如梦令·春思翻译

自己在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌鸟婉转啼叫。鸟鸣声常常把我从睡梦中搅醒。作者不禁自呼自道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”按雪堂西面有北山之微泉，南面有四望亭之后丘。“小桥流水”想为指此。

如梦令·春思翻译及注释二

翻译
黄州，我的居所雪堂之前，有我亲手种下的桃树和李树，到如今已是绿叶成荫，青青的果实挂满枝头。帘外的鸟儿天刚蒙蒙亮就开始鸣叫，把我从睡梦中唤醒。东坡啊东坡，不要忘记黄州小桥流水的美景，早日归隐吧。

注释
⑴如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”“宴桃源”。五代时后唐庄宗李存勗创作。《清真集》入“中吕调”。三十三字，五仄韵，一叠韵。
⑵手种：亲手栽种。堂：指东坡雪堂住处。
⑶青子：尚未成熟的青色小果子。
⑷百舌儿：一种专在春天鸣叫的鸟，黑身黄嘴。似伯劳鸟而体小。其鸣声变化多端，因称“百舌”，又称“反舌”。
⑸居士：一般称有才德而隐居不仕的人，犹“处士”。苏轼自黄州东坡躬耕田园起，就自号“东坡居士”。
⑹莫忘小桥流水：意指不要忘记了当年在东坡的躬耕田园生活。按雪堂西面有北山之微泉，南面有四望亭之后丘，“小桥流水”指此。

如梦令·春思赏析

　　这首词是作者遥想当年在东坡雪堂的生活情景。作者贬官黄州时，开垦东坡，并在这里修建房子，因房子是在大雪中修的，就在壁上绘雪景，并命名为雪堂，还亲自写了“东坡雪堂”四字为匾额。

　　开头四句，是说作者在雪堂前亲手栽种了许多桃李一类的果树，绿荫丛中，掩映着数不尽的青果。清晨，窗外百舌鸟婉转啼叫。鸟鸣声常常把作者从睡梦中搅醒。作者写出这番景象，在于以景衬人。在这嘉树四合、鸟雀啁啾的环境里，作者生活惬意。遥想当年的闲适自得，思忖此时的入奉禁严，作者油然生出怀旧之情。刘敞《朝中措》有名句云：“手种堂前杨柳，别来几度春秋。”这可能对苏轼此词的用语有所影响，但苏轼实是别出心裁，以故为新，从而恰切地表达了他深埋心底的思故之情，已完全是另一番景象了。

　　而此时百舌唱道：“居士，居士，莫忘小桥流水。”明明是自己思念故园，却让百舌鸟的鸣声喊叫出来，便使文词愈加警切生动。连动物都已探知其心事了，苏轼自己早就抑止不住滚涌而起的思乡情感了。句法超绝，逸笔宕开，留有丰富想象的余地。最后一句，主要还是以“小桥流水”指代相对于喧闹京华的一种幽静环境。由此，更反衬出作者对营营仕宦的逆反心理和对拥有广阔心理空间的田园生活的热切向往。

　　这首词表面看来只是抒写了作者对当年雪堂生活的回忆和对这种幽静环境的怀恋和向往。但真实思想却在于排遣对仕途经营的厌腻。这一层作者并没有明白说出，甚至只字未提。作者只是从对雪堂生活的深情回想中透露出这个消息，却留下了丰富的想象空间。因此，这首词不仅创造了一种如同图画般的美的境界，而且留有许多思索的余地。这首词语言自然流畅，而感情真挚深厚。

如梦令·春思创作背景

rú mèng lìng ·chūn sī fān yì

zì jǐ zài xuě táng qián qīn shǒu zāi zhǒng le xǔ duō táo lǐ yī lèi de guǒ shù ，lǜ yīn cóng zhōng ，yǎn yìng zhe shù bú jìn de qīng guǒ 。qīng chén ，chuāng wài bǎi shé niǎo wǎn zhuǎn tí jiào 。niǎo míng shēng cháng cháng bǎ wǒ cóng shuì mèng zhōng jiǎo xǐng 。zuò zhě bú jìn zì hū zì dào ：“jū shì ，jū shì ，mò wàng xiǎo qiáo liú shuǐ 。”àn xuě táng xī miàn yǒu běi shān zhī wēi quán ，nán miàn yǒu sì wàng tíng zhī hòu qiū 。“xiǎo qiáo liú shuǐ ”xiǎng wéi zhǐ cǐ 。

rú mèng lìng ·chūn sī fān yì jí zhù shì èr

fān yì
huáng zhōu ，wǒ de jū suǒ xuě táng zhī qián ，yǒu wǒ qīn shǒu zhǒng xià de táo shù hé lǐ shù ，dào rú jīn yǐ shì lǜ yè chéng yīn ，qīng qīng de guǒ shí guà mǎn zhī tóu 。lián wài de niǎo ér tiān gāng méng méng liàng jiù kāi shǐ míng jiào ，bǎ wǒ cóng shuì mèng zhōng huàn xǐng 。dōng pō ā dōng pō ，bú yào wàng jì huáng zhōu xiǎo qiáo liú shuǐ de měi jǐng ，zǎo rì guī yǐn ba 。

zhù shì
⑴rú mèng lìng ：cí pái míng ，yòu míng “yì xiān zī ”“yàn táo yuán ”。wǔ dài shí hòu táng zhuāng zōng lǐ cún xù chuàng zuò 。《qīng zhēn jí 》rù “zhōng lǚ diào ”。sān shí sān zì ，wǔ zè yùn ，yī dié yùn 。
⑵shǒu zhǒng ：qīn shǒu zāi zhǒng 。táng ：zhǐ dōng pō xuě táng zhù chù 。
⑶qīng zǐ ：shàng wèi chéng shú de qīng sè xiǎo guǒ zǐ 。
⑷bǎi shé ér ：yī zhǒng zhuān zài chūn tiān míng jiào de niǎo ，hēi shēn huáng zuǐ 。sì bó láo niǎo ér tǐ xiǎo 。qí míng shēng biàn huà duō duān ，yīn chēng “bǎi shé ”，yòu chēng “fǎn shé ”。
⑸jū shì ：yī bān chēng yǒu cái dé ér yǐn jū bú shì de rén ，yóu “chù shì ”。sū shì zì huáng zhōu dōng pō gōng gēng tián yuán qǐ ，jiù zì hào “dōng pō jū shì ”。
⑹mò wàng xiǎo qiáo liú shuǐ ：yì zhǐ bú yào wàng jì le dāng nián zài dōng pō de gōng gēng tián yuán shēng huó 。àn xuě táng xī miàn yǒu běi shān zhī wēi quán ，nán miàn yǒu sì wàng tíng zhī hòu qiū ，“xiǎo qiáo liú shuǐ ”zhǐ cǐ 。

rú mèng lìng ·chūn sī shǎng xī

　　zhè shǒu cí shì zuò zhě yáo xiǎng dāng nián zài dōng pō xuě táng de shēng huó qíng jǐng 。zuò zhě biǎn guān huáng zhōu shí ，kāi kěn dōng pō ，bìng zài zhè lǐ xiū jiàn fáng zǐ ，yīn fáng zǐ shì zài dà xuě zhōng xiū de ，jiù zài bì shàng huì xuě jǐng ，bìng mìng míng wéi xuě táng ，hái qīn zì xiě le “dōng pō xuě táng ”sì zì wéi biǎn é 。

　　kāi tóu sì jù ，shì shuō zuò zhě zài xuě táng qián qīn shǒu zāi zhǒng le xǔ duō táo lǐ yī lèi de guǒ shù ，lǜ yīn cóng zhōng ，yǎn yìng zhe shù bú jìn de qīng guǒ 。qīng chén ，chuāng wài bǎi shé niǎo wǎn zhuǎn tí jiào 。niǎo míng shēng cháng cháng bǎ zuò zhě cóng shuì mèng zhōng jiǎo xǐng 。zuò zhě xiě chū zhè fān jǐng xiàng ，zài yú yǐ jǐng chèn rén 。zài zhè jiā shù sì hé 、niǎo què zhōu jiū de huán jìng lǐ ，zuò zhě shēng huó qiè yì 。yáo xiǎng dāng nián de xián shì zì dé ，sī cǔn cǐ shí de rù fèng jìn yán ，zuò zhě yóu rán shēng chū huái jiù zhī qíng 。liú chǎng 《cháo zhōng cuò 》yǒu míng jù yún ：“shǒu zhǒng táng qián yáng liǔ ，bié lái jǐ dù chūn qiū 。”zhè kě néng duì sū shì cǐ cí de yòng yǔ yǒu suǒ yǐng xiǎng ，dàn sū shì shí shì bié chū xīn cái ，yǐ gù wéi xīn ，cóng ér qià qiē dì biǎo dá le tā shēn mái xīn dǐ de sī gù zhī qíng ，yǐ wán quán shì lìng yī fān jǐng xiàng le 。

　　ér cǐ shí bǎi shé chàng dào ：“jū shì ，jū shì ，mò wàng xiǎo qiáo liú shuǐ 。”míng míng shì zì jǐ sī niàn gù yuán ，què ràng bǎi shé niǎo de míng shēng hǎn jiào chū lái ，biàn shǐ wén cí yù jiā jǐng qiē shēng dòng 。lián dòng wù dōu yǐ tàn zhī qí xīn shì le ，sū shì zì jǐ zǎo jiù yì zhǐ bú zhù gǔn yǒng ér qǐ de sī xiāng qíng gǎn le 。jù fǎ chāo jué ，yì bǐ dàng kāi ，liú yǒu fēng fù xiǎng xiàng de yú dì 。zuì hòu yī jù ，zhǔ yào hái shì yǐ “xiǎo qiáo liú shuǐ ”zhǐ dài xiàng duì yú xuān nào jīng huá de yī zhǒng yōu jìng huán jìng 。yóu cǐ ，gèng fǎn chèn chū zuò zhě duì yíng yíng shì huàn de nì fǎn xīn lǐ hé duì yōng yǒu guǎng kuò xīn lǐ kōng jiān de tián yuán shēng huó de rè qiē xiàng wǎng 。

　　zhè shǒu cí biǎo miàn kàn lái zhī shì shū xiě le zuò zhě duì dāng nián xuě táng shēng huó de huí yì hé duì zhè zhǒng yōu jìng huán jìng de huái liàn hé xiàng wǎng 。dàn zhēn shí sī xiǎng què zài yú pái qiǎn duì shì tú jīng yíng de yàn nì 。zhè yī céng zuò zhě bìng méi yǒu míng bái shuō chū ，shèn zhì zhī zì wèi tí 。zuò zhě zhī shì cóng duì xuě táng shēng huó de shēn qíng huí xiǎng zhōng tòu lù chū zhè gè xiāo xī ，què liú xià le fēng fù de xiǎng xiàng kōng jiān 。yīn cǐ ，zhè shǒu cí bú jǐn chuàng zào le yī zhǒng rú tóng tú huà bān de měi de jìng jiè ，ér qiě liú yǒu xǔ duō sī suǒ de yú dì 。zhè shǒu cí yǔ yán zì rán liú chàng ，ér gǎn qíng zhēn zhì shēn hòu 。

rú mèng lìng ·chūn sī chuàng zuò bèi jǐng