横塘翻译及注释

翻译
春天到来的时候，这满塘的水就绿了，
但水上的石桥和水边的红塔旧色依然。
在每年送朋友上路的横塘里，
蒙蒙细雨中，即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。

注释
南浦：泛指送别之处。

横塘赏析

　　这首诗写送别朋友时的情景，表达了与朋友间的深情。横塘在江苏省苏州市西南，风景宜人。

　　前两句为送别之景。南浦，泛指送别友人的河边。一川；是为一片，遍地。朱塔；红色的宝塔。这两句可以这样理解；春天来了，南浦平披上了绿装，大地焕然一新。只有石桥、朱塔，不管春夏秋冬，还是老样子。两依然，朋友乘春光而去，以后只有石桥、朱塔与诗人为伴。想到这诗人黯然神伤。

　　后两句是离别之情。系；拴着。画船；油漆彩绘之船。在年年送客的横塘，今又有一条将要离去的画船，在蒙蒙细雨中拴在杨柳上，垂柳轻舟、雨中送客、依依惜别之情更使人伤怀。

　　全诗以抒情之笔写景，通过环境景物描写，烘托离别之情，情景交融，深情缠绵，回味无穷。

héng táng fān yì jí zhù shì

fān yì
chūn tiān dào lái de shí hòu ，zhè mǎn táng de shuǐ jiù lǜ le ，
dàn shuǐ shàng de shí qiáo hé shuǐ biān de hóng tǎ jiù sè yī rán 。
zài měi nián sòng péng yǒu shàng lù de héng táng lǐ ，
méng méng xì yǔ zhōng ，jí jiāng yuǎn háng de huà chuán shuān zài àn biān de chuí yáng liǔ shàng 。

zhù shì
nán pǔ ：fàn zhǐ sòng bié zhī chù 。

héng táng shǎng xī

　　zhè shǒu shī xiě sòng bié péng yǒu shí de qíng jǐng ，biǎo dá le yǔ péng yǒu jiān de shēn qíng 。héng táng zài jiāng sū shěng sū zhōu shì xī nán ，fēng jǐng yí rén 。

　　qián liǎng jù wéi sòng bié zhī jǐng 。nán pǔ ，fàn zhǐ sòng bié yǒu rén de hé biān 。yī chuān ；shì wéi yī piàn ，biàn dì 。zhū tǎ ；hóng sè de bǎo tǎ 。zhè liǎng jù kě yǐ zhè yàng lǐ jiě ；chūn tiān lái le ，nán pǔ píng pī shàng le lǜ zhuāng ，dà dì huàn rán yī xīn 。zhī yǒu shí qiáo 、zhū tǎ ，bú guǎn chūn xià qiū dōng ，hái shì lǎo yàng zǐ 。liǎng yī rán ，péng yǒu chéng chūn guāng ér qù ，yǐ hòu zhī yǒu shí qiáo 、zhū tǎ yǔ shī rén wéi bàn 。xiǎng dào zhè shī rén àn rán shén shāng 。

　　hòu liǎng jù shì lí bié zhī qíng 。xì ；shuān zhe 。huà chuán ；yóu qī cǎi huì zhī chuán 。zài nián nián sòng kè de héng táng ，jīn yòu yǒu yī tiáo jiāng yào lí qù de huà chuán ，zài méng méng xì yǔ zhōng shuān zài yáng liǔ shàng ，chuí liǔ qīng zhōu 、yǔ zhōng sòng kè 、yī yī xī bié zhī qíng gèng shǐ rén shāng huái 。

　　quán shī yǐ shū qíng zhī bǐ xiě jǐng ，tōng guò huán jìng jǐng wù miáo xiě ，hōng tuō lí bié zhī qíng ，qíng jǐng jiāo róng ，shēn qíng chán mián ，huí wèi wú qióng 。