自题金山画像翻译及注释

翻译
心灵已然寂静无欲了，不会再为外物所动。这一生漂泊不定，好似无法拴系的小船。
有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。

注释
（1）金山画像：指金山寺苏轼画像，李公麟所作。《金山志》：“李龙眠（公麟）画东坡像留金山寺，后东坡过金山寺，自题。”
（2）心似已灰：即心如死灰。《庄子·齐物论》：形固可以使如槁木，而心固可使如死灰乎
（3）黄州惠州儋州：作者反对王安石新法，以作诗“旁讪朝庭”罪贬谪黄州，后又贬谪惠州、儋州。在这三个地方，作者度过了长期的贬谪生活。

自题金山画像赏析

　　苏轼诗清新豪健，在艺术表现方面独具一格。本诗更是出语惊人，开端便说自己心如死灰，乍看似与诗人一向旷达豪爽的性格很不相附，然了解了诗人的经历、心情后，就不能不对作者这种心死之哀寄予深切的同情：苏轼“有大才气，真力量，所以沾濡涵泳，无昕往而不可，无所往而不能”（庄尉心《宋诗研究》）。

　　作此诗时，是苏轼去世前两个月，作者已年逾花甲，堪堪走到了生命的尽头。回首自己的一生，几起几落，失意坎坷，纵然有忠义填骨髓的浩瀚之气，也不得不化为壮志未酬的长长叹息。作者只能慷慨悲歌，自叹飘零。接下来的“身如不系之舟”指自己晚年生活的飘泊不定，抒写羁旅漂泊的忧伤情怀。如果仅限于“入乎其内。的抒写人生的苦闷，苏轼也就不成为令人发出会心微笑的“东坡老”。他不会，也不屑在哀愁中沉沦。且看后两句“问汝平生功业，黄州惠州儋州：”一反忧伤情调，以久惯世路的旷达来取代人生失意的哀愁，自我解脱力是惊人的。苏轼认为自己一生的功业，不在做礼部尚书或祠部员外郎时，更不在阀州、徐州、密州（作者曾在此三地作过知府）。恰恰在被贬谪的三州。真是“满纸荒唐言”，然而这位“东坡看”最能够“白首忘机”。失意也罢，坎坷也罢，他却丝毫不减豪放本色，真是不可救药的浪漫。末两句，语带诙谐，有自我调侃的意味，却也深刻地传达了作者此刻的微妙心情。

　　整首诗庄中含谐，直中有曲。表现了东坡其人其诗特有的风格。读之使人击节可叹，极易受感染。

自题金山画像创作背景

zì tí jīn shān huà xiàng fān yì jí zhù shì

fān yì
xīn líng yǐ rán jì jìng wú yù le ，bú huì zài wéi wài wù suǒ dòng 。zhè yī shēng piāo bó bú dìng ，hǎo sì wú fǎ shuān xì de xiǎo chuán 。
yǒu rén wèn wǒ píng shēng de gōng yè zài hé fāng ，nà jiù shì huáng zhōu 、huì zhōu hé dān zhōu 。

zhù shì
（1）jīn shān huà xiàng ：zhǐ jīn shān sì sū shì huà xiàng ，lǐ gōng lín suǒ zuò 。《jīn shān zhì 》：“lǐ lóng mián （gōng lín ）huà dōng pō xiàng liú jīn shān sì ，hòu dōng pō guò jīn shān sì ，zì tí 。”
（2）xīn sì yǐ huī ：jí xīn rú sǐ huī 。《zhuāng zǐ ·qí wù lùn 》：xíng gù kě yǐ shǐ rú gǎo mù ，ér xīn gù kě shǐ rú sǐ huī hū
（3）huáng zhōu huì zhōu dān zhōu ：zuò zhě fǎn duì wáng ān shí xīn fǎ ，yǐ zuò shī “páng shàn cháo tíng ”zuì biǎn zhé huáng zhōu ，hòu yòu biǎn zhé huì zhōu 、dān zhōu 。zài zhè sān gè dì fāng ，zuò zhě dù guò le zhǎng qī de biǎn zhé shēng huó 。

zì tí jīn shān huà xiàng shǎng xī

　　sū shì shī qīng xīn háo jiàn ，zài yì shù biǎo xiàn fāng miàn dú jù yī gé 。běn shī gèng shì chū yǔ jīng rén ，kāi duān biàn shuō zì jǐ xīn rú sǐ huī ，zhà kàn sì yǔ shī rén yī xiàng kuàng dá háo shuǎng de xìng gé hěn bú xiàng fù ，rán le jiě le shī rén de jīng lì 、xīn qíng hòu ，jiù bú néng bú duì zuò zhě zhè zhǒng xīn sǐ zhī āi jì yǔ shēn qiē de tóng qíng ：sū shì “yǒu dà cái qì ，zhēn lì liàng ，suǒ yǐ zhān rú hán yǒng ，wú xīn wǎng ér bú kě ，wú suǒ wǎng ér bú néng ”（zhuāng wèi xīn 《sòng shī yán jiū 》）。

　　zuò cǐ shī shí ，shì sū shì qù shì qián liǎng gè yuè ，zuò zhě yǐ nián yú huā jiǎ ，kān kān zǒu dào le shēng mìng de jìn tóu 。huí shǒu zì jǐ de yī shēng ，jǐ qǐ jǐ luò ，shī yì kǎn kě ，zòng rán yǒu zhōng yì tián gǔ suǐ de hào hàn zhī qì ，yě bú dé bú huà wéi zhuàng zhì wèi chóu de zhǎng zhǎng tàn xī 。zuò zhě zhī néng kāng kǎi bēi gē ，zì tàn piāo líng 。jiē xià lái de “shēn rú bú xì zhī zhōu ”zhǐ zì jǐ wǎn nián shēng huó de piāo bó bú dìng ，shū xiě jī lǚ piāo bó de yōu shāng qíng huái 。rú guǒ jǐn xiàn yú “rù hū qí nèi 。de shū xiě rén shēng de kǔ mèn ，sū shì yě jiù bú chéng wéi lìng rén fā chū huì xīn wēi xiào de “dōng pō lǎo ”。tā bú huì ，yě bú xiè zài āi chóu zhōng chén lún 。qiě kàn hòu liǎng jù “wèn rǔ píng shēng gōng yè ，huáng zhōu huì zhōu dān zhōu ：”yī fǎn yōu shāng qíng diào ，yǐ jiǔ guàn shì lù de kuàng dá lái qǔ dài rén shēng shī yì de āi chóu ，zì wǒ jiě tuō lì shì jīng rén de 。sū shì rèn wéi zì jǐ yī shēng de gōng yè ，bú zài zuò lǐ bù shàng shū huò cí bù yuán wài láng shí ，gèng bú zài fá zhōu 、xú zhōu 、mì zhōu （zuò zhě céng zài cǐ sān dì zuò guò zhī fǔ ）。qià qià zài bèi biǎn zhé de sān zhōu 。zhēn shì “mǎn zhǐ huāng táng yán ”，rán ér zhè wèi “dōng pō kàn ”zuì néng gòu “bái shǒu wàng jī ”。shī yì yě bà ，kǎn kě yě bà ，tā què sī háo bú jiǎn háo fàng běn sè ，zhēn shì bú kě jiù yào de làng màn 。mò liǎng jù ，yǔ dài huī xié ，yǒu zì wǒ diào kǎn de yì wèi ，què yě shēn kè dì chuán dá le zuò zhě cǐ kè de wēi miào xīn qíng 。

　　zhěng shǒu shī zhuāng zhōng hán xié ，zhí zhōng yǒu qǔ 。biǎo xiàn le dōng pō qí rén qí shī tè yǒu de fēng gé 。dú zhī shǐ rén jī jiē kě tàn ，jí yì shòu gǎn rǎn 。

zì tí jīn shān huà xiàng chuàng zuò bèi jǐng