咏怀古迹五首·其一翻译及注释

翻译
关中兵荒马乱百姓流离失所，躲避战乱漂泊流浪来到西南。
长久地停留三峡楼台熬日月，与五溪民族都住在一片云山。
羯胡人狡诈事主终究不可靠，伤时感世的诗人至今未回还。
梁代庾信的一生处境最凄凉，到晚年作的诗赋轰动了江关。

注释
1.支离：流离。风尘：指安史之乱以来的兵荒马乱。
2.楼台：指夔州地区的房屋依山而建，层迭而上，状如楼台。淹：滞留。日月：岁月，时光。
3.五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。共云山：共居处。
4.羯（jié）胡：古代北方少数民族，指安禄山。
5.词客：诗人自谓。未还：未能还朝回乡。
6.庾（yǔ）信：南北朝诗人。
7.动江关：指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵，梁元帝都江陵。
2.楼台：指夔州地区的房屋依山而建，层迭而上，状如楼台。淹：滞留。日月：岁月，时光。
3.五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川边境。共云山：共居处。
4.羯（jié）胡：古代北方少数民族，指安禄山。
5.词客：诗人自谓。未还：未能还朝回乡。
6.庾（yǔ）信：南北朝诗人。
7.动江关：指庾信晚年诗作影响大。“江关”指荆州江陵，梁元帝都江陵。

咏怀古迹五首·其一鉴赏

　　这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

　　首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。

　　颔联承上漂流西南，点明所在之地。这里风情殊异，房屋依山而建，层层高耸，似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔，他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。

　　颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下，因为在咏怀之中兼含咏史之意，它既是自己咏怀，又是代古人——庾信——咏怀。本来，禄山之叛唐，即有似于侯景之叛梁，杜甫遭禄山之乱，而庾信亦值侯景之乱；杜甫支离漂泊，感时念乱，而庾信亦被留北朝，作《哀江南赋》，因身份颇相类，故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下，所以这两句不只是承上文，同时也起下文。

　　尾联承接上联，说庾信长期羁留北朝，常有萧条凄凉之感，到了暮年一改诗风，由原来的绮靡变为沉郁苍劲，常发乡关之思，其忧愤之情感动“江关”，为人们所称赞。

　　全诗从安史之乱写起，写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪，与夷人共处。再写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

咏怀古迹五首·其一创作背景

yǒng huái gǔ jì wǔ shǒu ·qí yī fān yì jí zhù shì

fān yì
guān zhōng bīng huāng mǎ luàn bǎi xìng liú lí shī suǒ ，duǒ bì zhàn luàn piāo bó liú làng lái dào xī nán 。
zhǎng jiǔ dì tíng liú sān xiá lóu tái áo rì yuè ，yǔ wǔ xī mín zú dōu zhù zài yī piàn yún shān 。
jié hú rén jiǎo zhà shì zhǔ zhōng jiū bú kě kào ，shāng shí gǎn shì de shī rén zhì jīn wèi huí hái 。
liáng dài yǔ xìn de yī shēng chù jìng zuì qī liáng ，dào wǎn nián zuò de shī fù hōng dòng le jiāng guān 。

zhù shì
1.zhī lí ：liú lí 。fēng chén ：zhǐ ān shǐ zhī luàn yǐ lái de bīng huāng mǎ luàn 。
2.lóu tái ：zhǐ kuí zhōu dì qū de fáng wū yī shān ér jiàn ，céng dié ér shàng ，zhuàng rú lóu tái 。yān ：zhì liú 。rì yuè ：suì yuè ，shí guāng 。
3.wǔ xī ：zhǐ xióng xī 、mán xī 、yǒu xī 、wǔ xī 、chén xī ，zài jīn xiāng 、qián 、chuān biān jìng 。gòng yún shān ：gòng jū chù 。
4.jié （jié）hú ：gǔ dài běi fāng shǎo shù mín zú ，zhǐ ān lù shān 。
5.cí kè ：shī rén zì wèi 。wèi hái ：wèi néng hái cháo huí xiāng 。
6.yǔ （yǔ）xìn ：nán běi cháo shī rén 。
7.dòng jiāng guān ：zhǐ yǔ xìn wǎn nián shī zuò yǐng xiǎng dà 。“jiāng guān ”zhǐ jīng zhōu jiāng líng ，liáng yuán dì dōu jiāng líng 。
2.lóu tái ：zhǐ kuí zhōu dì qū de fáng wū yī shān ér jiàn ，céng dié ér shàng ，zhuàng rú lóu tái 。yān ：zhì liú 。rì yuè ：suì yuè ，shí guāng 。
3.wǔ xī ：zhǐ xióng xī 、mán xī 、yǒu xī 、wǔ xī 、chén xī ，zài jīn xiāng 、qián 、chuān biān jìng 。gòng yún shān ：gòng jū chù 。
4.jié （jié）hú ：gǔ dài běi fāng shǎo shù mín zú ，zhǐ ān lù shān 。
5.cí kè ：shī rén zì wèi 。wèi hái ：wèi néng hái cháo huí xiāng 。
6.yǔ （yǔ）xìn ：nán běi cháo shī rén 。
7.dòng jiāng guān ：zhǐ yǔ xìn wǎn nián shī zuò yǐng xiǎng dà 。“jiāng guān ”zhǐ jīng zhōu jiāng líng ，liáng yuán dì dōu jiāng líng 。

yǒng huái gǔ jì wǔ shǒu ·qí yī jiàn shǎng

　　zhè shì wǔ shǒu zhōng de dì yī shǒu 。zǔ shī kāi shǒu yǒng huái de shì shī rén yǔ xìn ，zhè shì yīn wéi zuò zhě duì yǔ xìn de shī fù tuī chóng bèi zhì ，jí wéi qīng dǎo 。tā céng jīng shuō ：“qīng xīn yǔ kāi fǔ ”，“yǔ xìn wén zhāng lǎo gèng chéng “。lìng yī fāng miàn ，dāng shí tā jí jiāng yǒu jiāng líng zhī háng ，qíng kuàng yǔ yǔ xìn piāo bó yǒu xiàng tōng zhī chù 。

　　shǒu lián shì dù fǔ zì ān shǐ zhī luàn yǐ lái quán bù shēng huó de gài kuò 。ān shǐ luàn hòu ，dù fǔ yóu zhǎng ān táo nán zhì fū zhōu ，yù wǎng líng wǔ ，yòu bèi fú zhì zhǎng ān ，fù yóu zhǎng ān cuàn guī fèng xiáng ，zhì fū zhōu tàn shì jiā xiǎo ，zhǎng ān kè fù hòu ，biǎn guān huá zhōu ，xuán qì guān ，kè qín zhōu ，jīng tóng gǔ rù shǔ ，gù yuē “zhī lí dōng běi fēng chén jì ”。dāng shí zhàn zhēng jī liè ，gù yuē fēng chén jì 。rù shǔ hòu ，xiān hòu jū liú chéng dōu yuē wǔ nián ，liú yù zǐ zhōu láng zhōu yī nián ，yán wǔ sǐ hòu ，yóu chéng dōu zhì yún ān ，jīn yòu yóu yún ān lái kuí zhōu ，gù yuē “piāo bó xī nán tiān dì jiān ”。zhī xù shì shí ，gǎn kǎi zì shēn 。

　　hàn lián chéng shàng piāo liú xī nán ，diǎn míng suǒ zài zhī dì 。zhè lǐ fēng qíng shū yì ，fáng wū yī shān ér jiàn ，céng céng gāo sǒng ，sì hū bǎ rì yuè dōu zhē bì le 。shān qū bǎi xìng dà duō shì gǔ shí wǔ xī mán de hòu yì ，tā men shēn chuān dài wěi xíng de wǔ sè yī fú tóng yún cǎi hé shān luán yī qǐ gòng jū tóng zhù 。

　　jǐng lián zhuī jiū zhī lí piāo bó de qǐ yīn 。zhè liǎng jù shì shuāng guǎn qí xià ，yīn wéi zài yǒng huái zhī zhōng jiān hán yǒng shǐ zhī yì ，tā jì shì zì jǐ yǒng huái ，yòu shì dài gǔ rén ——yǔ xìn ——yǒng huái 。běn lái ，lù shān zhī pàn táng ，jí yǒu sì yú hóu jǐng zhī pàn liáng ，dù fǔ zāo lù shān zhī luàn ，ér yǔ xìn yì zhí hóu jǐng zhī luàn ；dù fǔ zhī lí piāo bó ，gǎn shí niàn luàn ，ér yǔ xìn yì bèi liú běi cháo ，zuò 《āi jiāng nán fù 》，yīn shēn fèn pō xiàng lèi ，gù bú wú “tóng bìng xiàng lián ”zhī gǎn 。zhèng yóu yú shì shuāng guǎn qí xià ，suǒ yǐ zhè liǎng jù bú zhī shì chéng shàng wén ，tóng shí yě qǐ xià wén 。

　　wěi lián chéng jiē shàng lián ，shuō yǔ xìn zhǎng qī jī liú běi cháo ，cháng yǒu xiāo tiáo qī liáng zhī gǎn ，dào le mù nián yī gǎi shī fēng ，yóu yuán lái de qǐ mí biàn wéi chén yù cāng jìn ，cháng fā xiāng guān zhī sī ，qí yōu fèn zhī qíng gǎn dòng “jiāng guān ”，wéi rén men suǒ chēng zàn 。

　　quán shī cóng ān shǐ zhī luàn xiě qǐ ，xiě zì jǐ piāo bó rù shǔ jū wú dìng chù 。jiē xiě liú luò sān xiá 、wǔ xī ，yǔ yí rén gòng chù 。zài xiě ān lù shān jiǎo huá fǎn fù ，zhèng rú liáng cháo de hóu jǐng ；zì jǐ piāo bó yì dì ，yù guī bú dé ，qià sì dāng nián de yǔ xìn 。zuì hòu xiě yǔ xìn wǎn nián 《āi jiāng nán fù 》jí wéi qī liáng bēi zhuàng ，àn yù zì jǐ de xiāng guó zhī sī 。quán shī xiě jǐng xiě qíng ，jun1 shǔ qīn shēn tǐ yàn ，shēn qiē zhēn zhì ，yì lùn jīng dāng ，nài rén xún wèi 。

yǒng huái gǔ jì wǔ shǒu ·qí yī chuàng zuò bèi jǐng