清平乐·画堂晨起翻译及注释

翻译
清晨堂上刚刚睡起，有人来报雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白色远近迷漫了阶级。
纷扬的气势如炉烟蒸腾，素寒花草挂一身玉瑕。该不是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。

注释
⑴清平乐：唐教坊曲名。《全唐五代词笺评》：“按《清平乐》为南诏乐调，当时南诏有清平官，司朝庭礼乐等事，相当于唐朝宰相。《清平乐》当源于清平官。”另有别名《破子清平乐》、《清平乐会》、《忆梦月》、《醉东风》。双调，46字。上阕22字，4句，4平韵，每句押韵。下阕，24字，4句，3平韵，1、2、4句押韵。
⑵画堂：华丽的堂舍。
⑶帘栊（lián lóng）：窗帘或门帘。栊：窗棂。
⑷佳瑞：瑞雪。
⑸皓色：洁白的颜色。
⑹庭砌：庭阶。
⑺盛气：雪花狂舞的气势。
⑻光引炉烟：那景象好象引发的炉烟。
⑼素草寒生玉佩：白色花草寒光闪闪挂一身玉琨。玉佩：玉石制的佩饰。

清平乐·画堂晨起赏析

　　这是一首豪迈、瑰丽、新奇的咏雪词，富有生活情趣。

　　上阕写观看雪景，第一、二句简洁交待了时间、地点、事件；接下来两句便写诗人观看雪景喜悦、激动的心情。时间、地点、情由，一路写来，由“晨起”而“来报”，因“来报”而“卷帘”看“佳瑞”，曲折有致，可以看到南宋女词人李清照著名《如梦令》：“昨夜风疏雨骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，道是海棠依旧。”在此词中的影子。“高卷”见兴致之高，“远迷”是远近迷漫、迷蒙，到处上下，一片苍茫迷离的皓色，显喜悦、痴迷之情。

　　下阕前两句从空中，地下写所见迷人雪景，气势豪迈，瑰丽生姿。“盛气光引炉烟”是写空中雪花纷扬的气势象引发的炉烟蒸腾，“素草寒生玉瑕”，是写地上花草，晶莹剔透，闪着寒光，象挂满玉碾，真是美丽极了，而且地上、空中，上下辉映，雄迈不失瑰美，俊丽而有豪气。然而更能表现诗仙特色的尚不仅此，而是奇思逸想，为一般人想不出、也道不出来的东西。象“危楼高百尺，伸手摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人”一样，“应是天仙狂醉，乱把白云揉碎”，大胆新奇，新颖独特，惊人骇俗而又极舍情理，这正是体现李白风格的浪漫主义。天仙一旦豪饮了银河的美酒酩酊大醉后，竟然也顾不得自身的天生丽质，使出如此粗鲁的手段来把白云乱揉得碎末纷飞，化作漫天大雪，遍地银涛。正是这个“狂”字抖擞出宇宙的荚气，开放出仙苑的奇葩，令人神往，这正是诗人以狂墨赋醉诗的一个典型例子。

　　这首词想象奇特瑰丽，不落窠臼，且用语可见其浪漫主义的风格，在毫不羁绊的想象之中雄奇硕健的体格也可以窥得。从所譬喻之喻体来看，都极具或高雅，或冰洁，或传奇雄放之特点，可以推测词人当时心境定当极其开阔，疏放。

清平乐·画堂晨起创作背景

qīng píng lè ·huà táng chén qǐ fān yì jí zhù shì

fān yì
qīng chén táng shàng gāng gāng shuì qǐ ，yǒu rén lái bào xuě huā piāo zhuì 。gāo juàn chuāng lián kàn ruì xuě piāo fēi ，bái sè yuǎn jìn mí màn le jiē jí 。
fēn yáng de qì shì rú lú yān zhēng téng ，sù hán huā cǎo guà yī shēn yù xiá 。gāi bú shì tiān shàng de shén xiān kuáng zuì ，hú luàn bǎ jié bái de yún cǎi róu suì 。

zhù shì
⑴qīng píng lè ：táng jiāo fāng qǔ míng 。《quán táng wǔ dài cí jiān píng 》：“àn 《qīng píng lè 》wéi nán zhào lè diào ，dāng shí nán zhào yǒu qīng píng guān ，sī cháo tíng lǐ lè děng shì ，xiàng dāng yú táng cháo zǎi xiàng 。《qīng píng lè 》dāng yuán yú qīng píng guān 。”lìng yǒu bié míng 《pò zǐ qīng píng lè 》、《qīng píng lè huì 》、《yì mèng yuè 》、《zuì dōng fēng 》。shuāng diào ，46zì 。shàng què 22zì ，4jù ，4píng yùn ，měi jù yā yùn 。xià què ，24zì ，4jù ，3píng yùn ，1、2、4jù yā yùn 。
⑵huà táng ：huá lì de táng shě 。
⑶lián lóng （lián lóng）：chuāng lián huò mén lián 。lóng ：chuāng líng 。
⑷jiā ruì ：ruì xuě 。
⑸hào sè ：jié bái de yán sè 。
⑹tíng qì ：tíng jiē 。
⑺shèng qì ：xuě huā kuáng wǔ de qì shì 。
⑻guāng yǐn lú yān ：nà jǐng xiàng hǎo xiàng yǐn fā de lú yān 。
⑼sù cǎo hán shēng yù pèi ：bái sè huā cǎo hán guāng shǎn shǎn guà yī shēn yù kūn 。yù pèi ：yù shí zhì de pèi shì 。

qīng píng lè ·huà táng chén qǐ shǎng xī

　　zhè shì yī shǒu háo mài 、guī lì 、xīn qí de yǒng xuě cí ，fù yǒu shēng huó qíng qù 。

　　shàng què xiě guān kàn xuě jǐng ，dì yī 、èr jù jiǎn jié jiāo dài le shí jiān 、dì diǎn 、shì jiàn ；jiē xià lái liǎng jù biàn xiě shī rén guān kàn xuě jǐng xǐ yuè 、jī dòng de xīn qíng 。shí jiān 、dì diǎn 、qíng yóu ，yī lù xiě lái ，yóu “chén qǐ ”ér “lái bào ”，yīn “lái bào ”ér “juàn lián ”kàn “jiā ruì ”，qǔ shé yǒu zhì ，kě yǐ kàn dào nán sòng nǚ cí rén lǐ qīng zhào zhe míng 《rú mèng lìng 》：“zuó yè fēng shū yǔ zhòu ，nóng shuì bú xiāo cán jiǔ 。shì wèn juàn lián rén ，dào shì hǎi táng yī jiù 。”zài cǐ cí zhōng de yǐng zǐ 。“gāo juàn ”jiàn xìng zhì zhī gāo ，“yuǎn mí ”shì yuǎn jìn mí màn 、mí méng ，dào chù shàng xià ，yī piàn cāng máng mí lí de hào sè ，xiǎn xǐ yuè 、chī mí zhī qíng 。

　　xià què qián liǎng jù cóng kōng zhōng ，dì xià xiě suǒ jiàn mí rén xuě jǐng ，qì shì háo mài ，guī lì shēng zī 。“shèng qì guāng yǐn lú yān ”shì xiě kōng zhōng xuě huā fēn yáng de qì shì xiàng yǐn fā de lú yān zhēng téng ，“sù cǎo hán shēng yù xiá ”，shì xiě dì shàng huā cǎo ，jīng yíng tī tòu ，shǎn zhe hán guāng ，xiàng guà mǎn yù niǎn ，zhēn shì měi lì jí le ，ér qiě dì shàng 、kōng zhōng ，shàng xià huī yìng ，xióng mài bú shī guī měi ，jun4 lì ér yǒu háo qì 。rán ér gèng néng biǎo xiàn shī xiān tè sè de shàng bú jǐn cǐ ，ér shì qí sī yì xiǎng ，wéi yī bān rén xiǎng bú chū 、yě dào bú chū lái de dōng xī 。xiàng “wēi lóu gāo bǎi chǐ ，shēn shǒu zhāi xīng chén 。bú gǎn gāo shēng yǔ ，kǒng jīng tiān shàng rén ”yī yàng ，“yīng shì tiān xiān kuáng zuì ，luàn bǎ bái yún róu suì ”，dà dǎn xīn qí ，xīn yǐng dú tè ，jīng rén hài sú ér yòu jí shě qíng lǐ ，zhè zhèng shì tǐ xiàn lǐ bái fēng gé de làng màn zhǔ yì 。tiān xiān yī dàn háo yǐn le yín hé de měi jiǔ mǐng dǐng dà zuì hòu ，jìng rán yě gù bú dé zì shēn de tiān shēng lì zhì ，shǐ chū rú cǐ cū lǔ de shǒu duàn lái bǎ bái yún luàn róu dé suì mò fēn fēi ，huà zuò màn tiān dà xuě ，biàn dì yín tāo 。zhèng shì zhè gè “kuáng ”zì dǒu sǒu chū yǔ zhòu de jiá qì ，kāi fàng chū xiān yuàn de qí pā ，lìng rén shén wǎng ，zhè zhèng shì shī rén yǐ kuáng mò fù zuì shī de yī gè diǎn xíng lì zǐ 。

　　zhè shǒu cí xiǎng xiàng qí tè guī lì ，bú luò kē jiù ，qiě yòng yǔ kě jiàn qí làng màn zhǔ yì de fēng gé ，zài háo bú jī bàn de xiǎng xiàng zhī zhōng xióng qí shuò jiàn de tǐ gé yě kě yǐ kuī dé 。cóng suǒ pì yù zhī yù tǐ lái kàn ，dōu jí jù huò gāo yǎ ，huò bīng jié ，huò chuán qí xióng fàng zhī tè diǎn ，kě yǐ tuī cè cí rén dāng shí xīn jìng dìng dāng jí qí kāi kuò ，shū fàng 。

qīng píng lè ·huà táng chén qǐ chuàng zuò bèi jǐng