鄂州南楼书事翻译及注释

翻译
站在南楼上靠着栏杆向四周远望，只见山色和水色连接在一起，辽阔的水面上菱角、荷花盛开，飘来阵阵香气。清风明月没有人看管自由自在，月光融入清风从南面吹来，使人感到一片凉爽和惬意。

注释
⑴鄂（è）州：在今湖北省武汉、黄石一带。南楼：在武昌蛇山顶。
⑵.四顾：向四周望去。山光、水光：山色、水色。
⑶凭栏：靠着栏杆。十里：形容水面辽阔。芰（jì）：菱角。
⑷并：合并在一起。一味凉：一片凉意。

鄂州南楼书事鉴赏

　　《鄂州南楼书事》描述的情景是：武昌的夏天，热得可怕。那天晚上，诗人登上高高的南楼乘凉。他倚栏而望，明月已近中天，皎洁的清辉倾泻而下。四面的山光与水光相连相映，一片通明；方圆十数里、盛开着芰（菱）花、荷 花，凉爽的夜风中，不断有淡淡的芳香扑面而来。习习清风，朗朗明月，谁也不能对它们管束驱遗，它们慷慨、殷勤地为南楼送来清清爽爽的夜凉，供游人称心快意地消受啊！

　　欣赏这首小诗，读者很容易忘记自身的处境，仿佛自己也登上南楼来乘凉了。这样的感觉是这样来的。先从外界景象来看：四外山水落石出，十里芰荷 ，楼头清风，空中明月，远方近处，天上地下，以南楼为中心，构成一个高远、清空、富有立体感的艺术境界。再从自身感受来说：山光、水光、月光，是眼睛的视觉所感到的；芰花、荷花的香气，是鼻子的嗅觉所感到的；清风——夜凉，是皮肤的触觉以及耳朵的听觉听感到的；而“南楼一味凉”的“味”字，还隐含着口舌的味觉在起作用，好像在那里细细地美美地品尝一般。总之，读者的眼睛、鼻子、耳朵、口舌、皮肤种种器官司的视觉、嗅觉、听觉、味觉、触觉种种功能，统统被调动起来，集中起来，共同参与对这南楼夜景的感觉、领略、体验。此景此情，令人生出如临其境的感受，成了自然而然的事。这便是作品的艺术魅力，诗人的艺术追求了。

　　黄庭坚一生，道路崎岖坎坷，由于遭受人陷害中伤，曾贬官司蜀中六年之久；召回才几个月，又被罢官司来武昌闲居。当夜纳凉南楼，眼见明月清风，无拘无束，各行其是，想到自己每欲有所作为，却是动辄得罪，怅恨之情，于是潜滋暗长。“清风明月无人管”，正是诗人这种心绪的自然流露。

è zhōu nán lóu shū shì fān yì jí zhù shì

fān yì
zhàn zài nán lóu shàng kào zhe lán gǎn xiàng sì zhōu yuǎn wàng ，zhī jiàn shān sè hé shuǐ sè lián jiē zài yī qǐ ，liáo kuò de shuǐ miàn shàng líng jiǎo 、hé huā shèng kāi ，piāo lái zhèn zhèn xiāng qì 。qīng fēng míng yuè méi yǒu rén kàn guǎn zì yóu zì zài ，yuè guāng róng rù qīng fēng cóng nán miàn chuī lái ，shǐ rén gǎn dào yī piàn liáng shuǎng hé qiè yì 。

zhù shì
⑴è （è）zhōu ：zài jīn hú běi shěng wǔ hàn 、huáng shí yī dài 。nán lóu ：zài wǔ chāng shé shān dǐng 。
⑵.sì gù ：xiàng sì zhōu wàng qù 。shān guāng 、shuǐ guāng ：shān sè 、shuǐ sè 。
⑶píng lán ：kào zhe lán gǎn 。shí lǐ ：xíng róng shuǐ miàn liáo kuò 。jì （jì）：líng jiǎo 。
⑷bìng ：hé bìng zài yī qǐ 。yī wèi liáng ：yī piàn liáng yì 。

è zhōu nán lóu shū shì jiàn shǎng

　　《è zhōu nán lóu shū shì 》miáo shù de qíng jǐng shì ：wǔ chāng de xià tiān ，rè dé kě pà 。nà tiān wǎn shàng ，shī rén dēng shàng gāo gāo de nán lóu chéng liáng 。tā yǐ lán ér wàng ，míng yuè yǐ jìn zhōng tiān ，jiǎo jié de qīng huī qīng xiè ér xià 。sì miàn de shān guāng yǔ shuǐ guāng xiàng lián xiàng yìng ，yī piàn tōng míng ；fāng yuán shí shù lǐ 、shèng kāi zhe jì （líng ）huā 、hé huā ，liáng shuǎng de yè fēng zhōng ，bú duàn yǒu dàn dàn de fāng xiāng pū miàn ér lái 。xí xí qīng fēng ，lǎng lǎng míng yuè ，shuí yě bú néng duì tā men guǎn shù qū yí ，tā men kāng kǎi 、yīn qín dì wéi nán lóu sòng lái qīng qīng shuǎng shuǎng de yè liáng ，gòng yóu rén chēng xīn kuài yì dì xiāo shòu ā ！

　　xīn shǎng zhè shǒu xiǎo shī ，dú zhě hěn róng yì wàng jì zì shēn de chù jìng ，fǎng fó zì jǐ yě dēng shàng nán lóu lái chéng liáng le 。zhè yàng de gǎn jiào shì zhè yàng lái de 。xiān cóng wài jiè jǐng xiàng lái kàn ：sì wài shān shuǐ luò shí chū ，shí lǐ jì hé ，lóu tóu qīng fēng ，kōng zhōng míng yuè ，yuǎn fāng jìn chù ，tiān shàng dì xià ，yǐ nán lóu wéi zhōng xīn ，gòu chéng yī gè gāo yuǎn 、qīng kōng 、fù yǒu lì tǐ gǎn de yì shù jìng jiè 。zài cóng zì shēn gǎn shòu lái shuō ：shān guāng 、shuǐ guāng 、yuè guāng ，shì yǎn jīng de shì jiào suǒ gǎn dào de ；jì huā 、hé huā de xiāng qì ，shì bí zǐ de xiù jiào suǒ gǎn dào de ；qīng fēng ——yè liáng ，shì pí fū de chù jiào yǐ jí ěr duǒ de tīng jiào tīng gǎn dào de ；ér “nán lóu yī wèi liáng ”de “wèi ”zì ，hái yǐn hán zhe kǒu shé de wèi jiào zài qǐ zuò yòng ，hǎo xiàng zài nà lǐ xì xì dì měi měi dì pǐn cháng yī bān 。zǒng zhī ，dú zhě de yǎn jīng 、bí zǐ 、ěr duǒ 、kǒu shé 、pí fū zhǒng zhǒng qì guān sī de shì jiào 、xiù jiào 、tīng jiào 、wèi jiào 、chù jiào zhǒng zhǒng gōng néng ，tǒng tǒng bèi diào dòng qǐ lái ，jí zhōng qǐ lái ，gòng tóng cān yǔ duì zhè nán lóu yè jǐng de gǎn jiào 、lǐng luè 、tǐ yàn 。cǐ jǐng cǐ qíng ，lìng rén shēng chū rú lín qí jìng de gǎn shòu ，chéng le zì rán ér rán de shì 。zhè biàn shì zuò pǐn de yì shù mèi lì ，shī rén de yì shù zhuī qiú le 。

　　huáng tíng jiān yī shēng ，dào lù qí qū kǎn kě ，yóu yú zāo shòu rén xiàn hài zhōng shāng ，céng biǎn guān sī shǔ zhōng liù nián zhī jiǔ ；zhào huí cái jǐ gè yuè ，yòu bèi bà guān sī lái wǔ chāng xián jū 。dāng yè nà liáng nán lóu ，yǎn jiàn míng yuè qīng fēng ，wú jū wú shù ，gè háng qí shì ，xiǎng dào zì jǐ měi yù yǒu suǒ zuò wéi ，què shì dòng zhé dé zuì ，chàng hèn zhī qíng ，yú shì qián zī àn zhǎng 。“qīng fēng míng yuè wú rén guǎn ”，zhèng shì shī rén zhè zhǒng xīn xù de zì rán liú lù 。