登庐山五老峰翻译及注释

翻译
五老峰坐落于庐山的东南，耸立如青天削出，就像一朵盛开的金色莲花。
登上峰顶可以揽取九江的秀丽景色，我将在这里巢居于云松。

注释
⑴登庐山五老峰：诗题“登”一作“望”。五老峰：庐山东南部相连的五座山峰，形状如五位老人并肩而立，山势险峻，是庐山胜景之一。李白曾在此地筑舍读书。
⑵芙蓉：莲花。《李太白诗醇》王云：“芙蓉，莲花也。山峰秀丽可以比之。其色黄，故曰金芙蓉也。”
⑶九江：长江自江西九江而分九派，故称。九江在庐山北面。揽结：采集、收取。
⑷巢云松：隐居。《方舆胜览》卷十七引《图经》：“李白性喜名山，飘然有物外志。以庐阜水石佳处，遂往游焉。卜筑五老峰下。

登庐山五老峰赏析

　　李白的七绝《望庐山瀑布水》脍炙人口，妇孺皆知。《登庐山五老峰》也是一首吟咏庐山美景的佳作，描写庐山的另一个风景点——五老峰。

　　首句就是“庐山东南五老峰”，开门见山，紧扣诗题，交待了五老峰的地理位置，点明是在庐山的东南面。然而，第二句就出奇了。人们都说五老峰形似五老人，而在李白的眼里，阳光照射下的五老峰，金碧辉煌，就如同盛开着的金色芙蓉花一般。而这种山势形状，原本是天工造化，自然形成的，但李白却偏偏说它是由青山削成的。这一“削”字下得极妙，它不仅相当生动地刻画出了五老峰的险峻陡直，同时也表明诗人是由下往上仰视五老峰的。

　　庐山南邻九江，如登上庐山小天池等景点向南远眺，就可望见九江、长江一带的秀丽景色。而五老峰本身就在庐山的东南面，靠得更近，也就更容易看清楚。原本是九江风光全在山下，尽收眼底之意，却被诗人说成“可揽结”，似乎可以随手采取到一样。所以这“揽结”二字又显得出奇了。倘若五老峰离九江不近，被其它山峰所挡，如果它不陡直，而是平坡斜面，也就无所谓“揽结”了。因此，首句所交待的“东南”方向和地理位置，次句以“削”摹写五老峰的陡直山势，是为伏笔一样，与此句的“揽结”完全照应了起来。

　　五老峰地处庐山的东南面，风光优美，山势又如此险峻，九江的秀丽风光又可尽收眼底，山上又有着白云青松，这一切都触动了诗人的出世思想，使他不忍离去，故而说：“吾将此地巢云松。”后来，李白果然在五老峰的青松白云之中隐居了一段时间。这首诗既反映了诗人对五老峰风光的热爱，同时也反映了诗人的出世思想。而这出世的思想则全是由末句告诉读者的，前面的三句全成了一种铺写。如果说次句是诗人由下往上仰视，那么第三句则是由上往下俯视，这一上一下，一仰一俯，正是写法上的变换，从而将五老峰的山色特点也都写活了。其中“削”、“揽结”等字词的运用，不乏想象和夸张的趣味，体现了李白诗歌一贯所具的风格。

登庐山五老峰创作背景

dēng lú shān wǔ lǎo fēng fān yì jí zhù shì

fān yì
wǔ lǎo fēng zuò luò yú lú shān de dōng nán ，sǒng lì rú qīng tiān xuē chū ，jiù xiàng yī duǒ shèng kāi de jīn sè lián huā 。
dēng shàng fēng dǐng kě yǐ lǎn qǔ jiǔ jiāng de xiù lì jǐng sè ，wǒ jiāng zài zhè lǐ cháo jū yú yún sōng 。

zhù shì
⑴dēng lú shān wǔ lǎo fēng ：shī tí “dēng ”yī zuò “wàng ”。wǔ lǎo fēng ：lú shān dōng nán bù xiàng lián de wǔ zuò shān fēng ，xíng zhuàng rú wǔ wèi lǎo rén bìng jiān ér lì ，shān shì xiǎn jun4 ，shì lú shān shèng jǐng zhī yī 。lǐ bái céng zài cǐ dì zhù shě dú shū 。
⑵fú róng ：lián huā 。《lǐ tài bái shī chún 》wáng yún ：“fú róng ，lián huā yě 。shān fēng xiù lì kě yǐ bǐ zhī 。qí sè huáng ，gù yuē jīn fú róng yě 。”
⑶jiǔ jiāng ：zhǎng jiāng zì jiāng xī jiǔ jiāng ér fèn jiǔ pài ，gù chēng 。jiǔ jiāng zài lú shān běi miàn 。lǎn jié ：cǎi jí 、shōu qǔ 。
⑷cháo yún sōng ：yǐn jū 。《fāng yú shèng lǎn 》juàn shí qī yǐn 《tú jīng 》：“lǐ bái xìng xǐ míng shān ，piāo rán yǒu wù wài zhì 。yǐ lú fù shuǐ shí jiā chù ，suí wǎng yóu yān 。bo zhù wǔ lǎo fēng xià 。

dēng lú shān wǔ lǎo fēng shǎng xī

　　lǐ bái de qī jué 《wàng lú shān bào bù shuǐ 》kuài zhì rén kǒu ，fù rú jiē zhī 。《dēng lú shān wǔ lǎo fēng 》yě shì yī shǒu yín yǒng lú shān měi jǐng de jiā zuò ，miáo xiě lú shān de lìng yī gè fēng jǐng diǎn ——wǔ lǎo fēng 。

　　shǒu jù jiù shì “lú shān dōng nán wǔ lǎo fēng ”，kāi mén jiàn shān ，jǐn kòu shī tí ，jiāo dài le wǔ lǎo fēng de dì lǐ wèi zhì ，diǎn míng shì zài lú shān de dōng nán miàn 。rán ér ，dì èr jù jiù chū qí le 。rén men dōu shuō wǔ lǎo fēng xíng sì wǔ lǎo rén ，ér zài lǐ bái de yǎn lǐ ，yáng guāng zhào shè xià de wǔ lǎo fēng ，jīn bì huī huáng ，jiù rú tóng shèng kāi zhe de jīn sè fú róng huā yī bān 。ér zhè zhǒng shān shì xíng zhuàng ，yuán běn shì tiān gōng zào huà ，zì rán xíng chéng de ，dàn lǐ bái què piān piān shuō tā shì yóu qīng shān xuē chéng de 。zhè yī “xuē ”zì xià dé jí miào ，tā bú jǐn xiàng dāng shēng dòng dì kè huà chū le wǔ lǎo fēng de xiǎn jun4 dǒu zhí ，tóng shí yě biǎo míng shī rén shì yóu xià wǎng shàng yǎng shì wǔ lǎo fēng de 。

　　lú shān nán lín jiǔ jiāng ，rú dēng shàng lú shān xiǎo tiān chí děng jǐng diǎn xiàng nán yuǎn tiào ，jiù kě wàng jiàn jiǔ jiāng 、zhǎng jiāng yī dài de xiù lì jǐng sè 。ér wǔ lǎo fēng běn shēn jiù zài lú shān de dōng nán miàn ，kào dé gèng jìn ，yě jiù gèng róng yì kàn qīng chǔ 。yuán běn shì jiǔ jiāng fēng guāng quán zài shān xià ，jìn shōu yǎn dǐ zhī yì ，què bèi shī rén shuō chéng “kě lǎn jié ”，sì hū kě yǐ suí shǒu cǎi qǔ dào yī yàng 。suǒ yǐ zhè “lǎn jié ”èr zì yòu xiǎn dé chū qí le 。tǎng ruò wǔ lǎo fēng lí jiǔ jiāng bú jìn ，bèi qí tā shān fēng suǒ dǎng ，rú guǒ tā bú dǒu zhí ，ér shì píng pō xié miàn ，yě jiù wú suǒ wèi “lǎn jié ”le 。yīn cǐ ，shǒu jù suǒ jiāo dài de “dōng nán ”fāng xiàng hé dì lǐ wèi zhì ，cì jù yǐ “xuē ”mó xiě wǔ lǎo fēng de dǒu zhí shān shì ，shì wéi fú bǐ yī yàng ，yǔ cǐ jù de “lǎn jié ”wán quán zhào yīng le qǐ lái 。

　　wǔ lǎo fēng dì chù lú shān de dōng nán miàn ，fēng guāng yōu měi ，shān shì yòu rú cǐ xiǎn jun4 ，jiǔ jiāng de xiù lì fēng guāng yòu kě jìn shōu yǎn dǐ ，shān shàng yòu yǒu zhe bái yún qīng sōng ，zhè yī qiē dōu chù dòng le shī rén de chū shì sī xiǎng ，shǐ tā bú rěn lí qù ，gù ér shuō ：“wú jiāng cǐ dì cháo yún sōng 。”hòu lái ，lǐ bái guǒ rán zài wǔ lǎo fēng de qīng sōng bái yún zhī zhōng yǐn jū le yī duàn shí jiān 。zhè shǒu shī jì fǎn yìng le shī rén duì wǔ lǎo fēng fēng guāng de rè ài ，tóng shí yě fǎn yìng le shī rén de chū shì sī xiǎng 。ér zhè chū shì de sī xiǎng zé quán shì yóu mò jù gào sù dú zhě de ，qián miàn de sān jù quán chéng le yī zhǒng pù xiě 。rú guǒ shuō cì jù shì shī rén yóu xià wǎng shàng yǎng shì ，nà me dì sān jù zé shì yóu shàng wǎng xià fǔ shì ，zhè yī shàng yī xià ，yī yǎng yī fǔ ，zhèng shì xiě fǎ shàng de biàn huàn ，cóng ér jiāng wǔ lǎo fēng de shān sè tè diǎn yě dōu xiě huó le 。qí zhōng “xuē ”、“lǎn jié ”děng zì cí de yùn yòng ，bú fá xiǎng xiàng hé kuā zhāng de qù wèi ，tǐ xiàn le lǐ bái shī gē yī guàn suǒ jù de fēng gé 。

dēng lú shān wǔ lǎo fēng chuàng zuò bèi jǐng