鹧鸪天·家住苍烟落照间翻译及注释

翻译
我家住在有着苍茫如烟的云气和夕阳晚照的乡间，
与世上的事情毫不相关。
喝完了玉瀣就散步穿过了竹林；
看完了《黄庭》就躺下来观赏山中美景。
贪图的是任意放纵，蔑视世俗的生活，任凭自己在这种无拘无束的生活中衰老，
别妨碍自己的处处开心，
本来就知道上天另有一种心肠，
就是使英雄无所作为地衰老就像是对待平常是一样。

注释
①玉瀣（xiè）：美酒。
②《黄庭》：道家经典著作，论养生之道。
③啸傲：放歌长啸，傲然自得。
④元：通假字，同“原”，本来。

鹧鸪天·家住苍烟落照间赏析

　　刘克庄《后村诗话续集》把陆游的词分为三类：“其激昂慷慨者，稼轩不能过；飘逸高妙者，与陈简斋、朱希真相颉颃；流丽绵密者，欲出晏叔原、贺方回之上。”这首《鹧鸪天》可以算是陆游飘逸高妙一类作品中的代表作之一。

　　上阕开头二句：“家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。”把自己所居住的环境写得是如此的优美而又纯净。“苍烟落照”四字，不禁让人联想起陶渊明《归园田居》其一“蔼蔼远人村，依依墟里烟”的意境，一经讽诵便难以忘怀。“苍烟”犹青烟，字面已包含着作者的感情色彩。“落照”这个词里虽然没有表示颜色的字，但也有色彩暗含其中，引起读者的多种的联想。词人以“苍烟落照”四字点缀自己居处的环境，意在与龌龊的仕途作鲜明的对比。所以在第二句中就直接点明住在这里与尘事毫不相关，可以一尘不染，安心地过着隐居的生活。这也正是陶渊明《归园田居》里“户庭无尘杂，虚室有余闲”的体现。

　　三、四句对仗工稳：“斟残玉瀣行穿竹，卷罢《黄庭》卧看山。”“玉瀣”是一种美酒的名称，明人冯时化在《酒史》卷上写有：“隋炀帝造玉瀣酒，十年不败。”陆游在诗中也不止一次写到过这种酒。“黄庭”是道经的名称，《云笈七签》胡《黄庭内景经》、《黄庭外景经》、《黄庭遁甲缘身经》，都是道家谈论养生之道的书这两句的大意是说：喝完了玉瀣就散步穿过了竹林；看完了《黄庭》就躺下来观赏山中美景。一二句写居处环境的优美，三四句写自己生活的闲适，体现了作者惬意的生活。陆游读的《黄庭经》是卷轴装，所以边读边卷，“卷罢黄庭”就是看完了一卷的意思。

　　下阕开头：“贪啸傲，任衰残，不妨随处一开颜。”“啸傲”，指作者歌咏自得，形容旷放而不受拘束的样子。不单是陆诗用了“啸傲”此词，其他诗人也经常用此词，比如郭璞《游仙诗》：“啸傲遗世罗，纵情在独往。”陶渊明《饮酒》其七：“啸傲东轩下，聊复得此生。”词人说自己贪恋这种旷达的生活情趣，任凭终老田园；随处都能见到使自己高兴的事物，何不随遇而安呢？这几句可以说是旷达到极点也消沉到了极点，可是末尾两句陡然一转：“元知造物心肠别，老却英雄似等闲。”这两句可以说是对以上所写的自己的处境作出了解释。词人说原先就已知道造物者无情（他的心肠与常人不同），它白白地让英雄衰老死去却等闲视之。这难道不是在怨天吗？但同时也是在抱怨南宋统治者无心恢复中原，以致使自己英雄无用武之地。

　　据夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》中讲到，南宋乾道二年陆游四十二岁，以言官弹劾谓其“交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵”，免隆兴通判，始卜居镜湖之三山。这首词和其他两首《鹧鸪天》（两首开头句分别为：插脚红尘已是颠、懒向青门学种瓜），都是这时候写下的。词中虽极写隐居之闲适，但那股抑郁不平之气仍然按捺不住，在篇末终于流露出来。也正因为有词人那番超脱尘世的表白，所以篇末的两句就尤其显得冷隽。

鹧鸪天·家住苍烟落照间写作背景

zhè gū tiān ·jiā zhù cāng yān luò zhào jiān fān yì jí zhù shì

fān yì
wǒ jiā zhù zài yǒu zhe cāng máng rú yān de yún qì hé xī yáng wǎn zhào de xiāng jiān ，
yǔ shì shàng de shì qíng háo bú xiàng guān 。
hē wán le yù xiè jiù sàn bù chuān guò le zhú lín ；
kàn wán le 《huáng tíng 》jiù tǎng xià lái guān shǎng shān zhōng měi jǐng 。
tān tú de shì rèn yì fàng zòng ，miè shì shì sú de shēng huó ，rèn píng zì jǐ zài zhè zhǒng wú jū wú shù de shēng huó zhōng shuāi lǎo ，
bié fáng ài zì jǐ de chù chù kāi xīn ，
běn lái jiù zhī dào shàng tiān lìng yǒu yī zhǒng xīn cháng ，
jiù shì shǐ yīng xióng wú suǒ zuò wéi dì shuāi lǎo jiù xiàng shì duì dài píng cháng shì yī yàng 。

zhù shì
①yù xiè （xiè）：měi jiǔ 。
②《huáng tíng 》：dào jiā jīng diǎn zhe zuò ，lùn yǎng shēng zhī dào 。
③xiào ào ：fàng gē zhǎng xiào ，ào rán zì dé 。
④yuán ：tōng jiǎ zì ，tóng “yuán ”，běn lái 。

zhè gū tiān ·jiā zhù cāng yān luò zhào jiān shǎng xī

　　liú kè zhuāng 《hòu cūn shī huà xù jí 》bǎ lù yóu de cí fèn wéi sān lèi ：“qí jī áng kāng kǎi zhě ，jià xuān bú néng guò ；piāo yì gāo miào zhě ，yǔ chén jiǎn zhāi 、zhū xī zhēn xiàng jié háng ；liú lì mián mì zhě ，yù chū yàn shū yuán 、hè fāng huí zhī shàng 。”zhè shǒu 《zhè gū tiān 》kě yǐ suàn shì lù yóu piāo yì gāo miào yī lèi zuò pǐn zhōng de dài biǎo zuò zhī yī 。

　　shàng què kāi tóu èr jù ：“jiā zhù cāng yān luò zhào jiān ，sī háo chén shì bú xiàng guān 。”bǎ zì jǐ suǒ jū zhù de huán jìng xiě dé shì rú cǐ de yōu měi ér yòu chún jìng 。“cāng yān luò zhào ”sì zì ，bú jìn ràng rén lián xiǎng qǐ táo yuān míng 《guī yuán tián jū 》qí yī “ǎi ǎi yuǎn rén cūn ，yī yī xū lǐ yān ”de yì jìng ，yī jīng fěng sòng biàn nán yǐ wàng huái 。“cāng yān ”yóu qīng yān ，zì miàn yǐ bāo hán zhe zuò zhě de gǎn qíng sè cǎi 。“luò zhào ”zhè gè cí lǐ suī rán méi yǒu biǎo shì yán sè de zì ，dàn yě yǒu sè cǎi àn hán qí zhōng ，yǐn qǐ dú zhě de duō zhǒng de lián xiǎng 。cí rén yǐ “cāng yān luò zhào ”sì zì diǎn zhuì zì jǐ jū chù de huán jìng ，yì zài yǔ wò chuò de shì tú zuò xiān míng de duì bǐ 。suǒ yǐ zài dì èr jù zhōng jiù zhí jiē diǎn míng zhù zài zhè lǐ yǔ chén shì háo bú xiàng guān ，kě yǐ yī chén bú rǎn ，ān xīn dì guò zhe yǐn jū de shēng huó 。zhè yě zhèng shì táo yuān míng 《guī yuán tián jū 》lǐ “hù tíng wú chén zá ，xū shì yǒu yú xián ”de tǐ xiàn 。

　　sān 、sì jù duì zhàng gōng wěn ：“zhēn cán yù xiè háng chuān zhú ，juàn bà 《huáng tíng 》wò kàn shān 。”“yù xiè ”shì yī zhǒng měi jiǔ de míng chēng ，míng rén féng shí huà zài 《jiǔ shǐ 》juàn shàng xiě yǒu ：“suí yáng dì zào yù xiè jiǔ ，shí nián bú bài 。”lù yóu zài shī zhōng yě bú zhǐ yī cì xiě dào guò zhè zhǒng jiǔ 。“huáng tíng ”shì dào jīng de míng chēng ，《yún jí qī qiān 》hú 《huáng tíng nèi jǐng jīng 》、《huáng tíng wài jǐng jīng 》、《huáng tíng dùn jiǎ yuán shēn jīng 》，dōu shì dào jiā tán lùn yǎng shēng zhī dào de shū zhè liǎng jù de dà yì shì shuō ：hē wán le yù xiè jiù sàn bù chuān guò le zhú lín ；kàn wán le 《huáng tíng 》jiù tǎng xià lái guān shǎng shān zhōng měi jǐng 。yī èr jù xiě jū chù huán jìng de yōu měi ，sān sì jù xiě zì jǐ shēng huó de xián shì ，tǐ xiàn le zuò zhě qiè yì de shēng huó 。lù yóu dú de 《huáng tíng jīng 》shì juàn zhóu zhuāng ，suǒ yǐ biān dú biān juàn ，“juàn bà huáng tíng ”jiù shì kàn wán le yī juàn de yì sī 。

　　xià què kāi tóu ：“tān xiào ào ，rèn shuāi cán ，bú fáng suí chù yī kāi yán 。”“xiào ào ”，zhǐ zuò zhě gē yǒng zì dé ，xíng róng kuàng fàng ér bú shòu jū shù de yàng zǐ 。bú dān shì lù shī yòng le “xiào ào ”cǐ cí ，qí tā shī rén yě jīng cháng yòng cǐ cí ，bǐ rú guō pú 《yóu xiān shī 》：“xiào ào yí shì luó ，zòng qíng zài dú wǎng 。”táo yuān míng 《yǐn jiǔ 》qí qī ：“xiào ào dōng xuān xià ，liáo fù dé cǐ shēng 。”cí rén shuō zì jǐ tān liàn zhè zhǒng kuàng dá de shēng huó qíng qù ，rèn píng zhōng lǎo tián yuán ；suí chù dōu néng jiàn dào shǐ zì jǐ gāo xìng de shì wù ，hé bú suí yù ér ān ne ？zhè jǐ jù kě yǐ shuō shì kuàng dá dào jí diǎn yě xiāo chén dào le jí diǎn ，kě shì mò wěi liǎng jù dǒu rán yī zhuǎn ：“yuán zhī zào wù xīn cháng bié ，lǎo què yīng xióng sì děng xián 。”zhè liǎng jù kě yǐ shuō shì duì yǐ shàng suǒ xiě de zì jǐ de chù jìng zuò chū le jiě shì 。cí rén shuō yuán xiān jiù yǐ zhī dào zào wù zhě wú qíng （tā de xīn cháng yǔ cháng rén bú tóng ），tā bái bái dì ràng yīng xióng shuāi lǎo sǐ qù què děng xián shì zhī 。zhè nán dào bú shì zài yuàn tiān ma ？dàn tóng shí yě shì zài bào yuàn nán sòng tǒng zhì zhě wú xīn huī fù zhōng yuán ，yǐ zhì shǐ zì jǐ yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì 。

　　jù xià chéng tāo 、wú xióng hé 《fàng wēng cí biān nián jiān zhù 》zhōng jiǎng dào ，nán sòng qián dào èr nián lù yóu sì shí èr suì ，yǐ yán guān dàn hé wèi qí “jiāo jié tái jiàn ，gǔ chàng shì fēi ，lì shuō zhāng xùn yòng bīng ”，miǎn lóng xìng tōng pàn ，shǐ bo jū jìng hú zhī sān shān 。zhè shǒu cí hé qí tā liǎng shǒu 《zhè gū tiān 》（liǎng shǒu kāi tóu jù fèn bié wéi ：chā jiǎo hóng chén yǐ shì diān 、lǎn xiàng qīng mén xué zhǒng guā ），dōu shì zhè shí hòu xiě xià de 。cí zhōng suī jí xiě yǐn jū zhī xián shì ，dàn nà gǔ yì yù bú píng zhī qì réng rán àn nà bú zhù ，zài piān mò zhōng yú liú lù chū lái 。yě zhèng yīn wéi yǒu cí rén nà fān chāo tuō chén shì de biǎo bái ，suǒ yǐ piān mò de liǎng jù jiù yóu qí xiǎn dé lěng jun4 。

zhè gū tiān ·jiā zhù cāng yān luò zhào jiān xiě zuò bèi jǐng