东坡翻译

东坡赏析

　　东坡是一个地名，在当时黄州州治黄冈（今属湖北）城东。它并不是什么风景胜地，但对作者来说，却是灌注了辛勤劳动、结下深厚感情的一个生活天地。宋神宗元丰初年，作者被贬官到黄州，弃置闲散，生活很困窘。老朋友马正卿看不过眼，给他从郡里申请下来一片撂荒的旧营地，苏轼加以整治，躬耕其中，这就是东坡。诗人在此不只经营禾稼果木，还筑起居室——雪堂，亲自写了“东坡雪堂”四个大字，并自称东坡居士了。所以，他对这里是倾注着爱的。

　　诗一开始便把东坡置于一片清景之中。僻冈幽坡，一天月色，已是可人，又加以雨后的皎洁月光，透过无尘的碧空，敷洒在澡雪一新、珠水晶莹的万物上，这是何等澄明的境界！确实当得起一个“清”字。谢灵运写雨后丛林之象说：“密林含余清”。诗人的用字直可追步大谢。

　　诗人偏偏拈出夜景来写，不是无谓的。这个境界非“市人”所能享有。“日中为市”，市人为财利驱迫，只能在炎日嚣尘中奔波。唯有“野人”，脱离市集、置身名利圈外而躬耕的诗人，才有余裕独享这胜境。唯幽人才有雅事，所以“市人行尽野人行”。这读来极其自然平淡的一句诗，使我们不禁从“市人”身上嗅到一股奔走闹市嚣尘的喧闹气息，又从“野人”身上感受到一股幽人守志僻处而自足于怀的味道，而那自得、自矜之意，尽在不言中。诗人在另一首诗里说：“也知造物有深意，故遣佳人在空谷。”那虽是咏定惠院海棠的，实际是借海棠自咏身世，正好帮助我们理解这句诗所包含的意境。

　　那么，在这个诗人独有的天地里，难道就没有一点缺憾吗？有的。那大石丛错、凸凹不平的坡头路，就够磨难人的了。然而有什么了不起呢？将拐杖着实地点在上面，铿然一声，便支撑起矫健的步伐，更加精神抖擞地前进了。没有艰险，哪里来征服的欢欣！没有“荦确坡头路”，哪有“铿然曳杖声”！一个“莫嫌”，一个“自爱”，那以险为乐、视险如夷的豪迈精神，都在这一反一正的强烈感情对比中凸现出来了。这“荦确坡头路”不就是作者脚下坎坷的仕途么？作者对待仕途挫折，从来就是抱着这种开朗乐观、意气昂扬的态度，绝不气馁颓丧。这种精神是能够给人以鼓舞和力量的。小诗所以感人，正由于诗人将这种可贵的精神与客观风物交融为一，构成浑然一体的境界；句句均是言景，又无句不是言情，寓情于景，托意深远，耐人咀嚼。同一时期，作者有《定风波》词写在风雨中的神态：“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。”与此诗可谓异曲同工，拿来对照一读，颇为有趣。

　　诗的第一段，通过景物描写，突出当时的静。说明作者对田园生活的热爱，对世俗名利的不屑，但愿长醉山水间之意。

dōng pō fān yì

dōng pō shǎng xī

　　dōng pō shì yī gè dì míng ，zài dāng shí huáng zhōu zhōu zhì huáng gāng （jīn shǔ hú běi ）chéng dōng 。tā bìng bú shì shí me fēng jǐng shèng dì ，dàn duì zuò zhě lái shuō ，què shì guàn zhù le xīn qín láo dòng 、jié xià shēn hòu gǎn qíng de yī gè shēng huó tiān dì 。sòng shén zōng yuán fēng chū nián ，zuò zhě bèi biǎn guān dào huáng zhōu ，qì zhì xián sàn ，shēng huó hěn kùn jiǒng 。lǎo péng yǒu mǎ zhèng qīng kàn bú guò yǎn ，gěi tā cóng jun4 lǐ shēn qǐng xià lái yī piàn liào huāng de jiù yíng dì ，sū shì jiā yǐ zhěng zhì ，gōng gēng qí zhōng ，zhè jiù shì dōng pō 。shī rén zài cǐ bú zhī jīng yíng hé jià guǒ mù ，hái zhù qǐ jū shì ——xuě táng ，qīn zì xiě le “dōng pō xuě táng ”sì gè dà zì ，bìng zì chēng dōng pō jū shì le 。suǒ yǐ ，tā duì zhè lǐ shì qīng zhù zhe ài de 。

　　shī yī kāi shǐ biàn bǎ dōng pō zhì yú yī piàn qīng jǐng zhī zhōng 。pì gāng yōu pō ，yī tiān yuè sè ，yǐ shì kě rén ，yòu jiā yǐ yǔ hòu de jiǎo jié yuè guāng ，tòu guò wú chén de bì kōng ，fū sǎ zài zǎo xuě yī xīn 、zhū shuǐ jīng yíng de wàn wù shàng ，zhè shì hé děng chéng míng de jìng jiè ！què shí dāng dé qǐ yī gè “qīng ”zì 。xiè líng yùn xiě yǔ hòu cóng lín zhī xiàng shuō ：“mì lín hán yú qīng ”。shī rén de yòng zì zhí kě zhuī bù dà xiè 。

　　shī rén piān piān niān chū yè jǐng lái xiě ，bú shì wú wèi de 。zhè gè jìng jiè fēi “shì rén ”suǒ néng xiǎng yǒu 。“rì zhōng wéi shì ”，shì rén wéi cái lì qū pò ，zhī néng zài yán rì xiāo chén zhōng bēn bō 。wéi yǒu “yě rén ”，tuō lí shì jí 、zhì shēn míng lì quān wài ér gōng gēng de shī rén ，cái yǒu yú yù dú xiǎng zhè shèng jìng 。wéi yōu rén cái yǒu yǎ shì ，suǒ yǐ “shì rén háng jìn yě rén háng ”。zhè dú lái jí qí zì rán píng dàn de yī jù shī ，shǐ wǒ men bú jìn cóng “shì rén ”shēn shàng xiù dào yī gǔ bēn zǒu nào shì xiāo chén de xuān nào qì xī ，yòu cóng “yě rén ”shēn shàng gǎn shòu dào yī gǔ yōu rén shǒu zhì pì chù ér zì zú yú huái de wèi dào ，ér nà zì dé 、zì jīn zhī yì ，jìn zài bú yán zhōng 。shī rén zài lìng yī shǒu shī lǐ shuō ：“yě zhī zào wù yǒu shēn yì ，gù qiǎn jiā rén zài kōng gǔ 。”nà suī shì yǒng dìng huì yuàn hǎi táng de ，shí jì shì jiè hǎi táng zì yǒng shēn shì ，zhèng hǎo bāng zhù wǒ men lǐ jiě zhè jù shī suǒ bāo hán de yì jìng 。

　　nà me ，zài zhè gè shī rén dú yǒu de tiān dì lǐ ，nán dào jiù méi yǒu yī diǎn quē hàn ma ？yǒu de 。nà dà shí cóng cuò 、tū āo bú píng de pō tóu lù ，jiù gòu mó nán rén de le 。rán ér yǒu shí me le bú qǐ ne ？jiāng guǎi zhàng zhe shí dì diǎn zài shàng miàn ，kēng rán yī shēng ，biàn zhī chēng qǐ jiǎo jiàn de bù fá ，gèng jiā jīng shén dǒu sǒu dì qián jìn le 。méi yǒu jiān xiǎn ，nǎ lǐ lái zhēng fú de huān xīn ！méi yǒu “luò què pō tóu lù ”，nǎ yǒu “kēng rán yè zhàng shēng ”！yī gè “mò xián ”，yī gè “zì ài ”，nà yǐ xiǎn wéi lè 、shì xiǎn rú yí de háo mài jīng shén ，dōu zài zhè yī fǎn yī zhèng de qiáng liè gǎn qíng duì bǐ zhōng tū xiàn chū lái le 。zhè “luò què pō tóu lù ”bú jiù shì zuò zhě jiǎo xià kǎn kě de shì tú me ？zuò zhě duì dài shì tú cuò shé ，cóng lái jiù shì bào zhe zhè zhǒng kāi lǎng lè guān 、yì qì áng yáng de tài dù ，jué bú qì něi tuí sàng 。zhè zhǒng jīng shén shì néng gòu gěi rén yǐ gǔ wǔ hé lì liàng de 。xiǎo shī suǒ yǐ gǎn rén ，zhèng yóu yú shī rén jiāng zhè zhǒng kě guì de jīng shén yǔ kè guān fēng wù jiāo róng wéi yī ，gòu chéng hún rán yī tǐ de jìng jiè ；jù jù jun1 shì yán jǐng ，yòu wú jù bú shì yán qíng ，yù qíng yú jǐng ，tuō yì shēn yuǎn ，nài rén jǔ jiáo 。tóng yī shí qī ，zuò zhě yǒu 《dìng fēng bō 》cí xiě zài fēng yǔ zhōng de shén tài ：“mò tīng chuān lín dǎ yè shēng ，hé fáng yín xiào qiě xú háng 。zhú zhàng máng xié qīng shèng mǎ ，shuí pà ？yī suō yān yǔ rèn píng shēng 。”yǔ cǐ shī kě wèi yì qǔ tóng gōng ，ná lái duì zhào yī dú ，pō wéi yǒu qù 。

　　shī de dì yī duàn ，tōng guò jǐng wù miáo xiě ，tū chū dāng shí de jìng 。shuō míng zuò zhě duì tián yuán shēng huó de rè ài ，duì shì sú míng lì de bú xiè ，dàn yuàn zhǎng zuì shān shuǐ jiān zhī yì 。