满江红·点火樱桃翻译及注释

翻译
似火樱桃，如雪荼藦，映辉斗艳。春色正浓，喜见春笋破土而出。母燕引着雏燕试飞，黄莺呼叫伴侣。春带愁来，不带愁去，令人伤怀。
登楼望家国，有层山叠水相隔，饮烟已经被山挡住了，家在哪里呢？古今家国之恨，向谁倾诉。乡梦恐怕难以传到千里之外了，唯闻子规啼三更月。杜鹃声声劝归，人却难以归去。

注释
茶蘑：亦称酴醿，以色似酴醿酒而名。落叶小灌木，春末夏初开白花。一架：荼藦枝细长而攀缘，立架以扶，故称一架。
龙孙：竹笋的别名。紫苔苍壁：长满青紫色苔藓的土阶。
乳燕引雏：母燕引着雏燕试飞。
流莺唤友：黄莺呼叫伴侣。
肠千结：以千结形容愁肠难解。
蝴蝶梦：庄子梦见自己化为蝴蝶，后人造以蝴蝶称梦。子规：亦名杜鹃。

满江红·点火樱桃赏析

　　《满江红·点火樱桃》写作年代已无法考证，也没有其他材料可供参阅，但从此词的意境推测，可能是辛弃疾中年政治失意后的思归之作。

　　此词描写词人因春归而想家的悲凉情绪，它以春景为媒介，充分体现了自家身世和国家命运都很悲惨的感叹，是一首饱含政治色彩的上乘之作。它之所以流传下来，为人所喜欢，不仅在于它饱含深情厚意，更在于作者在写词时不是枯燥地、直通通地诉说，而在生动鲜活的意境描写中创造了幽远深邃的抒情境界。

　　上片即景伤春。词人的艺术触觉是十分敏锐的：词人既欣赏江南之春的美好，又痛惜江南之春的不久长。在词人的笔下，暮春的景致使人眼花缭乱。“点火樱桃，照一架、荼蘼如雪”二句，犹如彩色影片的特写镜头，园林之中灿烂的春色被推到读者的眼前。一株株樱桃，硕果累累，红得像着了火；一架荼正盛开着白雪般的花朵，与火焰般的樱桃交相辉映，整个园林红妆素裹，分外娇艳。“春正好”是一句简洁深情的赞语。春天好，好就好在生机勃勃。春笋穿破了长满青苔的土阶，蓬勃地向上生长；春燕牵引着初产的幼雏，在缓缓地飞翔；流莺呼朋引伴，娇音恰恰，就像奏响了一首首春之抒情曲。可是好景不长，恰如前人的名句“开到荼花事了”所标示的，高潮一过，春姑娘就要回去了，想挽留也挽留不住。也许正是因为预感到春之短暂，乳燕才飞得没有兴致，其翱翔之力“弱”了下来；那些自在的流莺，也因此而歌声不畅，它们的啼音竟然使人有“怯”的感觉。燕之“弱”，莺之“怯”，其实都是词人感伤春天心理的外化，辛弃疾这里则是满腹心事。对于一个政治理想落空、在现实生活中屡受挫折的人来说，春归是象征着希望破灭。自然景观的变化和季节的无情推移，牵动了词人满怀的愁恨，于是词人向春天发出了怨愤之语：“问春归、不肯带愁归，肠千结。”这三句与词人的名篇《祝英台近·晚春》的结拍“是他春带愁来，春归何处，却不解、带将愁去”，用语和含义都很相似，只是这里语调更为急促，意思更为直截了当一些。词人似在对空呼喊道：千愁万恨，都是你春天给引出来的；如今你自个儿走得利索，却把愁留给人不管了，你可知我已经愁肠千结，无法解开。这一串怨春之语，无理之极，然而有情之极，“肠千结”三字，尤能夸张地表达出词人抑郁不堪的烦乱心绪。

　　词的下片，具体而细致地抒写这被春天触动的愁和恨。换头的四个三字句：“层楼望，春山叠；家何在？烟波隔。”承“肠千结”一句而来，点明词人内心所郁积的，并不是春花秋月的哀愁，而是怀念家山的深沉悲痛。词人登高楼而远望家乡，无奈千重万叠的春山遮断了双眼，茫茫无边的烟波阻隔了归路。这春山、这烟波，象征祖国的分裂，象征政局的险恶，象征词人执着追求的抗金恢复大业所遇到的无数艰难险阻。接下来“把古今遗恨，向他谁说”二句，愁怀浩渺，语意悲怆，英雄的孤独感拂拂生于纸面。所谓“古今遗恨”，按字面之义自然是指从古至今的恨事，但怀古是为了伤今，因而这里的“古今”，偏重于指“今”。“今”之恨，莫过于中原沦陷、祖国分裂之恨。

　　由此可见，这两句是向人们说明：词人之“恨”的内容，决非一般文人士大夫风花雪月的小恨，而是深沉悲痛的家国大恨；而词人为雪此大恨而奋斗，响应都寥寥无几，此恨几乎无处可以倾诉，这又是自己满腔愁恨之更深一层。紧接“蝴蝶”二句，化用唐人崔涂的“蝴蝶梦中家万里，子规枝上月三更”一联而变其意。《庄子》上说，庄周梦见自己化为蝴蝶。后来文人就将做梦称为“蝴蝶梦”。千里梦，指自己的想家梦。子规的叫声像是在说“不如归去”。这两句，是就情造境的哀婉之笔，以深夜不寐的痛苦情景，来将上文所抒写的内容进一步向广阔的时空延伸。一个“不传”，一个“叫断”，是点铁成金之语，使得这两句比崔涂原诗更为凄切地表达出思家念远之悲。还须指出的是，从词人的生平、思想及上文的“古今遗恨”等来综合判断，这里的所谓思家，不是思念其江南地区的寓所，而是思念远在北方金人统治之下的山东济南老家。全阕的结拍云：“听声声、枕上劝人归，归难得。”“声声”，承“子规叫断”而来，可谓善于呼应，构锁严密。“劝人归，归难得”二语，修辞学上称为“顶真格”，其作用在于文气贯通地倾泻自己的苦痛之怀。这里以情语结束，但由于与前面的形象描写相联系，并且语意真挚感人，所以这个结尾仍然富有韵味，令人对这位爱国志士有家难归的痛楚油然而生共鸣之感。

　　辛弃疾的政治抒情词，就表达方式而言，可分为直抒与曲达两种。所谓直抒，是指张口畅谈，议论之声滔滔不绝，悲壮之情，慷慨豪迈之志，全盘托出，没有半点含蓄，从不凭借外物，不依靠比兴等手法。所谓曲达，是指心里有急切想说的话，但考虑到自己处境险恶，不敢将心中所想原原本本地畅快淋漓地说出来，而是凭借花鸟山水来抒发自己的忧愤。此词就是属于后类。

满江红·点火樱桃创作背景

mǎn jiāng hóng ·diǎn huǒ yīng táo fān yì jí zhù shì

fān yì
sì huǒ yīng táo ，rú xuě tú mò ，yìng huī dòu yàn 。chūn sè zhèng nóng ，xǐ jiàn chūn sǔn pò tǔ ér chū 。mǔ yàn yǐn zhe chú yàn shì fēi ，huáng yīng hū jiào bàn lǚ 。chūn dài chóu lái ，bú dài chóu qù ，lìng rén shāng huái 。
dēng lóu wàng jiā guó ，yǒu céng shān dié shuǐ xiàng gé ，yǐn yān yǐ jīng bèi shān dǎng zhù le ，jiā zài nǎ lǐ ne ？gǔ jīn jiā guó zhī hèn ，xiàng shuí qīng sù 。xiāng mèng kǒng pà nán yǐ chuán dào qiān lǐ zhī wài le ，wéi wén zǐ guī tí sān gèng yuè 。dù juān shēng shēng quàn guī ，rén què nán yǐ guī qù 。

zhù shì
chá mó ：yì chēng tú mí ，yǐ sè sì tú mí jiǔ ér míng 。luò yè xiǎo guàn mù ，chūn mò xià chū kāi bái huā 。yī jià ：tú mò zhī xì zhǎng ér pān yuán ，lì jià yǐ fú ，gù chēng yī jià 。
lóng sūn ：zhú sǔn de bié míng 。zǐ tái cāng bì ：zhǎng mǎn qīng zǐ sè tái xiǎn de tǔ jiē 。
rǔ yàn yǐn chú ：mǔ yàn yǐn zhe chú yàn shì fēi 。
liú yīng huàn yǒu ：huáng yīng hū jiào bàn lǚ 。
cháng qiān jié ：yǐ qiān jié xíng róng chóu cháng nán jiě 。
hú dié mèng ：zhuāng zǐ mèng jiàn zì jǐ huà wéi hú dié ，hòu rén zào yǐ hú dié chēng mèng 。zǐ guī ：yì míng dù juān 。

mǎn jiāng hóng ·diǎn huǒ yīng táo shǎng xī

　　《mǎn jiāng hóng ·diǎn huǒ yīng táo 》xiě zuò nián dài yǐ wú fǎ kǎo zhèng ，yě méi yǒu qí tā cái liào kě gòng cān yuè ，dàn cóng cǐ cí de yì jìng tuī cè ，kě néng shì xīn qì jí zhōng nián zhèng zhì shī yì hòu de sī guī zhī zuò 。

　　cǐ cí miáo xiě cí rén yīn chūn guī ér xiǎng jiā de bēi liáng qíng xù ，tā yǐ chūn jǐng wéi méi jiè ，chōng fèn tǐ xiàn le zì jiā shēn shì hé guó jiā mìng yùn dōu hěn bēi cǎn de gǎn tàn ，shì yī shǒu bǎo hán zhèng zhì sè cǎi de shàng chéng zhī zuò 。tā zhī suǒ yǐ liú chuán xià lái ，wéi rén suǒ xǐ huān ，bú jǐn zài yú tā bǎo hán shēn qíng hòu yì ，gèng zài yú zuò zhě zài xiě cí shí bú shì kū zào dì 、zhí tōng tōng dì sù shuō ，ér zài shēng dòng xiān huó de yì jìng miáo xiě zhōng chuàng zào le yōu yuǎn shēn suì de shū qíng jìng jiè 。

　　shàng piàn jí jǐng shāng chūn 。cí rén de yì shù chù jiào shì shí fèn mǐn ruì de ：cí rén jì xīn shǎng jiāng nán zhī chūn de měi hǎo ，yòu tòng xī jiāng nán zhī chūn de bú jiǔ zhǎng 。zài cí rén de bǐ xià ，mù chūn de jǐng zhì shǐ rén yǎn huā liáo luàn 。“diǎn huǒ yīng táo ，zhào yī jià 、tú mí rú xuě ”èr jù ，yóu rú cǎi sè yǐng piàn de tè xiě jìng tóu ，yuán lín zhī zhōng càn làn de chūn sè bèi tuī dào dú zhě de yǎn qián 。yī zhū zhū yīng táo ，shuò guǒ lèi lèi ，hóng dé xiàng zhe le huǒ ；yī jià tú zhèng shèng kāi zhe bái xuě bān de huā duǒ ，yǔ huǒ yàn bān de yīng táo jiāo xiàng huī yìng ，zhěng gè yuán lín hóng zhuāng sù guǒ ，fèn wài jiāo yàn 。“chūn zhèng hǎo ”shì yī jù jiǎn jié shēn qíng de zàn yǔ 。chūn tiān hǎo ，hǎo jiù hǎo zài shēng jī bó bó 。chūn sǔn chuān pò le zhǎng mǎn qīng tái de tǔ jiē ，péng bó dì xiàng shàng shēng zhǎng ；chūn yàn qiān yǐn zhe chū chǎn de yòu chú ，zài huǎn huǎn dì fēi xiáng ；liú yīng hū péng yǐn bàn ，jiāo yīn qià qià ，jiù xiàng zòu xiǎng le yī shǒu shǒu chūn zhī shū qíng qǔ 。kě shì hǎo jǐng bú zhǎng ，qià rú qián rén de míng jù “kāi dào tú huā shì le ”suǒ biāo shì de ，gāo cháo yī guò ，chūn gū niáng jiù yào huí qù le ，xiǎng wǎn liú yě wǎn liú bú zhù 。yě xǔ zhèng shì yīn wéi yù gǎn dào chūn zhī duǎn zàn ，rǔ yàn cái fēi dé méi yǒu xìng zhì ，qí áo xiáng zhī lì “ruò ”le xià lái ；nà xiē zì zài de liú yīng ，yě yīn cǐ ér gē shēng bú chàng ，tā men de tí yīn jìng rán shǐ rén yǒu “qiè ”de gǎn jiào 。yàn zhī “ruò ”，yīng zhī “qiè ”，qí shí dōu shì cí rén gǎn shāng chūn tiān xīn lǐ de wài huà ，xīn qì jí zhè lǐ zé shì mǎn fù xīn shì 。duì yú yī gè zhèng zhì lǐ xiǎng luò kōng 、zài xiàn shí shēng huó zhōng lǚ shòu cuò shé de rén lái shuō ，chūn guī shì xiàng zhēng zhe xī wàng pò miè 。zì rán jǐng guān de biàn huà hé jì jiē de wú qíng tuī yí ，qiān dòng le cí rén mǎn huái de chóu hèn ，yú shì cí rén xiàng chūn tiān fā chū le yuàn fèn zhī yǔ ：“wèn chūn guī 、bú kěn dài chóu guī ，cháng qiān jié 。”zhè sān jù yǔ cí rén de míng piān 《zhù yīng tái jìn ·wǎn chūn 》de jié pāi “shì tā chūn dài chóu lái ，chūn guī hé chù ，què bú jiě 、dài jiāng chóu qù ”，yòng yǔ hé hán yì dōu hěn xiàng sì ，zhī shì zhè lǐ yǔ diào gèng wéi jí cù ，yì sī gèng wéi zhí jié le dāng yī xiē 。cí rén sì zài duì kōng hū hǎn dào ：qiān chóu wàn hèn ，dōu shì nǐ chūn tiān gěi yǐn chū lái de ；rú jīn nǐ zì gè ér zǒu dé lì suǒ ，què bǎ chóu liú gěi rén bú guǎn le ，nǐ kě zhī wǒ yǐ jīng chóu cháng qiān jié ，wú fǎ jiě kāi 。zhè yī chuàn yuàn chūn zhī yǔ ，wú lǐ zhī jí ，rán ér yǒu qíng zhī jí ，“cháng qiān jié ”sān zì ，yóu néng kuā zhāng dì biǎo dá chū cí rén yì yù bú kān de fán luàn xīn xù 。

　　cí de xià piàn ，jù tǐ ér xì zhì dì shū xiě zhè bèi chūn tiān chù dòng de chóu hé hèn 。huàn tóu de sì gè sān zì jù ：“céng lóu wàng ，chūn shān dié ；jiā hé zài ？yān bō gé 。”chéng “cháng qiān jié ”yī jù ér lái ，diǎn míng cí rén nèi xīn suǒ yù jī de ，bìng bú shì chūn huā qiū yuè de āi chóu ，ér shì huái niàn jiā shān de shēn chén bēi tòng 。cí rén dēng gāo lóu ér yuǎn wàng jiā xiāng ，wú nài qiān zhòng wàn dié de chūn shān zhē duàn le shuāng yǎn ，máng máng wú biān de yān bō zǔ gé le guī lù 。zhè chūn shān 、zhè yān bō ，xiàng zhēng zǔ guó de fèn liè ，xiàng zhēng zhèng jú de xiǎn è ，xiàng zhēng cí rén zhí zhe zhuī qiú de kàng jīn huī fù dà yè suǒ yù dào de wú shù jiān nán xiǎn zǔ 。jiē xià lái “bǎ gǔ jīn yí hèn ，xiàng tā shuí shuō ”èr jù ，chóu huái hào miǎo ，yǔ yì bēi chuàng ，yīng xióng de gū dú gǎn fú fú shēng yú zhǐ miàn 。suǒ wèi “gǔ jīn yí hèn ”，àn zì miàn zhī yì zì rán shì zhǐ cóng gǔ zhì jīn de hèn shì ，dàn huái gǔ shì wéi le shāng jīn ，yīn ér zhè lǐ de “gǔ jīn ”，piān zhòng yú zhǐ “jīn ”。“jīn ”zhī hèn ，mò guò yú zhōng yuán lún xiàn 、zǔ guó fèn liè zhī hèn 。

　　yóu cǐ kě jiàn ，zhè liǎng jù shì xiàng rén men shuō míng ：cí rén zhī “hèn ”de nèi róng ，jué fēi yī bān wén rén shì dà fū fēng huā xuě yuè de xiǎo hèn ，ér shì shēn chén bēi tòng de jiā guó dà hèn ；ér cí rén wéi xuě cǐ dà hèn ér fèn dòu ，xiǎng yīng dōu liáo liáo wú jǐ ，cǐ hèn jǐ hū wú chù kě yǐ qīng sù ，zhè yòu shì zì jǐ mǎn qiāng chóu hèn zhī gèng shēn yī céng 。jǐn jiē “hú dié ”èr jù ，huà yòng táng rén cuī tú de “hú dié mèng zhōng jiā wàn lǐ ，zǐ guī zhī shàng yuè sān gèng ”yī lián ér biàn qí yì 。《zhuāng zǐ 》shàng shuō ，zhuāng zhōu mèng jiàn zì jǐ huà wéi hú dié 。hòu lái wén rén jiù jiāng zuò mèng chēng wéi “hú dié mèng ”。qiān lǐ mèng ，zhǐ zì jǐ de xiǎng jiā mèng 。zǐ guī de jiào shēng xiàng shì zài shuō “bú rú guī qù ”。zhè liǎng jù ，shì jiù qíng zào jìng de āi wǎn zhī bǐ ，yǐ shēn yè bú mèi de tòng kǔ qíng jǐng ，lái jiāng shàng wén suǒ shū xiě de nèi róng jìn yī bù xiàng guǎng kuò de shí kōng yán shēn 。yī gè “bú chuán ”，yī gè “jiào duàn ”，shì diǎn tiě chéng jīn zhī yǔ ，shǐ dé zhè liǎng jù bǐ cuī tú yuán shī gèng wéi qī qiē dì biǎo dá chū sī jiā niàn yuǎn zhī bēi 。hái xū zhǐ chū de shì ，cóng cí rén de shēng píng 、sī xiǎng jí shàng wén de “gǔ jīn yí hèn ”děng lái zōng hé pàn duàn ，zhè lǐ de suǒ wèi sī jiā ，bú shì sī niàn qí jiāng nán dì qū de yù suǒ ，ér shì sī niàn yuǎn zài běi fāng jīn rén tǒng zhì zhī xià de shān dōng jì nán lǎo jiā 。quán què de jié pāi yún ：“tīng shēng shēng 、zhěn shàng quàn rén guī ，guī nán dé 。”“shēng shēng ”，chéng “zǐ guī jiào duàn ”ér lái ，kě wèi shàn yú hū yīng ，gòu suǒ yán mì 。“quàn rén guī ，guī nán dé ”èr yǔ ，xiū cí xué shàng chēng wéi “dǐng zhēn gé ”，qí zuò yòng zài yú wén qì guàn tōng dì qīng xiè zì jǐ de kǔ tòng zhī huái 。zhè lǐ yǐ qíng yǔ jié shù ，dàn yóu yú yǔ qián miàn de xíng xiàng miáo xiě xiàng lián xì ，bìng qiě yǔ yì zhēn zhì gǎn rén ，suǒ yǐ zhè gè jié wěi réng rán fù yǒu yùn wèi ，lìng rén duì zhè wèi ài guó zhì shì yǒu jiā nán guī de tòng chǔ yóu rán ér shēng gòng míng zhī gǎn 。

　　xīn qì jí de zhèng zhì shū qíng cí ，jiù biǎo dá fāng shì ér yán ，kě fèn wéi zhí shū yǔ qǔ dá liǎng zhǒng 。suǒ wèi zhí shū ，shì zhǐ zhāng kǒu chàng tán ，yì lùn zhī shēng tāo tāo bú jué ，bēi zhuàng zhī qíng ，kāng kǎi háo mài zhī zhì ，quán pán tuō chū ，méi yǒu bàn diǎn hán xù ，cóng bú píng jiè wài wù ，bú yī kào bǐ xìng děng shǒu fǎ 。suǒ wèi qǔ dá ，shì zhǐ xīn lǐ yǒu jí qiē xiǎng shuō de huà ，dàn kǎo lǜ dào zì jǐ chù jìng xiǎn è ，bú gǎn jiāng xīn zhōng suǒ xiǎng yuán yuán běn běn dì chàng kuài lín lí dì shuō chū lái ，ér shì píng jiè huā niǎo shān shuǐ lái shū fā zì jǐ de yōu fèn 。cǐ cí jiù shì shǔ yú hòu lèi 。

mǎn jiāng hóng ·diǎn huǒ yīng táo chuàng zuò bèi jǐng