南乡子·秋暮村居翻译及注释

翻译
寒冷的溪上飘满红色落叶，一路上山林寂静无人，树木整齐划一。试着登上小楼极目远眺，群山高低连绵。十里山坡，一片烟雾笼罩。
狗吠声夹杂着鸡鸣，灯光闪烁，找不到回去的路。沿着横亘之山而行，忽远忽近，时东时西。家在秋冬的林木深处，正孤独地关着门儿。

注释
①南乡子：词牌名，原为唐教坊曲。分单调、双调两体：单调二十七字，两平韵、两仄韵；双调五十六字，上下片各四平韵，亦有五十八字或五十四字。
②寒溪：寒冷的溪流。
③齐：一致。这里意即秋天到了，万木都笼罩在一片肃杀的气氛中。
④陂（bēi）：池塘、湖泊。
⑤荧（yíng）荧：灯光闪烁的样子。唐杜牧《阿房宫赋》： “明星荧荧，开妆镜也。”
⑥寒林：秋冬的林木。
⑦扉（fēi）：门。

南乡子·秋暮村居赏析

　　该词先叙去“村居”的路上所见：“红叶满寒溪，一路空山万木齐。”这也是《秋暮村居》的第一个画面：它由“红叶”、“寒溪”、“空山”和“万木”构成。接下来是《秋暮村居》的第二个画面，第二个画面形成了三个小层次：

　　一、 “一片烟笼十里陂。”这里“陂”是一个关键词。 对这个词，注释者都解释为：“池塘”，或者是“积水，指池塘湖泊”。其实，这一句“望”的是远处，又是在“烟笼”的情境下“望”的，所以眼中的景象不是很分明：有池塘，有水边或者水岸，有山坡或者斜坡。这画面虽然很淡很淡，味道却是很浓很浓，同时也为下一个层次的推出，提供了极佳的背景。

　　二、“吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷。”这一句整合了陶渊明的“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”两句。其中，“吠”、“鸣”声把词人从远处拉到了眼前：狗叫声和鸡叫声此起彼伏或者同时并发。但是这“鸡鸣狗吠”（或“鸡犬相闻”），并不是这种现实情状，词人可能更把它当乍一种情趣的寄托，一种精神的追求。

　　三、“乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉。”在“相低昂”而悠悠的“钟梵”声里，目光又投向了“村居”的远山，可能由于那“一片烟”，也可能是视觉的灵动或者思绪的变幻，横着的远山竟然时而“近远”延缩，时而“东西”变换，可是那“在寒林”的人家，柴扉“独掩”，并没有随着远山的变幻而变换。这“东西”是“东方与西方”和“东边与西边”的空间方位，这个远山变幻而柴扉“独掩”层面的画意，令读者明白词人需要的就是“独掩”的与世隔绝那份淡定。

　　把第二个画面细分为三个层面来抒写，来解读，这是为了抒写、解读的方便，其实这三个层面是有内在的逻辑性的：有次第展开的景随望而布的客观性，情感随景的变换而变幻的主观性，情景交融，浑然一体。第一个画面的情感基调是萧瑟、忧愁，而第二个画面则是淡雅、欣赏。这样是为了表达的别致而独特：要去“秋暮村居”就是为了闲适，路上所见却非如愿，是那么的萧瑟、忧愁，这是一变；登楼所望则由迷蒙开始，这是顺承，接着核心的“秋暮村居”图，终于得到了“吠犬杂鸣鸡”的陶式闲适，满足了预期的意愿，这是二变；再是从变幻的远山到柴扉“独掩”，这是第三变。

　　全词以轻灵浑朴的笔调描绘出村野田园的风光情趣，读之犹如欣赏一幅优美安详，恬淡静谧的水墨山水画。景象由远及近，层次分明，动静相间，有声有色。其中洋溢着诗人陶然欣喜的情致，这在纳兰词中是少见的。尤其那点睛一般的双音节词语的巧妙运用更是让全篇风景霎时有了层次。于是一幅极具透视效果的风景画跃然纸上。

南乡子·秋暮村居创作背景

nán xiāng zǐ ·qiū mù cūn jū fān yì jí zhù shì

fān yì
hán lěng de xī shàng piāo mǎn hóng sè luò yè ，yī lù shàng shān lín jì jìng wú rén ，shù mù zhěng qí huá yī 。shì zhe dēng shàng xiǎo lóu jí mù yuǎn tiào ，qún shān gāo dī lián mián 。shí lǐ shān pō ，yī piàn yān wù lóng zhào 。
gǒu fèi shēng jiá zá zhe jī míng ，dēng guāng shǎn shuò ，zhǎo bú dào huí qù de lù 。yán zhe héng gèn zhī shān ér háng ，hū yuǎn hū jìn ，shí dōng shí xī 。jiā zài qiū dōng de lín mù shēn chù ，zhèng gū dú dì guān zhe mén ér 。

zhù shì
①nán xiāng zǐ ：cí pái míng ，yuán wéi táng jiāo fāng qǔ 。fèn dān diào 、shuāng diào liǎng tǐ ：dān diào èr shí qī zì ，liǎng píng yùn 、liǎng zè yùn ；shuāng diào wǔ shí liù zì ，shàng xià piàn gè sì píng yùn ，yì yǒu wǔ shí bā zì huò wǔ shí sì zì 。
②hán xī ：hán lěng de xī liú 。
③qí ：yī zhì 。zhè lǐ yì jí qiū tiān dào le ，wàn mù dōu lóng zhào zài yī piàn sù shā de qì fēn zhōng 。
④bēi （bēi）：chí táng 、hú bó 。
⑤yíng （yíng）yíng ：dēng guāng shǎn shuò de yàng zǐ 。táng dù mù 《ā fáng gōng fù 》： “míng xīng yíng yíng ，kāi zhuāng jìng yě 。”
⑥hán lín ：qiū dōng de lín mù 。
⑦fēi （fēi）：mén 。

nán xiāng zǐ ·qiū mù cūn jū shǎng xī

　　gāi cí xiān xù qù “cūn jū ”de lù shàng suǒ jiàn ：“hóng yè mǎn hán xī ，yī lù kōng shān wàn mù qí 。”zhè yě shì 《qiū mù cūn jū 》de dì yī gè huà miàn ：tā yóu “hóng yè ”、“hán xī ”、“kōng shān ”hé “wàn mù ”gòu chéng 。jiē xià lái shì 《qiū mù cūn jū 》de dì èr gè huà miàn ，dì èr gè huà miàn xíng chéng le sān gè xiǎo céng cì ：

　　yī 、 “yī piàn yān lóng shí lǐ bēi 。”zhè lǐ “bēi ”shì yī gè guān jiàn cí 。 duì zhè gè cí ，zhù shì zhě dōu jiě shì wéi ：“chí táng ”，huò zhě shì “jī shuǐ ，zhǐ chí táng hú bó ”。qí shí ，zhè yī jù “wàng ”de shì yuǎn chù ，yòu shì zài “yān lóng ”de qíng jìng xià “wàng ”de ，suǒ yǐ yǎn zhōng de jǐng xiàng bú shì hěn fèn míng ：yǒu chí táng ，yǒu shuǐ biān huò zhě shuǐ àn ，yǒu shān pō huò zhě xié pō 。zhè huà miàn suī rán hěn dàn hěn dàn ，wèi dào què shì hěn nóng hěn nóng ，tóng shí yě wéi xià yī gè céng cì de tuī chū ，tí gòng le jí jiā de bèi jǐng 。

　　èr 、“fèi quǎn zá míng jī ，dēng huǒ yíng yíng guī lù mí 。”zhè yī jù zhěng hé le táo yuān míng de “gǒu fèi shēn xiàng zhōng ，jī míng sāng shù diān ”liǎng jù 。qí zhōng ，“fèi ”、“míng ”shēng bǎ cí rén cóng yuǎn chù lā dào le yǎn qián ：gǒu jiào shēng hé jī jiào shēng cǐ qǐ bǐ fú huò zhě tóng shí bìng fā 。dàn shì zhè “jī míng gǒu fèi ”（huò “jī quǎn xiàng wén ”），bìng bú shì zhè zhǒng xiàn shí qíng zhuàng ，cí rén kě néng gèng bǎ tā dāng zhà yī zhǒng qíng qù de jì tuō ，yī zhǒng jīng shén de zhuī qiú 。

　　sān 、“zhà zhú héng shān shí jìn yuǎn ，dōng xī 。jiā zài hán lín dú yǎn fēi 。”zài “xiàng dī áng ”ér yōu yōu de “zhōng fàn ”shēng lǐ ，mù guāng yòu tóu xiàng le “cūn jū ”de yuǎn shān ，kě néng yóu yú nà “yī piàn yān ”，yě kě néng shì shì jiào de líng dòng huò zhě sī xù de biàn huàn ，héng zhe de yuǎn shān jìng rán shí ér “jìn yuǎn ”yán suō ，shí ér “dōng xī ”biàn huàn ，kě shì nà “zài hán lín ”de rén jiā ，chái fēi “dú yǎn ”，bìng méi yǒu suí zhe yuǎn shān de biàn huàn ér biàn huàn 。zhè “dōng xī ”shì “dōng fāng yǔ xī fāng ”hé “dōng biān yǔ xī biān ”de kōng jiān fāng wèi ，zhè gè yuǎn shān biàn huàn ér chái fēi “dú yǎn ”céng miàn de huà yì ，lìng dú zhě míng bái cí rén xū yào de jiù shì “dú yǎn ”de yǔ shì gé jué nà fèn dàn dìng 。

　　bǎ dì èr gè huà miàn xì fèn wéi sān gè céng miàn lái shū xiě ，lái jiě dú ，zhè shì wéi le shū xiě 、jiě dú de fāng biàn ，qí shí zhè sān gè céng miàn shì yǒu nèi zài de luó jí xìng de ：yǒu cì dì zhǎn kāi de jǐng suí wàng ér bù de kè guān xìng ，qíng gǎn suí jǐng de biàn huàn ér biàn huàn de zhǔ guān xìng ，qíng jǐng jiāo róng ，hún rán yī tǐ 。dì yī gè huà miàn de qíng gǎn jī diào shì xiāo sè 、yōu chóu ，ér dì èr gè huà miàn zé shì dàn yǎ 、xīn shǎng 。zhè yàng shì wéi le biǎo dá de bié zhì ér dú tè ：yào qù “qiū mù cūn jū ”jiù shì wéi le xián shì ，lù shàng suǒ jiàn què fēi rú yuàn ，shì nà me de xiāo sè 、yōu chóu ，zhè shì yī biàn ；dēng lóu suǒ wàng zé yóu mí méng kāi shǐ ，zhè shì shùn chéng ，jiē zhe hé xīn de “qiū mù cūn jū ”tú ，zhōng yú dé dào le “fèi quǎn zá míng jī ”de táo shì xián shì ，mǎn zú le yù qī de yì yuàn ，zhè shì èr biàn ；zài shì cóng biàn huàn de yuǎn shān dào chái fēi “dú yǎn ”，zhè shì dì sān biàn 。

　　quán cí yǐ qīng líng hún pǔ de bǐ diào miáo huì chū cūn yě tián yuán de fēng guāng qíng qù ，dú zhī yóu rú xīn shǎng yī fú yōu měi ān xiáng ，tián dàn jìng mì de shuǐ mò shān shuǐ huà 。jǐng xiàng yóu yuǎn jí jìn ，céng cì fèn míng ，dòng jìng xiàng jiān ，yǒu shēng yǒu sè 。qí zhōng yáng yì zhe shī rén táo rán xīn xǐ de qíng zhì ，zhè zài nà lán cí zhōng shì shǎo jiàn de 。yóu qí nà diǎn jīng yī bān de shuāng yīn jiē cí yǔ de qiǎo miào yùn yòng gèng shì ràng quán piān fēng jǐng shà shí yǒu le céng cì 。yú shì yī fú jí jù tòu shì xiào guǒ de fēng jǐng huà yuè rán zhǐ shàng 。

nán xiāng zǐ ·qiū mù cūn jū chuàng zuò bèi jǐng