游洞庭湖五首·其二翻译及注释

翻译
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，（不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念），可怎么能够乘流上天呢？姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。

注释
①耐可：哪可，怎么能够。
②赊：赊欠。

游洞庭湖五首·其二赏析

　　诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈无烟，水月相映，清辉怡人。

　　诗人与友人（此处，我们不妨把其族叔也当作友人）泛舟湖上，与清风朗月为伴，不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念。但乘流上天终不可得，诗人也只好收起这份不羁的想象，姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。

　　首句写景，同时点出秋游洞庭事。“南湖秋水夜无烟”，初读平淡无奇，似是全不费力，脱口而出，实则极具表现力：月夜泛舟，洞庭湖水全不似白日烟波浩渺、水汽蒸腾之气象。波澜不惊，澄澈如画。无烟水愈清，水清月更明。溶溶月色溶于水，悠悠湖光悠月明。这种景象，这种意味，非置身其中不可得，非写意简笔不可得。诗人虽然没有精工细绘，但读者心中自会涌现出一幅水天一色的美好图景。

yóu dòng tíng hú wǔ shǒu ·qí èr fān yì jí zhù shì

fān yì
qiū tiān yè wǎn de nán hú shuǐ miàn shuǐ chéng chè wú yān ，（bú yóu shēng chū yí shì dú lì 、yǔ huà dēng xiān de “shàng tiān ”zhī niàn ），kě zěn me néng gòu chéng liú shàng tiān ne ？gū qiě xiàng dòng tíng hú shē jǐ fèn yuè sè ，tòng kuài dì shǎng yuè hē jiǔ 。

zhù shì
①nài kě ：nǎ kě ，zěn me néng gòu 。
②shē ：shē qiàn 。

yóu dòng tíng hú wǔ shǒu ·qí èr shǎng xī

　　shī rén wéi wǒ men miáo huì le yuè yè fàn zhōu de qíng xíng ：míng yuè jiǎo jiǎo ，hú shuǐ yōu yōu 。dòng tíng qiū shuǐ chéng chè wú yān ，shuǐ yuè xiàng yìng ，qīng huī yí rén 。

　　shī rén yǔ yǒu rén （cǐ chù ，wǒ men bú fáng bǎ qí zú shū yě dāng zuò yǒu rén ）fàn zhōu hú shàng ，yǔ qīng fēng lǎng yuè wéi bàn ，bú yóu shēng chū yí shì dú lì 、yǔ huà dēng xiān de “shàng tiān ”zhī niàn 。dàn chéng liú shàng tiān zhōng bú kě dé ，shī rén yě zhī hǎo shōu qǐ zhè fèn bú jī de xiǎng xiàng ，gū qiě xiàng dòng tíng hú shē jǐ fèn yuè sè ，tòng kuài dì shǎng yuè hē jiǔ 。

　　shǒu jù xiě jǐng ，tóng shí diǎn chū qiū yóu dòng tíng shì 。“nán hú qiū shuǐ yè wú yān ”，chū dú píng dàn wú qí ，sì shì quán bú fèi lì ，tuō kǒu ér chū ，shí zé jí jù biǎo xiàn lì ：yuè yè fàn zhōu ，dòng tíng hú shuǐ quán bú sì bái rì yān bō hào miǎo 、shuǐ qì zhēng téng zhī qì xiàng 。bō lán bú jīng ，chéng chè rú huà 。wú yān shuǐ yù qīng ，shuǐ qīng yuè gèng míng 。róng róng yuè sè róng yú shuǐ ，yōu yōu hú guāng yōu yuè míng 。zhè zhǒng jǐng xiàng ，zhè zhǒng yì wèi ，fēi zhì shēn qí zhōng bú kě dé ，fēi xiě yì jiǎn bǐ bú kě dé 。shī rén suī rán méi yǒu jīng gōng xì huì ，dàn dú zhě xīn zhōng zì huì yǒng xiàn chū yī fú shuǐ tiān yī sè de měi hǎo tú jǐng 。