金陵新亭翻译及注释

翻译
金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。
放眼中原，满目疮痍，河山不复繁荣如旧，周颐情结大伤。
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨，谁真正为国家的命运着想。
王导公何其慷慨激昂，千秋万代留下美名。

注释
“豪士”一一《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。”豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。
“新亭”又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。
“举目”以下二句——《世说新语·言语》：“周侯中坐而叹日：风景不殊，正自有山河之异。皆相视流泪。”山河异：指西晋灭亡，晋元帝司马睿逃到金陵建立了东晋王朝，山河已经改变。周颧，字伯仁，汝南安城即今河南省原武县东南人，官至尚书仆射，其父浚平吴有功封成武侯，颛袭父爵，人称周侯。后被王敦所害。
楚囚——《左传·成公九年》载：楚国的钟仪被俘，晋人称他为楚囚。后世用楚囚指俘虏或者窘迫无法的人。这里指穷困丧气的东晋士族官吏。《世说新语·言语》载：王导见大家垂头丧气，相对流泪，曾很不高兴地说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!”
社稷倾——国家灭亡。西晋末年，五胡为乱，刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘，西晋灭亡。
王公——即王导。

金陵新亭赏析

　　李白在《金陵新亭》中，怀想东晋王导的爱国壮语，无限感慨，不禁对王导的英雄气概，表示由衷的赞美。作品首二句“金陵风景好，豪士集新亭”，说明金陵的豪士们在新亭游览胜地聚会。中四句“举目山河异，偏伤周颧情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾”，用极其简练的语言，概括了历史上的具体事实。周颛眼看新亭风景没有变化而社会动乱，山河易色，悲从中来，大为哀叹。参加饮宴的人都像被拘禁的楚囚那样，忧伤流泪，只有王导激愤地说：“我们应当共同努力建功立业，光复神州，怎么能如楚囚一般相对哭泣!”这些爱国壮语，李白并未写入诗中，却在末二句融合成真诚颂扬的话：“王公何慷慨，千载仰雄名。”大诗人不轻易给人以高度赞语，这两句人物总评，是很有分量的。

　　诗的主线和核心是歌颂爱国志士王导，构成历史事件矛盾的焦点，是爱国思想和消极悲观情绪的斗争。诗歌如果按照历史事件原型，全盘托出，那就成为平板叙述，缺乏艺术光彩。李白选取了周额绝望哀鸣，众人相对哭泣这一典型场景，微妙地熔铸成为四行具有形象性的诗句：“举目山河异，偏伤周颉情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾。”篇末把王导的爱国壮语“当共勤力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶”，曲折地化用成高度赞美爱国志士的诗句“王公何慷慨，千载仰雄名。”可以看出李白在诗歌取材典型化上的功力。

　　这首怀古诗在感情的抒发方面，不是平铺直叙的，如果直白自述，则易陷入板滞。作品感情显现的不同节奏是：首联淡淡引出，次联接触矛盾，三联矛盾有深化，末联解决矛盾。达到审美高潮。可以看出李白在诗歌内在思维布局上的功力。

金陵新亭写作背景

jīn líng xīn tíng fān yì jí zhù shì

fān yì
jīn líng rén jié dì líng ，fēng guāng yōu měi ，háo qiáng zhòng jí ，jīn tiān huì jù dào xīn tíng 。
fàng yǎn zhōng yuán ，mǎn mù chuāng yí ，hé shān bú fù fán róng rú jiù ，zhōu yí qíng jié dà shāng 。
dà jiā zuò zài zhè lǐ rú tóng chǔ qiú yī yàng bēi yuàn ，shuí zhēn zhèng wéi guó jiā de mìng yùn zhe xiǎng 。
wáng dǎo gōng hé qí kāng kǎi jī áng ，qiān qiū wàn dài liú xià měi míng 。

zhù shì
“háo shì ”yī yī 《shì shuō xīn yǔ ·yán yǔ 》：“guò jiāng zhū rén ，měi zhì měi rì ，zhé xiàng yāo xīn tíng ，jiè huì yǐn yàn 。”háo shì ：zhǐ xī jìn miè wáng hòu ，cóng zhōng yuán táo dào jiāng nán de háo mén shì zú 、wáng gōng dà chén 。
“xīn tíng ”yòu míng zhōng xìng tíng ，sān guó shí wú jiàn ，gù zhǐ zài jīn jiāng sū shěng nán jīng shì nán 。
“jǔ mù ”yǐ xià èr jù ——《shì shuō xīn yǔ ·yán yǔ 》：“zhōu hóu zhōng zuò ér tàn rì ：fēng jǐng bú shū ，zhèng zì yǒu shān hé zhī yì 。jiē xiàng shì liú lèi 。”shān hé yì ：zhǐ xī jìn miè wáng ，jìn yuán dì sī mǎ ruì táo dào jīn líng jiàn lì le dōng jìn wáng cháo ，shān hé yǐ jīng gǎi biàn 。zhōu quán ，zì bó rén ，rǔ nán ān chéng jí jīn hé nán shěng yuán wǔ xiàn dōng nán rén ，guān zhì shàng shū pú shè ，qí fù xùn píng wú yǒu gōng fēng chéng wǔ hóu ，zhuān xí fù jué ，rén chēng zhōu hóu 。hòu bèi wáng dūn suǒ hài 。
chǔ qiú ——《zuǒ chuán ·chéng gōng jiǔ nián 》zǎi ：chǔ guó de zhōng yí bèi fú ，jìn rén chēng tā wéi chǔ qiú 。hòu shì yòng chǔ qiú zhǐ fú lǔ huò zhě jiǒng pò wú fǎ de rén 。zhè lǐ zhǐ qióng kùn sàng qì de dōng jìn shì zú guān lì 。《shì shuō xīn yǔ ·yán yǔ 》zǎi ：wáng dǎo jiàn dà jiā chuí tóu sàng qì ，xiàng duì liú lèi ，céng hěn bú gāo xìng dì shuō ：“dāng gòng lù lì wáng shì ，kè fù shén zhōu ，hé zhì zuò chǔ qiú xiàng duì !”
shè jì qīng ——guó jiā miè wáng 。xī jìn mò nián ，wǔ hú wéi luàn ，liú yào gōng xiàn zhǎng ān ，jìn mǐn dì bèi fú ，xī jìn miè wáng 。
wáng gōng ——jí wáng dǎo 。

jīn líng xīn tíng shǎng xī

　　lǐ bái zài 《jīn líng xīn tíng 》zhōng ，huái xiǎng dōng jìn wáng dǎo de ài guó zhuàng yǔ ，wú xiàn gǎn kǎi ，bú jìn duì wáng dǎo de yīng xióng qì gài ，biǎo shì yóu zhōng de zàn měi 。zuò pǐn shǒu èr jù “jīn líng fēng jǐng hǎo ，háo shì jí xīn tíng ”，shuō míng jīn líng de háo shì men zài xīn tíng yóu lǎn shèng dì jù huì 。zhōng sì jù “jǔ mù shān hé yì ，piān shāng zhōu quán qíng 。sì zuò chǔ qiú bēi ，bú yōu shè jì qīng ”，yòng jí qí jiǎn liàn de yǔ yán ，gài kuò le lì shǐ shàng de jù tǐ shì shí 。zhōu zhuān yǎn kàn xīn tíng fēng jǐng méi yǒu biàn huà ér shè huì dòng luàn ，shān hé yì sè ，bēi cóng zhōng lái ，dà wéi āi tàn 。cān jiā yǐn yàn de rén dōu xiàng bèi jū jìn de chǔ qiú nà yàng ，yōu shāng liú lèi ，zhī yǒu wáng dǎo jī fèn dì shuō ：“wǒ men yīng dāng gòng tóng nǔ lì jiàn gōng lì yè ，guāng fù shén zhōu ，zěn me néng rú chǔ qiú yī bān xiàng duì kū qì !”zhè xiē ài guó zhuàng yǔ ，lǐ bái bìng wèi xiě rù shī zhōng ，què zài mò èr jù róng hé chéng zhēn chéng sòng yáng de huà ：“wáng gōng hé kāng kǎi ，qiān zǎi yǎng xióng míng 。”dà shī rén bú qīng yì gěi rén yǐ gāo dù zàn yǔ ，zhè liǎng jù rén wù zǒng píng ，shì hěn yǒu fèn liàng de 。

　　shī de zhǔ xiàn hé hé xīn shì gē sòng ài guó zhì shì wáng dǎo ，gòu chéng lì shǐ shì jiàn máo dùn de jiāo diǎn ，shì ài guó sī xiǎng hé xiāo jí bēi guān qíng xù de dòu zhēng 。shī gē rú guǒ àn zhào lì shǐ shì jiàn yuán xíng ，quán pán tuō chū ，nà jiù chéng wéi píng bǎn xù shù ，quē fá yì shù guāng cǎi 。lǐ bái xuǎn qǔ le zhōu é jué wàng āi míng ，zhòng rén xiàng duì kū qì zhè yī diǎn xíng chǎng jǐng ，wēi miào dì róng zhù chéng wéi sì háng jù yǒu xíng xiàng xìng de shī jù ：“jǔ mù shān hé yì ，piān shāng zhōu jié qíng 。sì zuò chǔ qiú bēi ，bú yōu shè jì qīng 。”piān mò bǎ wáng dǎo de ài guó zhuàng yǔ “dāng gòng qín lì wáng shì ，kè fù shén zhōu ，hé zhì zuò chǔ qiú xiàng duì qì yē ”，qǔ shé dì huà yòng chéng gāo dù zàn měi ài guó zhì shì de shī jù “wáng gōng hé kāng kǎi ，qiān zǎi yǎng xióng míng 。”kě yǐ kàn chū lǐ bái zài shī gē qǔ cái diǎn xíng huà shàng de gōng lì 。

　　zhè shǒu huái gǔ shī zài gǎn qíng de shū fā fāng miàn ，bú shì píng pù zhí xù de ，rú guǒ zhí bái zì shù ，zé yì xiàn rù bǎn zhì 。zuò pǐn gǎn qíng xiǎn xiàn de bú tóng jiē zòu shì ：shǒu lián dàn dàn yǐn chū ，cì lián jiē chù máo dùn ，sān lián máo dùn yǒu shēn huà ，mò lián jiě jué máo dùn 。dá dào shěn měi gāo cháo 。kě yǐ kàn chū lǐ bái zài shī gē nèi zài sī wéi bù jú shàng de gōng lì 。

jīn líng xīn tíng xiě zuò bèi jǐng