清溪行/宣州清溪翻译及注释

翻译
清溪的水能使我心境清澈，它的水色不同于其它江水。
借问那以清闻名的新安江，那哪里能像这样清澈见底？
人仿佛行走在一面明镜中，鸟好像轻飞在一扇屏风里。
快到傍晚时猩猩开始哀啼，徒然让悲伤感染远方游子。

注释
⑴清溪：河流名。在安徽境内，流经安徽贵池城，与秋浦河汇合，出池口入长江。
⑵诸：众多，许多。
⑶新安江：河流名。发源于安徽，在浙江境内流入钱塘江。
⑷度：这里是飞过的意思。屏风：室内陈设，用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。
⑸向晚：临近晚上的时候。
⑹游子：久居他乡的人。作者自指。

清溪行/宣州清溪鉴赏

　　这是一首情景交融的抒情诗，着意描写清溪水色的清澈，寄托诗人喜清厌浊的情怀。

　　“清溪清我心”，诗人一开始就描写了自己的直接感受。李白一生游览过很多名山秀川，独有清溪的水色给他以“清我心”的感受，这就是清溪水色的特异之处。

　　开篇就赋予客观景物主观化特性。接着，诗人又以衬托手法突出地表现清溪水色的清澈。新安江源出徽州，流入浙江，向来以水清著称。南朝梁沈约就曾写过一首题为《新安江水至清浅深见底贻京邑游好》的诗：“洞彻随深浅，皎镜无冬春。千仞写乔树，百丈见游鳞。”新安江的水是清澈的，作者用清溪的水与之相比：“借问新安江，见底何如此？”意思是：“新安江，能比得上清溪这样清澈见底吗？”这样，就以新安江水色之清对比衬托出清溪的更清。然后，又运用比喻的手法来正面描写清溪的清澈。诗人以“明镜”比喻清溪，把两岸的群山比作“屏风”。人在岸上行走，鸟在山中穿度，倒影在清溪之中，就如“人行明镜中，鸟度屏风里”。这样一幅美丽的倒影，使读者如身入其境。宋代胡仔在《苕溪渔隐丛话》中评价说：“《复斋漫录》云：山谷言：‘船如天上坐，人似镜中行。’又云：‘船如天上坐，鱼似镜中悬。’沈云卿诗也。……予以云卿之诗，原于王逸少《镜湖》诗所谓‘山阴路上行，如坐镜中游’之句。然李太白《入青溪山》亦云：‘人行明镜中，鸟度屏风里。’虽有所袭，然语益工也。”最后，诗人又回到自己的主观感受，创造了一个悲切凄凉的清寂境界。诗人离开繁华而混杂的长安，来到这清澈见底的清溪畔，固然感到“清我心”，但对于胸怀济世之心和报国之志的诗人，不免有一种心灵上的孤寂。因此入晚时猩猩的一声声啼叫，在诗人听来，就是在为他自己远游他乡而悲切，流露出诗人内心一种落寞郁闷的情绪。

清溪行/宣州清溪创作背景

qīng xī háng /xuān zhōu qīng xī fān yì jí zhù shì

fān yì
qīng xī de shuǐ néng shǐ wǒ xīn jìng qīng chè ，tā de shuǐ sè bú tóng yú qí tā jiāng shuǐ 。
jiè wèn nà yǐ qīng wén míng de xīn ān jiāng ，nà nǎ lǐ néng xiàng zhè yàng qīng chè jiàn dǐ ？
rén fǎng fó háng zǒu zài yī miàn míng jìng zhōng ，niǎo hǎo xiàng qīng fēi zài yī shàn píng fēng lǐ 。
kuài dào bàng wǎn shí xīng xīng kāi shǐ āi tí ，tú rán ràng bēi shāng gǎn rǎn yuǎn fāng yóu zǐ 。

zhù shì
⑴qīng xī ：hé liú míng 。zài ān huī jìng nèi ，liú jīng ān huī guì chí chéng ，yǔ qiū pǔ hé huì hé ，chū chí kǒu rù zhǎng jiāng 。
⑵zhū ：zhòng duō ，xǔ duō 。
⑶xīn ān jiāng ：hé liú míng 。fā yuán yú ān huī ，zài zhè jiāng jìng nèi liú rù qián táng jiāng 。
⑷dù ：zhè lǐ shì fēi guò de yì sī 。píng fēng ：shì nèi chén shè ，yòng yǐ dǎng fēng huò zhē bì de qì jù ，shàng miàn cháng yǒu zì huà 。
⑸xiàng wǎn ：lín jìn wǎn shàng de shí hòu 。
⑹yóu zǐ ：jiǔ jū tā xiāng de rén 。zuò zhě zì zhǐ 。

qīng xī háng /xuān zhōu qīng xī jiàn shǎng

　　zhè shì yī shǒu qíng jǐng jiāo róng de shū qíng shī ，zhe yì miáo xiě qīng xī shuǐ sè de qīng chè ，jì tuō shī rén xǐ qīng yàn zhuó de qíng huái 。

　　“qīng xī qīng wǒ xīn ”，shī rén yī kāi shǐ jiù miáo xiě le zì jǐ de zhí jiē gǎn shòu 。lǐ bái yī shēng yóu lǎn guò hěn duō míng shān xiù chuān ，dú yǒu qīng xī de shuǐ sè gěi tā yǐ “qīng wǒ xīn ”de gǎn shòu ，zhè jiù shì qīng xī shuǐ sè de tè yì zhī chù 。

　　kāi piān jiù fù yǔ kè guān jǐng wù zhǔ guān huà tè xìng 。jiē zhe ，shī rén yòu yǐ chèn tuō shǒu fǎ tū chū dì biǎo xiàn qīng xī shuǐ sè de qīng chè 。xīn ān jiāng yuán chū huī zhōu ，liú rù zhè jiāng ，xiàng lái yǐ shuǐ qīng zhe chēng 。nán cháo liáng shěn yuē jiù céng xiě guò yī shǒu tí wéi 《xīn ān jiāng shuǐ zhì qīng qiǎn shēn jiàn dǐ yí jīng yì yóu hǎo 》de shī ：“dòng chè suí shēn qiǎn ，jiǎo jìng wú dōng chūn 。qiān rèn xiě qiáo shù ，bǎi zhàng jiàn yóu lín 。”xīn ān jiāng de shuǐ shì qīng chè de ，zuò zhě yòng qīng xī de shuǐ yǔ zhī xiàng bǐ ：“jiè wèn xīn ān jiāng ，jiàn dǐ hé rú cǐ ？”yì sī shì ：“xīn ān jiāng ，néng bǐ dé shàng qīng xī zhè yàng qīng chè jiàn dǐ ma ？”zhè yàng ，jiù yǐ xīn ān jiāng shuǐ sè zhī qīng duì bǐ chèn tuō chū qīng xī de gèng qīng 。rán hòu ，yòu yùn yòng bǐ yù de shǒu fǎ lái zhèng miàn miáo xiě qīng xī de qīng chè 。shī rén yǐ “míng jìng ”bǐ yù qīng xī ，bǎ liǎng àn de qún shān bǐ zuò “píng fēng ”。rén zài àn shàng háng zǒu ，niǎo zài shān zhōng chuān dù ，dǎo yǐng zài qīng xī zhī zhōng ，jiù rú “rén háng míng jìng zhōng ，niǎo dù píng fēng lǐ ”。zhè yàng yī fú měi lì de dǎo yǐng ，shǐ dú zhě rú shēn rù qí jìng 。sòng dài hú zǎi zài 《tiáo xī yú yǐn cóng huà 》zhōng píng jià shuō ：“《fù zhāi màn lù 》yún ：shān gǔ yán ：‘chuán rú tiān shàng zuò ，rén sì jìng zhōng háng 。’yòu yún ：‘chuán rú tiān shàng zuò ，yú sì jìng zhōng xuán 。’shěn yún qīng shī yě 。……yǔ yǐ yún qīng zhī shī ，yuán yú wáng yì shǎo 《jìng hú 》shī suǒ wèi ‘shān yīn lù shàng háng ，rú zuò jìng zhōng yóu ’zhī jù 。rán lǐ tài bái 《rù qīng xī shān 》yì yún ：‘rén háng míng jìng zhōng ，niǎo dù píng fēng lǐ 。’suī yǒu suǒ xí ，rán yǔ yì gōng yě 。”zuì hòu ，shī rén yòu huí dào zì jǐ de zhǔ guān gǎn shòu ，chuàng zào le yī gè bēi qiē qī liáng de qīng jì jìng jiè 。shī rén lí kāi fán huá ér hún zá de zhǎng ān ，lái dào zhè qīng chè jiàn dǐ de qīng xī pàn ，gù rán gǎn dào “qīng wǒ xīn ”，dàn duì yú xiōng huái jì shì zhī xīn hé bào guó zhī zhì de shī rén ，bú miǎn yǒu yī zhǒng xīn líng shàng de gū jì 。yīn cǐ rù wǎn shí xīng xīng de yī shēng shēng tí jiào ，zài shī rén tīng lái ，jiù shì zài wéi tā zì jǐ yuǎn yóu tā xiāng ér bēi qiē ，liú lù chū shī rén nèi xīn yī zhǒng luò mò yù mèn de qíng xù 。

qīng xī háng /xuān zhōu qīng xī chuàng zuò bèi jǐng