朝代:宋代
作者:张先
原文:
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。
翻译
池东的酒宴上初次见到你,穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉,恰如一朵野花,恬淡而幽雅地沐浴着芳春。 细细端详,你真是尽善尽美,人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来,莫不是昨晚从巫山深处飘然而至?因为你来的时候,衣服上还像带着浮动的白云。
注释
“双蝶”句:罗裙上绣着双飞的蝴蝶。
“朱粉”句:不在脸上涂抹脂粉。
zuì chuí biān
醉垂鞭
shuāng dié xiù luó qún.
双蝶绣罗裙。
dōng chí yàn.
东池宴。
chū xiāng jiàn.
初相见。
zhū fěn bù shēn yún.
朱粉不深匀。
xián huā dàn dàn chūn.
闲花淡淡春。
xì kàn zhū chù hǎo.
细看诸处好。
rén rén dào.
人人道。
liǔ yāo shēn.
柳腰身。
zuó rì luàn shān hūn.
昨日乱山昏。
lái shí yī shàng yún.
来时衣上云。
zhāng xiān (990-1078),zì zǐ yě ,wū chéng (jīn zhè jiāng hú zhōu wú xìng )rén 。běi sòng shí qī zhe míng de cí rén ,céng rèn ān lù xiàn de zhī xiàn ,yīn cǐ rén chēng “zhāng ān lù ”。tiān shèng bā nián jìn shì ,guān zhì shàng shū dōu guān láng zhōng 。wǎn nián tuì jū hú háng zhī jiān 。céng yǔ méi yáo chén 、ōu yáng xiū 、sū shì děng yóu 。shàn zuò màn cí ,yǔ liǔ yǒng qí míng ,zào yǔ gōng qiǎo ,céng yīn sān chù shàn yòng “yǐng ”zì ,shì chēng zhāng sān yǐng 。
fān yì
chí dōng de jiǔ yàn shàng chū cì jiàn dào nǐ ,chuān de shì xiù yǒu shuāng dié de luó qún 。jiāo měi de liǎn shàng zhī tú zhe dàn dàn de bái fěn ,qià rú yī duǒ yě huā ,tián dàn ér yōu yǎ dì mù yù zhe fāng chūn 。 xì xì duān xiáng ,nǐ zhēn shì jìn shàn jìn měi ,rén rén dōu kuā zàn nǐ xì liǔ bān de yāo shēn 。nǐ de dào lái ,mò bú shì zuó wǎn cóng wū shān shēn chù piāo rán ér zhì ?yīn wéi nǐ lái de shí hòu ,yī fú shàng hái xiàng dài zhe fú dòng de bái yún 。
zhù shì
“shuāng dié ”jù :luó qún shàng xiù zhe shuāng fēi de hú dié 。
“zhū fěn ”jù :bú zài liǎn shàng tú mò zhī fěn 。
zuì chuí biān
zuì chuí biān
shuāng dié xiù luó qún.
shuāng dié xiù luó qún 。
dōng chí yàn.
dōng chí yàn 。
chū xiāng jiàn.
chū xiàng jiàn 。
zhū fěn bù shēn yún.
zhū fěn bú shēn yún 。
xián huā dàn dàn chūn.
xián huā dàn dàn chūn 。
xì kàn zhū chù hǎo.
xì kàn zhū chù hǎo 。
rén rén dào.
rén rén dào 。
liǔ yāo shēn.
liǔ yāo shēn 。
zuó rì luàn shān hūn.
zuó rì luàn shān hūn 。
lái shí yī shàng yún.
lái shí yī shàng yún 。