng shēng qíng ：zǎo jiàn zhēng zhēng rì chū ，ér bēi zì yǐ qióng tú liáo dǎo ，xiǎng yào guò shén xiān nà yàng de wú jū wú shù de shēng huó ，rán ér zhēn dāng tā chù yú jì mò jìng dì de shí hòu ，yòu nán miǎn shēng chū xǔ duō yōu shāng hé bēi chóu 。wǎn jiàn guī niǎo hái cháo ，ér bēi zì yǐ qù guó lí xiāng ，kàn tòu le xiàn shí shì jiè de hún dùn ，xiǎng qǐ gè zhǒng rén qíng shì gù ，gèng zēng yī fèn qī chǔ 。mù guā wèi suān kǔ ，shī rén wàng jiàn mù guā shān ér gǎn huái shēn shì ，gǎn chù piāo bó shēng huó de gū jì ，nèi xīn bèi gǎn suān chǔ ，liú lù chū lǐ bái yōu shāng bēi chóu de qíng gǎn 。

wàng mù guā shān chuàng zuò bèi jǐng

　　cǐ shī shì tiān bǎo shí sān nián （gōng yuán 754nián ）lǐ bái yóu lǎn chí zhōu ，zài qīng yáng wàng mù guā shān ér zuò 。mù guā shān zài qīng yáng xiàn mù guā pù 。

　　mù guā shān ，jīn ān huī guì chí xiàn yǔ hú nán cháng dé xiàn dōu yǒu mù guā shān 。yī yún mù guā shān wèi yú hú nán cháng dé fǔ chéng dōng qī lǐ ，lǐ bái zhé yè láng guò cǐ ér zuò ，wù 。